A velha vai ao casamento da filha e o lobo quer comê-la no caminho. Ela pede para ser comida na volta, quando estiver «mais gorda dos ensopados». A filha dá-lhe uma cabaça para se esconder dentro — e é de dentro da cabaça que a velha responde ao lobo, em verso.
老妇去参加女儿的婚礼，路上遇见要吃她的狼。她请求等回来再吃，那时她吃了炖菜「会更肥」。女儿给了她一个葫芦藏身——狼问话时，回答正是从葫芦里传出的韵文。
A Velha da Cabaça (葫芦老妇) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
O rei dá três adivinhas a Frei João Sem Cuidados: quanto pesa a Lua, quanta água tem o mar, e o que é que o próprio rei pensa. O moleiro veste-lhe o hábito e responde por ele — a terceira resposta desmonta o rei sem o ofender.
国王给「无忧修士若昂」出了三道谜：月亮有多重、海里有多少水、国王心里在想什么。磨坊主穿上他的法衣代他应对——第三个答案既拆穿了国王，又没得罪他。
Frei João Sem Cuidados (无忧修士若昂) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
Sum Fléflé caça no obó e não consegue carregar tanta carga. O cão Loló fala e ajuda, com uma condição: que ninguém saiba. Sam Fali insiste até ele confessar — e desde esse dia nenhum cão voltou a falar.
苏姆·弗莱弗莱在密林里打了一堆猎物，一个人搬不动。狗洛洛开口说话，愿意帮忙，但要他保密。妻子萨姆·法莉一直追问，直到他说了出来——从那天起，没有一条狗再说过话。
Quando os cães deixaram de falar (狗不再说话的年代) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
A Tartaruga quer casar com a filha do Rei e propõe uma aposta: provar que uma galinha nunca se farta. O Rei solta as galinhas das suas cem capoeiras e serve-lhes milho até elas dormirem no chão. A Tartaruga espera, depois sacode duas toras velhas cheias de bichinhos.
乌龟想娶公主，提出一个赌：只要证明鸡永远吃不饱，它就赢。国王放出一百个鸡舍里所有的鸡，玉米喂到鸡都瘫在地上睡着。乌龟等着，然后抖了抖两根爬满小虫的旧木柴。
A Tartaruga Manhosa (狡猾的乌龟) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
O Liurai de Nári, valente mas amigo da paz, quer deixar na montanha um sinal que dure séculos. Um dia um cão e um porco irrompem da floresta a lutar e sobem até ao cimo do planalto. Ouvese um estrondo, vê-se fogo e fumo — e ficam dois penedos.
纳里的土王勇武却爱和平，想在山上留下一个能传几百年的记号。一天，一只狗和一头猪从林中厮打着冲出来，一路斗到高原顶上。一声巨响，火光与浓烟之后——那里立起了两块巨石。
A paz no planalto de Tchiáru (奇阿鲁高原的和平) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
O Liurai de Ossu entrega ao ocupante uma espingarda-relíquia guardada na floresta sagrada e declara que o povo maubere nunca mais fará a guerra. Mas as palavras ditas fora da floresta não são as palavras ditas dentro: na floresta só se rezava liberdade — e ainda hoje há quem diga ouvir a sua voz.
奥苏的土王把一支藏在圣林中的长枪旧物交给占领者，宣布马乌贝雷人不再打仗。但在森林之外说出的话，与森林之内说的话并不相同：林子里只祈求自由——至今仍有人说，还能听见他的声音。
A Voz do Liurai de Ossu (奥苏土王的声音) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
