Avô e neto vão à feira com o burro. Vão os dois a pé: criticam. Montam-se os dois: criticam. Vai um de cada vez: criticam. No fim percebem que a única coisa impossível é agradar a todos.
祖孙俩带着驴去赶集。两人走：有人说；两人骑：有人说；轮流骑：还是有人说。最后他们明白，唯一办不到的事就是让所有人都满意。
O velho põe o neto no burro, depois troca, depois montam os dois, depois vão os dois a pé — e cada passo rende uma crítica nova. No fim ensina ao neto a «fazer ouvidos de mercadores».
老人先把孙子抱上驴，再换自己骑，再两人同骑，最后两人都走——每一步都招来新的议论。最后他教孙子「学商人那样堵上耳朵」。
O velhote, o moço e o burro passam por quatro grupos de gente. Cada arranjo rende uma crítica. Quando põem os dois a pé, ainda ouvem que é um desperdício levar o burro vazio.
小老头、小伙子和驴经过四群路人，每一种安排都挨一顿说。到最后两人都走路，还是被说「让驴空着走白瞎了」。
Mais uma versão do velho, do rapaz e do burro. A narradora vai interrompendo a própria história — «já não sei contar isto pelos pormenores» — e atribui-a aos avós e aos tios.
又一个老人、小伙子和驴的异本。讲述人一边讲一边打断自己——「细节我记不全了」——并说这故事是祖父母和叔伯们讲的。
O velho e o neto tentam todas as combinações com o burrinho, sempre censurados. «Vamos os dois no burro para ver agora o que nos dizem!» — e ainda assim há quem reclame do peso.
老人和孙子把各种骑法都试了一遍，每次都挨说。「咱们俩都骑上去，看他们又说什么！」——结果还是有人嫌太重。
O pai monta, criticam. Monta o filho, criticam. Vão os dois a pé, criticam. Montam-se os dois, criticam. Então metem o burro às costas e vão-se embora.
父亲骑，有人说；儿子骑，有人说；两人走，有人说；两人骑，还是有人说。于是他们把驴扛到肩上走了。
Pai, Filho e Burro（父亲、儿子和驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sétima versão do velho e do burro. A narradora baralha a ordem das tentativas e inventa uma imagem nova: os dois no chão e o burro montado neles.
老人与驴的第七个异本。讲述人把几次尝试的次序说混了，还造出一个新画面：两个人躺在地上，驴骑在他们身上。
Pai e filho querem «contentar o mundo». Tentam montar, trocar, ir a pé, montar os dois — nada serve. Acabam com o burro às costas do velho, e a conclusão é que ninguém contenta o mundo, nem Deus.
父子俩想去「讨好世人」。轮着骑、换着骑、两人走、两人骑——全都不行。最后把驴扛到老人背上，得出的结论是：谁也没法讨好世人，连上帝也不行。
Contentar o Mundo（讨好世人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe promete ir em procissão com o filho se ele voltar do mar com vida. Chove, ela puxa a saia para a cabeça — e faz a procissão inteira sem nada por baixo. O filho só lhe diz no fim.
母亲许愿：儿子若平安归航，就与他同去走游行。当天下大雨，她把裙子提到头上遮雨——整场游行里面什么都没穿。儿子到结束才告诉她。
O casal vai pagar uma promessa. Chove, ela levanta a saia para tapar a cabeça, e o marido ri-se como todos os outros. Em casa, ela queixa-se da falta de fé nas procissões modernas.
老两口去还愿。下雨了，她把裙子提起来盖头，丈夫跟众人一起笑。回到家，她还埋怨如今的游行没有信仰。
Um Casal de Velhotes（一对老夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
