Entregue ao padrinho São João aos nove anos, a menina é criada como rapaz na corte. A rainha, apaixonada por «ele», inventa proezas impossíveis: escrever com letras de ouro, apartar um moio de trigo, lavar toda a louça, resgatar a princesa que só diz «Ai!».
这姑娘九岁时被交给教父圣若望，在宫中以男孩身份长大。王后爱上了「他」，于是编出一件件不可能的事：用金字写字、分开一莫约小麦、洗净所有碗碟、救回只会说「哎」的公主。
Um gatinho preto que fala só aceita um nome se lhe comprarem botas. Com um saco, perdizes e muita lábia, convence o rei de que o seu amo é um marquês assaltado por ladrões — e ainda come o gigante transformado em rato.
一只会说话的小黑猫，非让人给它买靴子才肯接受名字。凭一个口袋、几只山鹑和满嘴花言巧语，它让国王相信自己的主人是一位遭了强盗的侯爵——最后还把变成老鼠的巨人吃了。
O Gato das Botas（穿靴子的猫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma voz no pinhal exige, sob pena de morte, as três filhas de um casal pobre — e cada uma desaparece. Anos depois, o irmão que nasceu entretanto vai à sua procura e encontra-as casadas com o rei dos peixes, o rei dos touros e o rei das aves. São eles que lhe permitem tirar do fundo do mar o caixote, abri-lo e apanhar a pomba cujo ovo mata o gigante.
松林里的一个声音以死相逼，要走了穷夫妻的三个女儿，她们一个个都不见了。多年后，家里后来出生的弟弟去找她们，发现三个姐姐分别嫁给了鱼王、牛王和鸟王。正是这三位姐夫帮他弄到海底的箱子、撬开它、捉住那只鸽子——蛋就藏在鸽子肚里，能杀死巨人。
Três irmãos pobres vão correr mundo. A cada um uma velha dá um objecto mágico: um borrego que sacode dinheiro, uma toalha que põe a mesa, um saco de pauzinhos que batem. A mesma estalajadeira rouba os três — e é o mais novo que recupera tudo.
三个穷兄弟出去闯世界。一位老太婆给每人一件法宝：抖钱的小羊、摆桌的桌布、一袋会打人的小棍。同一个旅店老板娘把三件都换了去——最后是最小的那个把东西全要了回来。
Três irmãos recebem de uma velha uma toalha que põe a mesa, um carneirinho que sacode dinheiro e um saco de pauzinhos. A estalajadeira troca-lhes os dois primeiros — e o mais novo, com os pauzinhos, recupera tudo e oferece o cacete como sobremesa.
三兄弟从一个老太婆手里得到一块摆桌的桌布、一只抖钱的小羊和一袋小棍子。旅店老板娘把前两件换了去——最小的那个用小棍子要回了一切，还把「棍子」当作甜点端了出来。
Um homem pobre, com cinco filhos, vai pedir ajuda à casa do Sol, depois à da Lua, e só o Vento o recebe. Perguntado sobre o que pensa do vento, responde que é a melhor coisa que há — e recebe um guardanapo que põe mesa. O vizinho, que diz mal do vento, recebe outro que solta um garrocho.
一个穷人有五个孩子，先后去太阳家、月亮家求助，只有风接待了他。风问他对风的看法，他说风是世上最好的东西——于是得了一块能摆宴的方巾。邻居说了风的坏话，得的方巾却放出一根打人的棍子。
O Sol, a Lua e o Vento（太阳、月亮与风）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um moço é contratado para acompanhar as duas filhas do patrão «à casa de banho», desrespeita-as, e o pai tenta matá-lo três vezes. Salva-o uma velha, que lhe dá uma gaita capaz de chamar de volta o rebanho de coelhos que ele deixara fugir.
一个青年被雇去「陪两个女儿上厕所」，却冒犯了她们；父亲三次设法杀他。救他的是一位老太太，她给他一支笛子，能把跑散的兔群重新唤回来。
O Homem dos Coelhos（养兔人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos recebem dons de fada: um tira trigo do bolso, outro tira dinheiro, e ao mais pequeno e desprezado calha o dom de ter a pila de três palmos e meio. Postos fora de casa, o irmão segue-os numa burra. Em cada estalagem, a dona, encantada com a noite que passou com ele, dá-lhe um objecto mágico — e com eles enfrenta o rei que só quer o melhor dote para a filha.
三兄弟各有仙女赐的本事：一个能从口袋里掏麦子，一个能掏钱，最小的那个不受待见，得的本事是那话儿长出三拃半。他被父亲赶出门，骑着头母驴跟在后面。每住一家客栈，女主人跟他过一夜后送他一件法宝——最后他靠这些去应付那个只认聘礼的国王。
Um namorado deixa escapar um peido ao atar as botas e é posto na rua pelo pai da namorada. A mãe compra na farmácia um pó que provoca peidos a quem o pisar — e o rapaz vinga-se contaminando a casa toda, incluindo o padre chamado a benzê-la.
一个男朋友弯腰系靴子时放了个屁，被女友的父亲赶到街上。母亲从药房买来一种粉，谁踩上就放屁——小伙子便报复，把整座房子都染上了，连请来祝圣的神父也没躲过。
A História dos Peidos（放屁的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos vizinhos disputam a filha do rei: casará com ela quem trouxer «a coisa de mais ciência». Voltam com uma manta que anda como o pensamento, uma vela que ressuscita e um espelho que tudo vê — e com eles salvam a princesa já morta.
邻居家三兄弟争娶国王的女儿：谁带来「最有学问的东西」，谁就娶她。他们带回一条跟思想一样快的毯子、一支能起死回生的蜡烛、一面无所不见的镜子——三件合用，救活了已经死去的公主。
A História do Rei（国王的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
