两只老鼠

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. ~Dois ratos que andavam no mato, muito magrinhos, cheios de fome.
   两只老鼠在荒草地里转，瘦得很，饿得厉害。——cheio de + 名词＝“满是……”，此处形容饿极了。
2. – Ó homem, então onde é que tens andado?
   “老兄，那你到底去哪儿了？”——ó homem 是葡萄牙口语里极常见的称呼，相当于“喂，老兄”，不带贬义。
3. – Há sim, um gato velho. Mas eu pulo por cima e tudo, e ele não vê tampouco.
   “有啊，一只老猫。可我跳过去，它根本看不见我。”——e tudo 在此是口语强调，“甚至……都”。
4. – Mais vale um magro no mato do que gordo no cu do gato!
   “在荒草地里瘦着，也比在猫屁股里胖着强！”——粗俗但极有力的格言式收尾，是这一类型的本地化变体。

文化背景 Contexto cultural

Duas versões de ATU 112 no corpus, e esta é a mais «crua»: a fábula esópica da cidade e do campo é reduzida a uma oposição simples — mato (fome mas segurança) contra moinho (fartura mas gato) — e o remate troca o elegante «mais vale pouco com sossego» por um dito escatológico de grande efeito cómico: «mais vale um magro no mato do que gordo no cu do gato». Note-se também a nota do colector no início: «A informante não se lembrava bem da história.» Isso explica a estrutura algo hesitante, com repetições («Ó homem… homem… homem») que, longe de prejudicarem, dão ao texto o ritmo de uma conversa real. O contador, Gilberto Martins Teixeira, agricultor de 74 anos, é um dos poucos informantes masculinos do ciclo dos ratos.

本书里 ATU 112 有两个版本，这一版更“生猛”：伊索式的城乡之争被简化为一组对照——荒地（挨饿但安全）对磨坊（吃饱但有猫）——结尾把文雅的“宁可清贫而安稳”换成了效果极强的粗话格言：“在荒草地里瘦着，也比在猫屁股里胖着强。”开头还有采录者的注：“讲述人记不太清这个故事了。”这解释了文本略显犹疑的结构，以及反复出现的“老兄……老兄……”——这些不但不碍事，反而让文本带上了真实对话的节奏。讲述人 Gilberto Martins Teixeira 是 74 岁的农民，也是“老鼠故事”这一系里少数几位男性讲述人之一。