故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Artur Mendes Ascenso, 82 anos, natural de Vale-Judeu, Loulé, Faro.阿图尔·门德斯·阿森索（Artur Mendes Ascenso），82岁，法鲁区洛莱（Loulé）瓦莱茹代乌（Vale-Judeu）人。
Recolha（采录）：em Boliqueime, Loulé, Faro, a 1 de Dezembro de 2005.2005年12月1日采录于法鲁区洛莱（Loulé）博利凯梅（Boliqueime）。
Coletor（采集人）：Sandra Madeira (cassete 2 / face A).桑德拉·马德拉（Sandra Madeira）（第2号磁带 A 面）。
Classificação（类型）：ATU 570
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Pastor de Coelhos ／ O Homem dos Coelhos ／ 养兔人 ／ 兔群牧人ATU 570 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「养兔人」：主人公受托看守一群兔子（或猪、羊），兔子跑散后靠一支魔笛（或咒语）召回；此型常与「主人刁难」及「娶主人之女」的框架连用，带浓重的市井喜剧色彩。
故事正文 Conto Tradicional
01[Era um homem] que andava a pedir trabalho, andava dentro de uma vila:
〔从前有个人〕在找一个活儿干，在镇子里走着：
02– Ai, quem é que me dá trabalho! Ai, quem é que me dá trabalho!
「哎，谁给我活儿干！哎，谁给我活儿干！」
03Estava um senhor além na janela e disse:
有个先生在上面窗口，说：
04– Anda cá rapaz, eu dou-te trabalho! O trabalho não vai ser muito pesado para ti.
「过来吧小伙子，我给你活儿干！这活儿对你来说不会太重。」
05A conversar com ele:
跟他谈：
06– Olha, o trabalho é pouco. Eu tenho duas filhas. Então o serviço que tu fazes: quando as minhas filhas quiserem ir logo aí à casa de banho, tu vais na companhia delas. Elas vão à casa de banho e vão fazer as necessidades delas e tu acompanhas as minhas filhas.
「喂，活儿不多。我有两个女儿。那你要干的活儿是这样：我女儿想去那边上厕所的时候，你陪她们去。她们去上厕所，去方便，你陪着我女儿。」
07– Está bem!
「好！」
08Bom, assim foi. Foi caminhando, caminhando… Foi caminhando, já eram miúdas, o rapaz via elas estarem a fazer as necessidades delas e passava-se de gachas. E chegou a uns pontos que a mais velha engraçou com ele. E essa dita rapariga foi enganada.
好，事情就这样。走啊走……走着走着，姑娘们也大了，小伙子看见她们在方便，简直要发疯。到了某个地步，大女儿喜欢上了他。这个姑娘就被骗了。
09Veio o pai e disse:
父亲来了，说：
10– Então filha! Então o que é isso? Queres o criado?
「喂，女儿！这是怎么回事？你要这个仆人？」
11O rapaz… Ele chamou-o e disse-lhe para ele:
那小伙子……他把他叫来，对他说：
12– Então, dou-te trabalho e afinal faltaste ao respeito às minhas filhas e a mim.
「你看，我给你活儿干，结果你对我女儿和我自己都不尊重。」
13E ele respondeu:
他回答：
14– São coisas da vida! – Disse ele – São coisas da vida…
「这是人生常事！」——他说——「这是人生常事……」
15De maneiras que ele pensou em matá-lo. Arranjou um homem muito forte, com muita capacidade e disse-lhe para ele:
于是他想要杀他。他找了个很强壮、很有本事的男人，对他说：
16– Tu dormes com a minha filha à noite.
「你夜里跟我女儿睡。」
17Ela disse:
她说：
18– Sim, paizinho!
「好，爸爸！」
19Ele, assim que caiu em cima da cama, ela passou-lhe com a mão por cima, deixou-se dormir. Não lhe tocou com um dedo tão pouco.
可他（那男人）一倒到床上，她用手在他身上一抹，他就睡着了。一根手指也没碰她。
20O pai, de manhã, procurou a ela:
父亲早上来问她：
21– Então, filha, esse homem…
「喂，女儿，那个人……」
22E ela disse:
她说：
23– Paizinho, não me tocou com um dado tampouco. Deixou-se dormir, caiu em cima da cama, não me chegou a tocar com o dedo.
「爸爸，他一根指头也没碰我。他睡着了，一倒到床上，连指头都没碰到我。」
24E o pai disse:
父亲说：
25– Está bem.
「好。」
26De maneiras que arranjou outro homem, ainda superior àquele. Deu-se o mesmo resultado. Deu-se o mesmo resultado e ele pensou que o havia de matar.
于是他另找了个男人，比那个还厉害。结果还是一样。结果一样，他就想，得把他杀了。
他弄了些兔子——那儿有个装满兔子的兔棚——对他说：
「你把这些兔子带到庄园去，晚上得把兔子给我带回来，不然你就得死！」
29Ele disse:
他说：
30– Está bem, patrão!
「好，老板！」
31O rapaz soltara os coelhos e os coelhos desapareceram por dentro da fazenda. O rapaz já chorava e apareceu-lhe uma velhinha por ele.
小伙子把兔子放了，兔子全跑进庄园里不见了。小伙子已经哭起来了，一个老太太出现在他跟前。
32E disse-lhe a velhinha:
老太太对他说：
33– O que fazes, irmão?
「你干什么呢，兄弟？」
34Ele disse:
他说：
35– Estou penando, sou morto!
「我受罪呢，我要死了！」
36– Não és, eu salvo-te a vida. Pega esta gaitinha e quando chegares à fazenda toca a gaitinha que os coelhos aparecem todos à tua beira.
「你不会死，我救你的命。拿这支小笛子，到了庄园就吹，兔子全会到你身边来。」
37Ele chegou dentro da fazenda, pega na gatinha e trrrrrrr [som de quem toca]. Os coelhos rodearam-no.
他进了庄园，拿起小笛子，嘟嘟嘟嘟〔吹奏声〕。兔子们围住了他。
38Ele disse:
他说：
39– Estou safo!
「我脱险了！」
40Então, à noite, havia uma porta do monte. Eles abriam o portão. O gajo, já às escondidas, trrrrrr [som de quem toca]. Os coelhos entraram para dentro do sítio.
于是，晚上，庄园有一道门。他们把大门打开。那家伙已经偷偷地，嘟嘟嘟嘟〔吹〕。兔子全进了那个地方。
42Estavam todos. De maneiras que ele disse:
全在。于是他（老板）说：
43– Epá, não faço nada a este homem, ah! Não o consigo matar!
「哎，这人对我就没法子，啊！我杀不了他！」
44De maneiras que diz ele para a mulher:
于是他对妻子说：
45– A gente… Ele tem de ser morto!
「咱们……他非死不可！」
46Ele foi, soltaram os coelhos de manhã, ele foi a cavalo, num cavalo e chegou lá e disse-lhe:
他去了，早上他们把兔子放了，他骑马去的，骑一匹马，到了那儿对他说：
47– Olha lá, fulano, traz-me um coelho para mim, para a gente fazer para comer mais logo.
「喂，某某，给我带一只兔子来，咱们回头做着吃。」
48Ele:
他（小伙子）：
49– Está bem.
「好。」
50Ele foi buscar o coelho e disse:
他去取兔子，说：
51– Um momento só!
「就一会儿！」
52Ele chegou além e tirou, apanhou, um coelho:
他走到那边，抓了一只兔子：
53– Está aqui o coelho!
「兔子在这儿！」
54Ele levava o coelho. Ele toca a gaitinha, o coelho dá um salto e safou-se. E não conseguiu levar o coelho. E o coelho voltou outra vez para dentro da mata.
他抱着兔子。他一吹小笛子，兔子一跳就跑了。他没把兔子带成。兔子又跑回树林里去了。
55Ele depois, chegou à noite, foi e disse-lhe:
后来，到了晚上，他去了，对他说：
56– Já conferiu os coelhos?
「兔子点过了吗？」
57– Sim.
「点过了。」
58– Falta algum?
「少了哪只吗？」
60Sabe o que lhe digo? Este dito homem, hoje é um homem feliz e está casado com a filha [do patrão]. E tem filhos e tem netos já.
您知道我跟您说什么吗？这位先生，如今是个幸福的人，娶了〔老板的〕女儿。他有孩子，已经有孙子了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| coelhos | n. m. pl. | 兔子（coelho 的复数） |
| coelheira | n. f. | 兔棚、兔舍 |
| casa de banho | loc. | 厕所、洗手间；浴室 |
| criado | n. m. | 仆人、雇工 |
| faltar ao respeito | loc. | 不尊重、冒犯 |
| capacidade | n. f. | 能力、本事 |
| fazenda | n. f. | 庄园、田产 |
| gaita | n. f. | （口语）笛子、口哨；gaita de foles 风笛 |
| velhinha | n. f. | 老太太（velha 的指小形式） |
| penar | v. | 受苦、受罪 |
| conferir | v. | 清点、核对 |
| matagal | n. m. | 灌木丛、林中密处 |
| monte | n. m. | 小山、庄园（alto do monte 山上） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Ai, quem é que me dá trabalho! Ai, quem é que me dá trabalho!
开篇用反复的呼告，把主人公的处境一语道尽。这种「沿街叫卖式」的开头，是阿尔加维一带口传故事的常见起手。
2.– Olha, o trabalho é pouco. Eu tenho duas filhas.
「o trabalho é pouco」＝「活儿不多」——这句话是圈套的核心：活儿越轻，越显出后面惩罚的荒谬。
3.– São coisas da vida! – Disse ele – São coisas da vida…
「São coisas da vida」＝「这是人生常事」，一句轻描淡写的辩解，同时是这则故事里最无耻的一句台词。讲述人重复两遍，让这句话自己显得可笑。
4.– Não és, eu salvo-te a vida. Pega esta gaitinha…
「Não és」＝「你不会（死）」，承前省略了「morto」。老太太出现、赠笛子、兔子听笛声集合——这三个动作构成典型的「相助者」母题。
5.Sabe o que lhe digo? Este dito homem, hoje é um homem feliz e está casado com a filha [do patrão].
「Sabe o que lhe digo?」是讲述人直接向听众发问，把故事拉回当下。「este dito homem」＝「这位所说的先生」，即主人公——他现在还活着，还娶了老板的女儿。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 570, «O Pastor de Coelhos» (ou «O Homem dos Coelhos»), na sua forma algarvia. Um moço é contratado para «acompanhar as filhas ao banheiro», desrespeita-as, e o pai tenta matá-lo por três meios: fazê-lo dormir com a filha (que não se deixa tocar), confiar-lhe um rebanho de coelhos que deve ser reconduzido à noite, e por fim pedir-lhe um coelho para o jantar. Uma velha dá-lhe uma gaita que reúne os coelhos quando tocada; assim recupera o rebanho, escapa à morte e casa com a filha do patrão. O informante, de 82 anos, de Vale-Judeu (Loulé), interrompe a narrativa duas vezes com comentários dirigidos ao colector («Sabe o que lhe digo?»), e o texto conserva essas marcas de oralidade.
本篇属 ATU 570「养兔人」（又称「兔群牧人」）的阿尔加维形态。一个青年被雇去「陪两个女儿上厕所」，冒犯了她们，父亲便三次设法杀他：让他跟女儿同睡（女儿不许他碰）、把一群兔子交给他而要求当晚如数带回、最后又要他弄一只兔子来做晚饭。一位老太太给他一支笛子，一吹兔子就聚拢；他就这样交回了兔群，逃过一死，还娶了老板的女儿。讲述人82岁，洛莱（Loulé）瓦莱茹代乌（Vale-Judeu）人，叙述中两次转向采集者说话（「您知道我跟您说什么吗？」），文本保留了这些口语痕迹。
