Porque é que não se deve trabalhar ao domingo? Porque o domingo é sagrado e, por castigo, a imagem de quem trabalha nesse dia fica gravada na Lua cheia: é o homenzinho que carrega lenha às costas.
主日为什么不该干活？因为主日是神圣的，作为惩罚，主日干活者的影像会被烙在满月上——就是那个背着柴的小个子男人。
Um sapateiro pobre canta enquanto trabalha. Um vizinho rico dá-lhe uma boa quantia; a partir daí ele deixa de cantar, deixa de trabalhar e a casa enche-se de preocupações. Devolve o dinheiro — e recupera a viola, o ofício e a alegria dos filhos.
一个穷鞋匠干活时总在唱歌。对面的富人送他一笔钱；从那以后他不再唱歌、不再干活，家里只剩算计与烦躁。他把钱还了回去——吉他、手艺和孩子们的笑闹也都回来了。
O Sapateiro Pobre（穷鞋匠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rico oferece uma bolsa de dinheiro ao sapateiro que canta o dia inteiro. O dinheiro divide o casal — ele quer enterrá-lo, ela quer comprar terras — e o canto transforma-se em choro. O sapateiro devolve a bolsa e recupera a alegria.
富人送给整天唱歌的鞋匠一袋钱。钱让夫妻起了分歧——他要埋起来，她要买地——歌声也变成了哭声。鞋匠把钱袋还了回去，欢乐随之回来。
Deus e São Pedro passam por um homem que blasfema ao lavrar e por outro que reza de mãos postas. Deus saúda o primeiro com «vida santa» e o segundo com «vida de porco» — porque um fala por fora e o outro finge.
天主与圣彼得路遇两人：一个赶牛耕地、满口脏话；一个双手合十、正在祈祷。天主称前者「圣洁的日子」，称后者「猪一样的日子」——因为一个只是嘴上骂，另一个是装出来的。
Deus e São Pedro（天主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nosso Senhor vê um homem a lavrar e a cobrir o boi de nomes feios, e saúda-o: «Deus te salve, vida santa!» Depois vê outro a rezar de joelhos e diz: «vida de porco» — porque este já pede perdão pelo roubo que vai cometer.
吾主看见一人耕地、把牛骂得狗血淋头，便祝他「圣洁的日子」；又看见一人跪着祈祷，反倒说他是「猪一样的日子」——因为这人已在为自己当晚要犯的抢案求宽恕。
Nosso Senhor（吾主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O Divino Mestre saúda um homem que reza de joelhos com «alma do diabo» e outro que blasfema enquanto lavra com «alma de Deus». Explica depois a São Pedro: um já pensa no roubo da noite, o outro apenas reclama do trabalho.
圣师对一个跪着祈祷的人说「魔鬼的灵魂」，却对另一个边耕地边骂天主的人说「天主的灵魂」。他向圣彼得解释：一个已在盘算夜里去哪儿偷，另一个只是抱怨干活。
Alma Boa e Alma Má（好灵魂与恶灵魂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nosso Senhor saúda como «mau homem» um que leva o rosário na mão a rezar, e como «bom homem» um lavrador que cobre os bois de palavrões. A São Pedro explica: o primeiro acaba de roubar um borrego.
吾主称一个手拿念珠、边走边祈祷的人是「坏人」，却称一个满口脏话骂牛的农夫是「好人」。他向圣彼得解释：那人肩上那只羊羔，是刚偷来的。
O Roubo do Borrego（偷羊羔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Jesus e São Pedro dormem em casa de um casal pobre cuja única riqueza é uma vaca. No dia seguinte Jesus empurra a vaca por uma ravina e mata-a. Anos depois voltam: a família enriqueceu, porque foi obrigada a começar a semear.
耶稣与圣彼得在一对穷夫妻家过夜，那家唯一的家当是一头奶牛。第二天耶稣把牛推下山沟摔死。多年后再来，这家人反倒富了——因为牛死了，他们不得不开始种地。
Jesus e a Vaca（耶稣与奶牛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos nobres e preguiçosos encontram um tesouro. A cobiça desperta neles ao mesmo tempo: um mata o outro, o terceiro mata o que volta da aldeia — e morre ao beber o vinho envenenado que este trouxera.
三个贵族出身的懒兄弟挖到一份宝藏。贪欲同时在他们心里升起：一个杀了另一个，第三个又杀了从村里回来的那个——最后喝下对方带回的毒酒，也死了。
Conto dos Três Irmãos（三兄弟的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A caminho por um deserto, Nosso Senhor manda São Pedro apanhar uma ferradura; ele recusa, «não presta para nada». O Senhor apanha-a, vende-a e compra cerejas, que vai deixando cair pelo caminho — e Pedro abaixa-se uma vez por cada cereja.
旷野路上，吾主让圣彼得捡起一只马蹄铁，他嫌旧不肯。吾主自己捡起，卖掉换了樱桃，一路往地上丢——圣彼得为每颗樱桃弯一次腰。
Nosso Senhor e São Pedro（吾主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
