Para roubar os figos, três vizinhos vestem lençóis brancos, põem capuzes e um sino, e apresentam-se como almas em fila; o dono da figueira foge e vai bater à porta de casa a pedir que lhe abram, «que anda o diabo na nossa horta».
为了偷无花果，三个邻居披上白床单、戴上风帽、摇着铃铛，排成一队装成鬼魂；守树的人逃走，回家敲门喊：「给咱们菜园里闹鬼了。」
Os Fantasmas da Horta（菜园里的鬼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mulher come as duas perdizes que o marido caçou e convence o vizinho de que o marido o quer castigar; ao marido diz que foi o vizinho que as comeu, e o marido corre atrás dele a pedir «pelo menos uma!».
妻子把丈夫打的两只鹧鸪吃了，先吓邻居说丈夫要割他耳朵，再跟丈夫说是邻居吃的；丈夫追出去求「至少留一只！」。
As Perdizes（两只鹧鸪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados pedem pousada a uma velha e à filha e comem papas; de noite, um deles mete a mão no pote para levar papas ao companheiro e não a consegue tirar — e, ao sair para o quintal, dá com o pote na cabeça branca da velha, que está ao luar.
两个士兵向老太婆和她女儿求宿，吃了糊糊；夜里一个把手伸进罐子想给同伴带一把，却抽不出来——到院子里，一罐子砸在月光下那颗白头上。
Dois rapazes pedem pousada a um casal de velhos e comem papas; de noite, um deles vai buscar mais, engana-se no quarto e despeja a mão-cheia no rabo da velha, tomando cada bufo por um sopro para arrefecer a comida.
两个小伙子向一对老人借宿，吃了糊糊；夜里一个去拿，摸错了房间，把一把糊糊抹在老太婆屁股上，还把每一声呼气当成「吹凉」。
A História das Papas（糊糊的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados de licença pedem pousada e comem papas; de noite um deles engana-se no quarto, despeja a mão-cheia no rabo da velha e depois, com a mão presa num cântaro, bate com ele no que julga ser um rebolo.
两个休假士兵求宿吃了糊糊；夜里一个摸错房间，把糊糊倒在老太婆屁股上，后来手卡在陶罐里，又拿罐子去砸他以为是磨石的东西。
O Conto das Papas（糊糊的故事（另一版））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois soldados, com nojo da velha, comem pouco e ficam com fome; de noite um vai buscar um torrão de papas, engana-se na porta e deixa-o no rabo da velha, dizendo-lhe que não sopre, que as papas já estão frias.
两个士兵嫌老太婆脏，没吃几口，饿得发慌；夜里一个去拿糊糊，摸错了门，把糊糊放在老太婆屁股上，还让她别吹，说糊糊已经凉了。
[Os Dois Soldados]（两个士兵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um padre quer «fazer serão» em casa de uma mulher casada; o marido manda-o entrar e esconde-o num pote de cal. Durante a ceia, a irmã do padre aparece e pede ao dono da casa que lhe «endireite o parrameiro» — e é ela quem, no dia seguinte, vê o irmão chegar todo caiado.
一个神父想上已婚女人家「坐一晚上」；丈夫让他进门，把他藏进石灰缸。吃晚饭时神父的姐姐来了，求男主人给她「弄直」；第二天早上，正是她看见弟弟一身石灰地回来。
O sacristão acusa o padre de andar com a sua mulher e o padre responde «aqui não oiço»; logo depois é o padre que pergunta quem anda com a sua empregada, e o sacristão devolve-lhe a mesma frase.
司事指控神父跟他老婆有事，神父答「这儿我听不见」；紧接着神父反问谁在搞他的女佣，司事把同一句话还给他。
O padre interroga o sacristão sobre as chouriças roubadas e o sacristão responde sempre que não ouve nada; o padre aceita trocar de lugar com ele — e à pergunta «quem é que fode a mulher do sacristão?» responde que, de facto, não se ouve nada.
神父追问灌肠是谁偷的，司事一直答「我什么也听不见」；神父同意跟他换位——听到「是谁操司事的老婆」，他回答说：这儿确实什么也听不见。
O Padre e o Sacristão（神父与司事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O sacristão rouba a caixa das esmolas para se vingar do padre, que anda com a sua mulher; o padre pergunta de cima, ele responde que em baixo não se ouve nada, e a troca de lugares sela o acordo tácito entre os dois.
司事偷了募捐箱，为的是报复跟他老婆搞在一起的神父；神父在上头问，他答「下面什么也听不见」；两人换了位，默契就此达成。
[O Padre Malandreco]（滑头神父）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
