Livros

A raposa e o lobo vêem a lua reflectida num tanque e tomam-na por um queijo. Para lá chegarem têm de beber toda a água — e é o lobo que bebe, porque a raposa só finge. Chega ao fundo e fica sem o queijo. Conto de farsa, com gargalhada registada na gravação.

狐狸和狼看见水塘里月亮的倒影，以为是一块奶酪。要拿到它就得把水喝干——真正喝的是狼，狐狸只装样子。狼喝到塘底，奶酪还是没捞着。一出闹剧，录音里能听见笑声。

Um cavalo finge-se doente e diz ao leão que ele é o único «bom médico» capaz de lhe tirar um espinho do casco. Lisonjeado, o leão abaixa-se para examinar a pata — e leva um pontapé que o deixa atordoado. O cavalo foge. A vaidade do forte é a arma do fraco.

一匹马装病，对狮子说只有它这位“好医生”能拔出蹄子里的刺。狮子被捧得飘飘然，低头去看马蹄——结果挨了一记把它踢懵的蹄子。马趁机逃走。强者的虚荣，就是弱者的武器。

Página de poesia comparada: à esquerda a versão que a informante sabia de cor, à direita a versão de Bocage a partir de La Fontaine. A raposa não alcança as uvas e declara-as verdes — mas no texto oral o desdém é mais altivo: «só cães os podem tragar».

一页对照诗：左栏是讲述人凭记忆背出的版本，右栏是博卡热据拉封丹改写的版本。狐狸够不着葡萄，就说葡萄是青的——不过在口述版本里，这份轻蔑更傲慢：“只有狗才咽得下。”