Portugal

Contos Tradicionais da CPLP CPLP Livros

A Velha da Cabaça (葫芦老妇) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca

A velha vai ao casamento da filha e o lobo quer comê-la no caminho. Ela pede para ser comida na volta, quando estiver «mais gorda dos ensopados». A filha dá-lhe uma cabaça para se esconder dentro — e é de dentro da cabaça que a velha responde ao lobo, em verso.
老妇去参加女儿的婚礼,路上遇见要吃她的狼。她请求等回来再吃,那时她吃了炖菜「会更肥」。女儿给了她一个葫芦藏身——狼问话时,回答正是从葫芦里传出的韵文。

, ,

A Velha da Cabaça (葫芦老妇) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »

Contos Tradicionais da CPLP CPLP Livros

Frei João Sem Cuidados (无忧修士若昂) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca

O rei dá três adivinhas a Frei João Sem Cuidados: quanto pesa a Lua, quanta água tem o mar, e o que é que o próprio rei pensa. O moleiro veste-lhe o hábito e responde por ele — a terceira resposta desmonta o rei sem o ofender.
国王给「无忧修士若昂」出了三道谜:月亮有多重、海里有多少水、国王心里在想什么。磨坊主穿上他的法衣代他应对——第三个答案既拆穿了国王,又没得罪他。

, ,

Frei João Sem Cuidados (无忧修士若昂) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »

Scroll to Top