Livros

Os sete cabritinhos ficam sozinhos; o lobo imita a voz da mãe e mostra a pata preta. Volta com a pata enfarinhada, o mais novo abre a porta e ele come todos menos um, que se esconde no relógio. A mãe abre-lhe a barriga, liberta os filhos, enche-a de pedras e atira-o ao rio.

七只小山羊独自在家，狼学妈妈的声音，可伸出来的是黑爪子。它又把爪子沾满面粉回来，最小的那只开了门，它吃光了除了一只——那只躲在钟里。母亲剖开狼的肚子救出孩子，塞进石头，把狼扔进河里。

A cabrinha ensina os filhos a reconhecer o lobo pela pata branca. O lobo vai ao sapateiro e ao moleiro, branqueia a pata com farinha e é deixado entrar; come todas menos uma, escondida no relógio. A mãe abre-lhe a barriga, enche-a de pedras e o lobo cai ao rio, cantando «são pedras e não cabrinhas».

母山羊教孩子凭白爪子认狼。狼去鞋匠和磨坊主那儿，用面粉把爪子弄白，被放进来；它吃光了除了一只——那只躲在挂钟里。母亲剖开它的肚子，塞满石头，狼掉进河里，一边唱着“是石头不是小山羊”。

Um lenhador refugia-se numa árvore para escapar ao lobo e propõe-lhe um borrego em troca. Em casa, manda-o esperar à porta e despeja-lhe um tacho de água a ferver. O lobo volta com a alcateia; o homem grita «ó mulher, traz aí o tacho de água quente!» e os lobos fogem e caem.

樵夫为了躲狼爬上树，答应给它一只羊羔。到家后他让狼在门口等着，泼了它一锅开水。狼带着整群狼回来；樵夫一喊“老婆，把开水锅拿来！”，狼群就逃的逃、摔的摔。