故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Teresa Laranjeira Duarte, 83 anos, natural do sítio da Nave, Monchique, Faro, reformada, era costureira.玛丽亚·特蕾莎·拉兰热拉·杜阿尔特（Maria Teresa Laranjeira Duarte），83岁，法鲁区蒙希克（Monchique）纳韦（Nave）人，退休，原为裁缝。
Recolha（采录）：no Alvor, Portimão, Faro, em Outubro de 2016.2016年10月采录于法鲁区波尔蒂芒（Portimão）阿尔沃尔（Alvor）。
Coletor（采集人）：Lúcia Cristino.露西娅·克里斯蒂诺（Lúcia Cristino）。
Classificação（类型）：ATU 580
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os três dons ／ O irmão desprezado ／ 三种天赋 ／ 受轻视的弟弟ATU 580 属「怪异天赋」一类，常带粗俗内容，主要见于成人之间的口传。其结构（三个兄弟、三次赠宝、一场比试）与 513、551 等「三兄弟」型相通。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um homem muito rico tinha três filhos (Ahh, eu não me lembro já, contar o principio disto), e acho que uma fada os fadou também. Então é assim: um tinha o dom de tirar trigo de uma algibeira, enquanto quisesse tirar, tirava trigo. E o outro tirava dinheiro.
有个很有钱的人，有三个儿子（哎，开头我记不清了），好像还有个仙女给他们赐过福。是这样的：一个有个本事，能从口袋里往外掏麦子，想掏多少就掏多少。另一个能掏钱。
02E o outro era assim mais baixinho mais… era assim mais pobrezinho. Que os outros eram senhores finos e pouco ligavam para aquele. E àquele, coitadinho, deram-lhe o dom da pilinha crescer três palmos mais! Que ele ia a cavalo no burro e aquilo quase que chegava ao chão.
还有一个矮一些、更……更穷一些。那两个是体面先生，不大看得起他。给他的本事，是让那话儿长出三拃多！他骑驴的时候，那东西几乎碰到地上。
03Bom, chegou a uma certa altura, foram correr mundo. Eles nuns lindos cavalos, aqueles dos mais poderosos e ele… Pediram autorização ao pai, o pai arranjou dos melhores cavalos a cada um, e eles foram dar uma volta. E aquele pediu também um cavalo para o pai, e o pai:
好，到了一定的年纪，他们出去闯世界。那两位骑着漂亮的马，最神气的那种，他呢……他们先求父亲准许，父亲给每人弄了最好的马，他们就出去转一圈。这一个也向父亲要一匹马，父亲说：
04– Tem juízo, homem! Onde é que tu ias assim como tu és, o que tu tens. Ninguém te olhava, ninguém queria saber de ti. Não vais nada! Não abalas nada! Daqui não vais!
「你清醒点，伙计！你这副样子、你这点家当，能上哪儿去？没人会看你一眼，没人愿意理你。你哪儿也别去！什么也别动！你从这儿不许走！」
05Como o pai não quis dar o cavalo, estava para ali uma burra que não era muito nova, ele pega na burrinha albardou e foi-se embora. Iam já muito longe dali, quando os irmãos o avistam:
父亲不肯给马，旁边正好有一头不太年轻的母驴，他牵过那头小母驴，架上驮鞍就走了。他们已经走出很远，这时两个哥哥看见了他：
06– Olha, não vês? Então fulano vem além! Ai, meu Deus! Então agora o que a gente faz? A gente não pode entrar numa estalagem qualquer e dizer que ele é nosso irmão e também não o podemos abandonar, senão ele morre aí.
「你看，你看见了吗？那不是某某来了吗！哎呀，我的天！那现在咱们怎么办？咱们总不能随便进哪家客栈就说他是咱们的兄弟，可也不能把他丢下，不然他就死在那儿了。」
07Bem, chegaram a uma estalagem, eles entraram num quarto para eles e disseram à dona da estalagem:
好，他们到了一家客栈，两人进了自己的房间，对客栈女主人说：
08– Olha, a um senhor assim meio parvinho e pouco inteligente, pronto, a senhora dê-lhe um quarto igual ao nosso e dê-lhe da mesma comida que a gente comer. Façalhe tudo a ele igual ao que faz para a gente, que a gente paga-lhe tudo isso que for.
「你听，有一位这样有点傻、不太机灵的先生，太太您给他一间跟我们一样的房间，给他吃跟我们一样的东西。您给他办的，都跟我们一样，钱我们全付。」
09Bom, ele chegou lá, chegou lá muito pobrezinho e perguntou-lhe se ela não tinha lugar:
好，他到了那儿，一副穷相到了那儿，问她有没有地方：
10– Ah, tenho sim senhora! – E pronto, fez aquilo tudo.
「啊，有啊，先生！」于是她把那些都办了。
11E ela diz assim para ele:
她就对他说：
12– Ouve, estão aqui uns senhores e esses senhores é que pagaram tudo e eu estou admirada. Que jeito eles, umas pessoas tão finas, pagam tudo e o senhor é assim tão pobrezinho, e uma besta tão pobrezinha, e eles fazerem-lhe isto?
「你听，这儿有几位先生，那几位先生把钱全付了，我还奇怪呢。他们这样的人，那么体面的人，什么都付，而您这么穷，那头牲口也那么瘦，他们还替您这么做？」
13– Ó minha senhora, a senhora não sabe da história? Eles são meus irmãos. Só que eles têm o poder… – e contou à mulher o que se passava.
「太太，您不知道原委吗？他们是我的哥哥。只是他们有那本事……」——他就把事情跟那女人说了。
14Diz ela assim:
她就说：
15– Ah sim? Então cale-se e não diga nada a ninguém e vossemecê vai dormir comigo esta noite.
「哦，是吗？那您别作声，什么也别跟人说，您今晚跟我睡。」
16E assim foi, ele em vez de ir para o quarto que os irmãos disseram, dormiu com ela.
事情就这样，他没去哥哥们安排的那间房，跟她睡了。
17Ela ficou tão satisfeita da noite que passou com ele e no outro dia, antes dele abalar, diz-lhe assim:
她跟他过了那一夜，满意得很，第二天早上他要动身之前，就对他说：
18– Olhe, eu dou-lhe esta bolinha…(deixa cá ver… ah, não), eu dou-lhe este chapéu. O chapéu tem três bicos. Quando rodar um (parece-me que era assim) chove que parece que é um dilúvio. E depois roda o outro, faz um sol, um sol que enxuga tudo, fica tudo muito bonito. E depois roda outro e aparece-lhe uma mesa com comida, tudo, tudo do melhor que há para você comer.
「您看，我给您这个小球……（让我想想……啊，不对），我给您这顶帽子。这帽子有三个尖角。转一个角，就下雨，下得像发了大水。再转另一个角，就出太阳，太阳把什么都能晒干，一切又都好好的。再转另一个角，就出现一张桌子，摆满吃的，什么都齐全，最好的都给您吃。」
19E ele ficou muito contente. Bom foi andando, guardou o chapéu, foi andando. No outro dia, aconteceu o mesmo noutra terra, noutra estalagem: a mesma história do princípio. Ele foi à mesma dormir com a mulher e diz-lhe a mulher assim, ficou muito contente também da noitada:
他高兴极了。好，他就往前走，把帽子收好，往前走。第二天，在另一个地方、另一家客栈，又发生了同样的事：开头的情形一模一样。他又去跟那女人睡了，那女人对那一夜也很满意，就对他说：
20– Olhe, eu vou-lhe dar esta bolinha e quando vossemecê se ver em aflição por qualquer motivo, você aperta a bola que tudo quanto estiver em seu redor dorme tudo e nada se mexe.
「您看，我给您这个小球，您什么时候遇上难处，就捏这球，您周围的一切就都睡着了，什么也不动。」
21Pronto, foi andando, foi andando. No terceiro dia, aconteceu o mesmo noutra hospedaria, tudo tal e qual: a dona da hospedaria, no outro dia antes dele abalar, disse-lhe assim:
好，他往前走，往前走。第三天，在第三家客栈又发生同样的事，一切都一模一样：客栈的女主人第二天早上在他动身之前，这样对他说：
22– Tem aqui uma flauta, quando você estar em aflição comece a tocar isto que tudo o que ter em redor de si dança. Tudo dança.
「这儿有一支笛子，您遇到难处就吹起来，您周围的一切都会跳舞。什么都跳舞。」
23– Está bem…
「好……」
24Foi andando, foi andando e viu lá um falange20 e diz ele assim:
他往前走，往前走，看见远处一队人马，他这样说：
25– Vou experimentar o meu chapéu: pôs para o lado da chuva.
「我来试试我的帽子：」他把帽子转到下雨那一边。
26– É mesmo isto!
「就是这个！」
27Chovia, cuidava de arrasar tudo, a chuva. Ele foi andando, mesmo a chover foi andando e encontrou os irmãos quase mortos, tudo molhado, tudo cheio de frio. Rodou o chapéu e começa a fazer aquele solinho muito lindo, muito lindo. Enxugaram todos.
下起雨来，简直要把一切都冲垮，那雨。他照旧往前走，雨里往前走，遇见了两个哥哥，几乎要死了，全身湿透，冻得不行。他把帽子一转，就出了那种很好的太阳，非常好。大家身上都干了。
28Estava tudo morto de fome. Roda para o lado, e vá uma mesa e todos comeram e encheram a barriga e ficaram felizes da vida.
大家饿得要死。他把帽子往那边一转，桌子就来了，大家都吃，都填饱了肚子，高兴得很。
29Bom… o rei… aí e depois eles no outro dia chegaram… (espera que eu ainda não estou contando bem).
好……国王……后来他们第二天到了……（等等，我还没讲对。）
30No princípio de isto tudo era um rei que tinha uma filha que estava para casar. E ele é que queria escolher o noivo: o que tivesse o melhor dote é que casava com a filha. (O princípio é assim). Que depois eles ouviram falar e abalaram à procura desse rei. Pronto. Chegaram lá eles. Rei… eles disseram que iam, e os criados foram dizer ao rei:
这一切的开头是这样：有个国王，有个女儿要出嫁。他要亲自挑女婿：谁带来的聘礼最好，谁就娶他女儿。（开头是这样。）后来他们听说了，就动身去找那位国王。好，他们到了那儿。国王……他们说要去，仆人就禀报国王：
31– Sua Majestade, há ali dois rapazes que vêm… pretendentes da princesa e vêm ver o…
「陛下，外面有两个年轻人来……求娶公主，来看看那……」
32– Então mande lá entrar um.
「那就让一个进来。」
33E mandou entrar um:
让一个进来了：
34– Então rapaz, tu que queres casar com a minha filha, que dom é que tu tens?
「那你说，年轻人，你要娶我女儿，你有什么本事？」
35– Ah, Senhor Rei ou sua Majestade – como ele disse – olhe, eu tenho um dom que eu tiro o dinheirinho todo que eu quero das minhas algibeiras. Tenho o dinheiro todo que eu quero.
「啊，国王陛下或者殿下——他是这么说的——您看，我有个本事，我能从口袋里掏出我想掏的所有的钱。我要多少钱有多少钱。」
36E começou a tirar a tirar.
他就开始往外掏，掏啊掏。
37– Olha, vai ali para aquela sala.
「好，你到那个厅里去。」
38E daí mandou entrar o outro. Mandou entrar o outro, e o outro disse que o dom que tinha era do trigo. [Tirou] trigo, trigo…
然后他让另一个进来。让另一个进来，那一个说他的本事是出麦子。他掏出麦子，麦子……
39– Ah, está muito bem, sim senhora. Então olha, vai ali para a outra sala.
「啊，很好，很好。那你到另一个厅里去。」
40E mandou-lhe juntar com o outro, com o primeiro.
他让人把他跟第一个放在一起。
41E depois entrou esse aleijadinho, o rei pôs-se a olhar:
后来这个瘸腿的小子进来了，国王盯着看：
42– Então o que é que tu tens? Tu vens assim, pretendente da minha filha, o que é que tu tens?
「那你有什么？你这样来求娶我女儿，你有什么？」
43– Ah, sabe sua Real Majestade, eu só tenho isto. – E disse-lhe o que tinha.
「啊，陛下，我只有这个。」——他把自己的本事说了。
44– Ó malandro, então tu só tens isso e queres casar com a minha filha?
「你这混小子，你就只有这个，还想娶我女儿？」
45Chamou os criados, mandou os criados meterem os três numas daqueles… como se diz… com feras… uma coisa para meter para lá. Mal ele ia para lá, ele pega na bola, aperta a bola e tudo a dormir. Tudo a dormir menos ele, com ele não era nada, ele ficava sempre lúcido. E depois diz ele:
他叫来仆人，让仆人把三个都扔进那种……那叫什么……关野兽的地方，一个扔进去的所在。他刚一要被扔进去，就拿起球，一捏球，所有人都睡着了。所有人都睡，只有他没有，他一点事也没有，始终清醒。后来他说：
46– Agora vou lá experimentar a flaita.
「现在我去试试那笛子。」
47Começa a tocar aquilo, opa, os bichos… era bichos… era toda a gente, era o rei, era a rainha, toda a gente dançava que ninguém conhecia ser nenhum. E ele vai, vai à procura da princesa. Encontrou-se com a princesa e diz ela assim:
他一吹起来，嚯，那些野兽……全是野兽……所有人，国王、王后，所有人都跳舞，跳得谁也认不出谁来。他就走，去找公主。他找到了公主，公主这样说：
48– Então o que estás aqui fazendo?
「那你在这儿干什么？」
49E ele contou-lhe a ela o que se passava:
他就把自己的事跟她讲了：
50– Ah, pois eu tenho isto assim a assim. E o teu pai mandou a gente para ali para os bichos comerem e eu estou aqui…
「啊，我是这样这样。你父亲把咱们扔到那儿去喂野兽，我就在这儿……」
51– Ai é? Então vens dormir comigo.
「是吗？那你来跟我睡吧。」
52E acabou aqui.
到这儿就完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| fada | n. f. | 仙女 |
| fadou | v. | （fadar）赐福、注定命运 |
| algibeira | n. f. | 口袋、衣袋 |
| palmo | n. m. | 拃（张开手掌，拇指到小指的距离，约22厘米） |
| albardou | v. | （albardar）给牲口架上驮鞍 |
| estalagem | n. f. | 客栈、旅店 |
| hospedaria | n. f. | 旅店、客栈 |
| dom | n. m. | 天赋、特异的本事 |
| dote | n. m. | 嫁妆、聘礼 |
| bicos | n. m. pl. | 尖角、尖端 |
| dilúvio | n. m. | 大洪水 |
| lúcido | adj. m. | 清醒的、神志清楚的 |
| falange | n. f. | （原文如此，讲述人用词不确）队、群 |
| juízo | n. m. | 理智、头脑（ter juízo 放明白些） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Ahh, eu não me lembro já, contar o principio disto
「eu não me lembro já」＝「我已经记不得了」。讲述人在开头就承认记不清，随后又讲到一半说「等等，我还没讲对」，然后从头补上国王挑女婿的缘起——整篇文本因此呈现出一种「边讲边搭架子」的现场感。
2.deram-lhe o dom da pilinha crescer três palmos mais!
「dom」在这里指仙女赐予的「特异本事」。三个兄弟的本事（掏麦、掏钱、身体）都荒诞不经，而第三个最不堪——这则故事的全部幽默就在于：最被看不起的本事，最后娶了公主。
3.Que ele ia a cavalo no burro e aquilo quase que chegava ao chão.
「aquilo quase que chegava ao chão」＝「那东西几乎碰到地上」。讲述人用极具体的画面把荒诞落到实处，一点也不含糊——葡萄牙乡村笑话的力量正在于此：说得越具体，越好笑。
4.– Tem juízo, homem!
「Ter juízo」＝「有点脑子、放明白些」，是长辈训斥晚辈的常用语。父亲这句话把三个儿子的差别说尽了：不是不爱，是觉得这儿子「不成体统」。
5.– Ah, tenho sim senhora!
「sim senhora」是葡萄牙口语里加强肯定语气的说法（相当于「有，当然有」），男女皆可用。客栈女主人答应得爽快，也为后文的「夜间交易」埋下伏笔。
6.Ela ficou tão satisfeita da noite que passou com ele
「ficou tão satisfeita da noite」＝「她对那一夜很满意」。三处旅店、三次同样的安排、三件宝物（帽子、球、笛子）——这是全篇最整齐的重复结构，也是这类「三兄弟」故事的标准骨架。
7.tudo dança
「tudo dança」＝「一切都跳舞」。笛子让所有人跳舞，球让所有人睡着，帽子给出雨、晴和宴席——三件法宝各管一事，最后合起来解决难题，是 ATU 580 的标准配置。
8.E acabou aqui.
「到这儿就完了」——故事在最不体面的地方戛然而止，讲述人没有加任何评论。这种「不收拾」的结尾，正是口头笑话的常规：它不要道德，只要那一下笑。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 580, «O irmão com a pila de três palmos e meio», na versão de Maria Teresa Laranjeira Duarte, 83 anos, antiga costureira de Monchique, recolhida no Alvor em 2016. Três irmãos com dons, três estalagens, três objectos mágicos (chapéu de três bicos, bola que adormece, flauta que faz dançar), e um desfecho obsceno e abrupto. O conto é dos mais antigos do repertório europeu e sobrevive sobretudo na tradição oral masculina e adulta.
这是 ATU 580 型「那话儿三拃半的弟弟」，讲述人玛丽亚·特蕾莎·拉兰热拉·杜阿尔特（Maria Teresa Laranjeira Duarte），83岁，蒙希克（Monchique）人，原为裁缝，2016年在阿尔沃尔（Alvor）采录。三个各有本事的兄弟、三家客栈、三件法宝（三尖帽、催眠球、跳舞笛），结局粗俗而突兀。这一类型是欧洲故事库里最古老的一批，主要靠成人之间的口头传统存活下来。
