故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Olívia Brissos, 78 anos, natural de Santa Vitória, Beja, reformada.奥利维娅·布里索斯（Olívia Brissos），78岁，贝雅区圣维多利亚（Santa Vitória）人，退休。
Recolha（采录）：em Beringel, Beja, a 23 de Abril de 2011.2011年4月23日采录于贝雅区贝林热尔（Beringel）。
Coletor（采集人）：Sílvia Maria Roupinha Ventura.西尔维娅·玛丽亚·罗皮尼亚·文图拉（Sílvia Maria Roupinha Ventura）。
Classificação（类型）：ATU 593
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os Peidos ／ O Pó da Farmácia ／ 放屁 ／ 药房的粉ATU 593 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「放屁」：因一次失礼（放屁）被逐，主人公靠一种「谁踩谁放」的粉末报复全家。此型因题材粗俗而少见于经典采录，却在南欧与拉美的口头传统中流传极广。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia uma rapariga que namorava um rapaz. E naquele tempo, o namoro era na cozinha. Estavam os pais e eles vinham, sentavam-se, e o namoro era ali para todos.
有个姑娘在跟一个小伙子谈恋爱。那时候，谈恋爱是在厨房里。父母都在，他们来了，坐下，恋爱就在众人眼前谈。
02O rapaz veio e ela tinha já as cadeiras. Diz ela assim:
小伙子来了，她已经把椅子摆好了。她说：
03– Não ataste as botas!
「你靴子没系好！」
04Diz ele:
他说：
05– Olha lá, não tomei atenção.
「喂，我没注意。」
于是他弯下腰去系靴子，放了一个屁。她父亲在厨房里，说：
07– Ó seu desavergonhado, ponha-se lá além no meio da rua! Então, você não tem vergonha, agora vir cá… Isto é aqui na minha frente… Quantos não lhe há-de ter dado, quando está sozinho com ela?
「喂，你这不要脸的，给我滚到街当中去！你就不害臊吗，跑到这儿来……就在我眼皮底下干这个……他单独跟她在一起的时候，还不知放了多少呢！」
08Diz ela:
她说：
09– Não senhor, isso nunca acontece. Que o homem ainda nunca fez isso!
「不是的，老爷，这种事从来没有过。这人还从来没干过这个！」
10– Então, mas fez agora! E não é uma vergonha ter feito uma coisa destas?
「那他刚才干了！干出这种事来不丢人吗？」
11– Ó pai, mas qualquer pessoa faz isso, qualquer pessoa faz isso sem querer.
「爸，可谁都会这样，谁都会不小心这样。」
12– Qual sem querer, nem sem querer. Tudo aquilo de peido era sem querer? Vá, para a rua!
「什么不小心，还什么不小心。那一大堆屁都是不小心的？去，滚到街上去！」
13Bom, abalou. Abalou, e ela:
好，他走了。走了，她对他说：
14– Diga lá, você vê que isso não se faz.
「您看看，这事不能这么干。」
15Ele vai para casa, muito tristinho, e disse à mãe:
他回家去了，很伤心，对母亲说：
16– Então, quer ver o que me aconteceu? – e contou-lhe – Dobrei-me para ir atar as botas, então não me descuidei, não fiz isto? Então o que é que você diz? O homem parecia um toiro. Pôs-me logo na rua!
「您想不想听我遇上了什么？」——就把事情讲了——「我弯腰去系靴子，一不留神就……就干了那个，那您说呢？那人简直像头公牛。马上把我赶到街上去了！」
17– Ai, não te apoquentes com isso, que eu vou ali à farmácia, que há ali um pó que a gente compra, que em pisando aquele pó, há peidos por todo o lado.
「哎，你别为这个发愁，我这就去趟药房，那儿有一种药粉，人一买，一踩上那粉，屁就到处都是。」
18Assim foi. Foi à farmácia trouxe aquilo.
事情就这样。她去了药房，把那东西带回来了。
19E ela [a rapariga que namorava o rapaz, para o pai]:
而她〔那姑娘，对父亲〕说：
20– Você tem de deixar vir o moço aqui porque ele até tem aqui umas coisas que me tinha trazido e quero-lhe dar. Já que você não quer aqui o moço, eu quero-lhe dar as coisas.
「您得让那小伙子上门来，因为他这儿还有些东西是带来给我的，我想给他。既然您不想要这小伙子在这儿，我想把东西还给他。」
21– Tch, valha-me Deus! Diz-lhe que venha, pronto!
「啧，天哪！叫他来吧，行了！」
22Bom, ele veio e trazia o pó aí a jeito e diz ela:
好，他来了，把那粉带在身上随手可用，她说：
23– Entra lá, que o meu pai disse para tu entrares.
「进来吧，我爸说了让你进来。」
24Lá veio cá ao pé dele.
他就到了他跟前。
25– Então, isto é assim! Cada um faz o que quer e pronto, cada um faz o que quer! (pum-pum21) – o velho pisou o pó.
「哼，事情就是这样！各人爱干什么就干什么，各人爱干什么就干什么！」（噗—噗）——那老头踩上了粉。
26Diz ele assim:
他说：
27– Mas isto agora é o quê? (pum-pum)
「这又是怎么回事？」（噗—噗）
28E conforme pisava aquilo era só peidos. Estava a mãe, diz a mãe:
他一踩那东西，就全是屁。母亲也在，母亲说：
29– Ai, valha-me Deus! Então, mas então? (pum-pum).
「哎，天哪！那，那这是……」（噗—噗）。
30A mulher também, assim que pisou o pó, foi a mesma coisa. Então era só disto.
那女人也是，一踩上粉，也一样。就全是这个了。
31Diz ela:
她说：
32– Ai, valha-me Deus! Eu vou ali chamar o padre para benzer a casa. Que isto é alguma coisa, algum ar mau que aqui anda.
「哎，天哪！我去把神父请来给这房子祝圣。这是出了什么事，是有什么邪气在这儿。」
33Lá foi chamar o padre:
于是去请神父：
34– Ai, senhor padre, se fizesse o favor chegava ali à minha casa. Então diga lá, agora tem acontecido isto, uma coisa que nunca tinha visto uma coisa destas. Agora, primeiro foi o namorado da minha filha, agora foi o meu marido, agora fui eu a mesma coisa.
「哎，神父，劳您驾到我家来一趟。您听我说，现在出了这种事，我从没见过这样的事。先是女儿的男朋友，后来是我丈夫，后来我自己也一样。」
35Vem de lá o padre, entra para dentro de casa:
神父来了，进了屋：
36– Eu te benzo casa!
「我给这房子祝圣！」
37Conforme entrou, que pisou o pó:
他一进门，就踩上了粉：
38– Eu te benzo casa! (pum-pum) De canto em canto, (pum-pum), para esta família não se cagar tanto! (pum-pum)
「我给这房子祝圣！（噗—噗）从这角到那角，（噗—噗）让这一家子别拉这么多！（噗—噗）」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| namoro | n. m. | 恋爱、谈对象（那时的「namoro」指在女方家里、父母在场下的会面） |
| namorava | v. | （namorar）谈恋爱、追求 |
| botas | n. f. pl. | 靴子 |
| peido | n. m. | 屁 |
| desavergonhado | adj. | 不要脸的、无耻的 |
| vergonha | n. f. | 羞耻（ter vergonha 害臊） |
| descuidei | v. | （descuidar-se）不留神、疏忽 |
| toiro | n. m. | （旧拼法）公牛（= touro） |
| apoquentar-se | v. pron. | 发愁、烦心 |
| farmácia | n. f. | 药房 |
| pó | n. m. | 粉、药粉 |
| pum | interj. | 噗（放屁的拟声词） |
| benzer | v. | 祝圣、画十字祝福 |
| ar mau | loc. | 邪气、恶气 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E naquele tempo, o namoro era na cozinha.
一句话交代了社会背景：旧时葡萄牙乡村的「namoro」是在女方家厨房里、父母在场下进行的正式会面。「namoro」这个词在此不是「恋爱」，而是一种受监视的社交制度。
2.– Ó seu desavergonhado, ponha-se lá além no meio da rua!
「ó seu desavergonhado」是带轻蔑的呼语，「seu」加在形容词前构成骂人的说法。「ponha-se lá além no meio da rua」＝「滚到街当中去」。
3.– Ó pai, mas qualquer pessoa faz isso, qualquer pessoa faz isso sem querer.
「qualquer pessoa」重复两遍，是女儿为情人辩护时最自然的说法。而父亲的回答「Qual sem querer, nem sem querer」用同样的词反打回去，是这篇对话最精彩的地方。
4.– Ai, não te apoques com isso, que eu vou ali à farmácia…
「vou ali à farmácia」用「ali」表示「就近去一趟」，是葡语口语的典型说法。药房里买「一踩就放屁的粉」，把民间故事的魔法换成了现代商品，这正是这则笑话的时代标记。
5.– Eu te benzo casa! (pum-pum) De canto em canto, (pum-pum), para esta família não se cagar tanto!
神父的祝圣词本应是「De canto em canto」（从这角到那角），却临时改成了押韵的粗话。原文用括号标出拟声与打断，讲述人显然是在现场表演这一段。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 593, «Os Peidos» (ou «O Pó da Farmácia»), raramente registado nas colectâneas clássicas por causa do seu carácter escatológico, mas muito vivo na tradição oral. Um namorado deixa escapar um peido enquanto se abaixa para atar as botas e é posto na rua pelo pai da namorada; a mãe compra na farmácia um pó que provoca peidos a quem o pisar, e o rapaz vinga-se contaminando a casa inteira, incluindo o padre chamado a benzê-la. A informante, de 78 anos, de Beringel (Beja), conta com um à-vontade total e imita as bombas («pum-pum») no meio das falas — a transcrição conserva essas marcas, que são a própria substância da performance.
本篇属 ATU 593「放屁」（又称「药房的粉」），因题材粗俗，在经典采录集里很少见，口传传统中却极为活跃。一个男朋友弯腰系靴子时放了个屁，被女友的父亲赶到街上；母亲从药房买来一种粉，谁踩上就放屁，小伙子便报复，把整座房子都染上了，连被请来祝圣的神父也没躲过。讲述人78岁，贝雅区贝林热尔（Beringel）人，讲得极为自如，在台词中间模仿「噗—噗」的响声——转录保留了这些痕迹，它们正是表演本身。
