故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria do Carmo Neves, 70 anos, natural de Paderne, agricultora reformada, 4.ª classe.玛丽亚·杜·卡尔莫·内维斯（Maria do Carmo Neves），70岁，帕德内（Paderne）人，退休农妇，小学四年级学历。
Recolha（采录）：no Purgatório, Albufeira, Faro, a 30 de Janeiro de 2008.2008年1月30日采录于法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）普尔加托里奥（Purgatório）。
Coletor（采集人）：Darryl Domingos e Margarida Henriques (faixa n.º 15 / 38’00).达里尔·多明戈斯（Darryl Domingos）与玛格丽达·恩里克斯（Margarida Henriques）（第15段／38分00秒）。
Classificação（类型）：Car-Co 563*A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os três objectos mágicos ／ O Sol, a Lua e o Vento ／ 三件宝物 ／ 太阳、月亮与风「三件宝物」型（ATU 563 一族）在伊比利亚常以自然力（太阳、月亮、风）代替仙人作为施与者。本项目采用 Car-Co 地方编号，标注其与 563 型的对应关系。
故事正文 Conto Tradicional
01Então o Sol e o Vento… viviam todos com a mãe, uma senhora de idade. E depois, vem o Vento, a casa do Vento e foi um senhor pobre pedir para… pedir lá. Tinha muitas necessidades…
话说太阳和风……他们跟母亲住在一起，一位上了年纪的太太。后来，风来了，在风的家，有位穷先生来讨……来讨点东西。他难处很多……
02Primeiro foi ao Sol, depois foi à Lua e depois foi ao Vento. Assim é que é! E então foi ao Sol. E o homenzinho disse que tinha família, tinha filhos, não tinha que lhes dar e então lembrou-se em ir à casa do Sol pedir. E a mãe do Sol disse:
他先去太阳家，后来去月亮家，然后去风家。就是这个次序！他先去了太阳家。这小老头说他有家、有孩子，没什么给他们吃，于是想起去太阳家求。太阳的母亲说：
03– Ai! Olhe, tenha cuidado! Eu não sei se o meu filho o quer receber. O Sol vem muito forte e pode fazer mal.
「哎！您听，您得当心！我不知道我儿子愿不愿意见您。太阳来的时候很猛，会伤着人的。」
04– Ah, mas eu espero…
「啊，可我等着……」
05– Ai, eu aconselho… Aconselho a que se vá embora, porque o meu filho até queima…
「哎，我劝……我劝您还是走吧，因为我儿子会烧人的……」
06E o pobre do homenzito lá foi, lá foi…
这可怜的小老头就走了，走了……
07Depois foi à casa da Lua. E a mãe da Lua disse:
后来他去了月亮家。月亮的母亲说：
08– Ai! Eu, se fosse a si ia-me embora… Oh, até que a Lua venha… E depois assim…Oh! O senhor vá-se embora.
「哎！我要是您，我就走了……唉，等月亮回来……然后这么着……哎！您走吧。」
09– Ah, mas se eu não tenho que comer, se eu não tenho nada para dar aos meus filhos, o que é que eu faço?
「唉，可我要是没吃的，要是没东西给我孩子吃，我怎么办呢？」
10– Olhe, vá andando… Este quarto agora não é um quarto muito bom, a Lua está transformada. É melhor ir andando.
「您看，您走吧……这房间现在不是什么好房间，月亮变样了。您还是走吧。」
11Bom, o pobrezinho lá foi, lá foi, foi à casa do Vento. Depois o vento… Foi, foi, veio o Vento, e ele:
好，这可怜人走了，走了，去了风的家。后来风……他去了，去了，风来了，他就问：
12– Então e o seu filho?
「那您儿子呢？」
13– O meu filho não deve demorar muito, mas eu não sei o que lhe posso fazer. Mas ele ainda demora. Não sei o que demora, mas não deve demorar muito.
「我儿子不会耽搁很久，可我不知道能给您做点什么。他还得等一阵。我不知道要等多久，可应该不会太久。」
14– Ai, então eu espero.
「哎，那我就等着。」
15– Ah, então sente-se aí e espere.
「啊，那您坐那儿等着吧。」
16Vem o Vento. O Vento com uma grande velocidade e grande força…
风来了。风来得又快又猛……
17– Ó mãe, tem carne cabral por aí e não me quer dar?
「妈，这儿有羊肉吗？不给我吃？」
18E a mãe respondeu:
母亲回答：
19– Não, filho, não tenho. Tenho é ali um homenzinho que tem dificuldades e gostava que lhe desses alguma coisa. Havias de o receber.
「没有，儿子，我没有。我这儿只有一位有难处的小老头，我希望你给他点什么。你得接待他。」
20Então o Vento recebeu-o.
于是风接待了他。
21– Ah, tenho cinco filhos, tenho dificuldades. Isto agora é uma altura que não se ganha e eu gostava que me desse alguma coisa.
「啊，我有五个孩子，日子难过。现在这个时候挣不到钱，我希望您给我点什么。」
22– Então e o que é que diz do Vento? – Disse ele.
「那你怎么说风呢？」——他说。
23– Ah, o que é que digo do Vento? O Vento é melhor coisa que há! Então: mói a farinha, faz mover os moinhos, faz limpar os trigos e as favas e isso tudo. Ai, a gente não podia passar sem o Vento. É a melhor coisa que há!
「啊，我怎么说风？风是世上最好的东西！你想：它磨面，它推动磨坊，它把麦子、蚕豆什么的吹干净。哎，人没有风可过不了日子。风是最好的东西！」
24– Ai sim? Gosta do vento? Olhe, então agora vai para casa e leve este guardanapo. Não lhe dou mais nada. Vai para casa, junte o seu pessoal, leve este guardanapo e diga “Abre-te guardanapo; põe-te mesa!”
「是吗？你喜欢风？那好，你现在回家去，把这方巾拿去。我不给你别的了。回家去，把家里人叫齐，拿着这块方巾，说：『方巾，打开吧；桌子，摆好吧！』」
25Bom, o homem foi para casa. Foi para casa e diz a mulher assim:
好，这人回家了。回到家，对妻子说：
26– Então, homem, conseguiste alguma coisa?
「怎么样，当家的，讨到东西了吗？」
27– Olha, eu não sei, eu espero que sim. Junta lá aí a família que eu vou…
「哎，我不知道，我希望讨到了。你把家里人叫齐，我这就……」
28Bom, o homem chega, abre o guardanapo em cima da mesa. Já estava o pessoal todo. Diz ele assim:
好，这人到了，把方巾在桌上铺开。家里人已经齐了。他这样说：
29– Abre-te guardanapo; põe-te mesa!
「方巾，打开吧；桌子，摆好吧！」
30Ora, a mesa apareceu fornecida de comer.
于是桌上就摆满了吃的。
31(Ah, e depois, o Vento disse: “E quando acabar a refeição, diga para se fechar o guardanapo e à outra vez, você ter refeição para muito tempo”).
（啊，还有，风说过：「吃完饭以后，就说让方巾合起来，下回你又有很长时间的饭吃了。」）
32Ora, o homem encantado.
这人大喜过望。
33E vai um vizinho curioso, que eles andavam alegres e felizes, e então diz assim:
可来了个好奇的邻居，他们日子过得欢喜快活，邻居就说：
34– Afinal, o que é que se passa contigo? Então tu tinhas uma vida tão infeliz e agora vocês andam tudo bem?
「你到底是怎么回事？你从前日子那么苦，现在你们怎么都好了？」
35– Ah, sabe-se lá vizinho. Então aconteceu isto e isto, e fui correr e fui á porta do Vento.
「哎呀，谁知道呢，邻居。是这么这么回事，我就跑了一趟，跑到风的家门口。」
36– Ah sim? Então, e o que é que eles…
「哦，是吗？那他们怎么……」
37– Olhe, deu-me este guardanapo para eu pôr na mesa.
「您看，他给了我这条方巾，让我铺在桌上。」
38– Ah! Deixa estar que eu lá vou!
「哦！你等着，我也去一趟！」
39Bom, o homem lá foi. Informou-se no vizinho onde era e lá foi. Bom, correu as coisas e vai o Vento pergunta-lhe:
好，这人也去了。他向邻居问了在哪儿，就去了。好，事情照这么办，风问他：
40– O que é você diz do Vento?
「你怎么说风？」
41– Ah, o que é que eu digo do vento? Às vezes nem se pode aturar. Leva isto, leva aquilo, voam as coisas, dá cabo de tudo!
「啊，我怎么说风？有时候简直受不了。把这也吹走，把那也吹走，东西满天飞，什么都给弄坏了！」
42– Ah? Olhe, então leve lá este guardanapo. E chega a casa e diz… Junta o seu pessoal e diga: “Abre-te guardanapo; salta, garrocho!”
「哦？那好，你把这条方巾拿去。到家就说……把家里人叫齐，说：『方巾，打开吧；跳吧，棍子！』」
43Oh! O homem lá foi, pôs a mesa…
哦！这人回去了，铺开桌子……
44O homem chega a casa:
这人到家：
45– Abre-te guardanapo; salta, garrocho!
「方巾，打开吧；跳吧，棍子！」
46O garrocho saltou, bateu na cabeça deles todos. Andou para um lado e para o outro, aquilo foi uma…(risos). Porque ele disse mal do Vento a ele próprio e o Vento não gostou!
棍子跳出来，打在他们所有人的头上。它这边打那边打，那简直是一场……（笑）。因为他在风本人面前说了风的坏话，风不高兴了！
这个故事的教训是：什么我们都缺不得，缺不得太阳，缺不得月亮，什么都缺不得。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sol | n. m. | 太阳 |
| lua | n. f. | 月亮 |
| vento | n. m. | 风 |
| guardanapo | n. m. | 餐巾、方巾 |
| moinhos | n. m. pl. | 磨坊 |
| favas | n. f. pl. | 蚕豆 |
| trigos | n. m. pl. | 麦子 |
| garrocho | n. m. | （方言）棍子、木棒 |
| fornecida | adj. f. | 备好的、摆满的 |
| curioso | adj. m. | 好奇的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E depois, vem o Vento, a casa do Vento e foi um senhor pobre pedir para… pedir lá.
开篇语序凌乱，主语换来换去（风、风的家、一位穷先生），这是口头叙述最真实的形态：讲述人一边说一边找话，句子跟着念头走。
2.– Ah! Olhe, tenha cuidado! Eu não sei se o meu filho o quer receber. O Sol vem muito forte e pode fazer mal.
太阳的母亲先劝客人走，这三次劝阻（太阳、月亮、风）构成全篇的三段重复。有趣的是，三次劝阻的理由各不相同：太阳会烧人、月亮「变样了」、风「来得猛」。
3.– Ó mãe, tem carne cabral por aí e não me quer dar?
「carne cabral」是「carne de cabra」（山羊肉）的口语连读。风一进门先问有没有肉吃，与《三兄弟与巨人》里巨人进门喊「我闻到人肉味」是同一类「猛客登场」的写法。
4.– O Vento é melhor coisa que há!
「melhor coisa que há」＝「世上最好的东西」。穷人的这段赞美出于真心（风确实磨面、扬场），也正因真心，才换来了方巾——ATU 563 型的奖赏逻辑是「说对了话」。
5.«Abre-te guardanapo; põe-te mesa!»
「Abre-te」与「põe-te」都是反身命令式，字面是「方巾，你自己打开；桌子，你自己摆好」。这句咒语在葡语里读起来像一句客气的吩咐，与第二章《老太婆与圣彼得》里的同一句咒语遥相呼应。
6.«Abre-te guardanapo; salta, garrocho!»
第二个邻居得的是「跳吧，棍子！」——同一件东西、另一句咒语，奖惩由此分开。讲述人把两句咒语并置，不加解释，听众自然明白其中的报应。
7.A moral da história é que de tudo temos falta, temos falta do Sol, da Lua e disso tudo.
「A moral da história」＝「这个故事的教训」。讲述人讲完故事，自己出来总结，并把「太阳、月亮、风都缺不得」说成道理——这种「收尾说教」在口头传统里并不常见，说明这位70岁的农妇把故事当成「讲道理」的工具。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo Car-Co 563*A (classificação local), variante do ciclo «os três objetos mágicos»: o pobre vai bater à porta do Sol, da Lua e do Vento, e só o Vento o recebe; dizendo bem do vento, recebe um guardanapo que põe mesa; o vizinho invejoso diz mal e recebe um guardanapo que solta um garrocho. A informante, Maria do Carmo Neves, 70 anos, agricultora reformada de Paderne, termina com uma moral explícita sobre a necessidade do Sol, da Lua e do Vento — rara num conto oral.
本篇按项目的地方分类编作 Car-Co 563*A，属「三件宝物」故事圈：穷人先后去太阳、月亮、风的家门口求助，只有风接待他；他称赞风，得了一块能摆宴的方巾；嫉妒的邻居说了风的坏话，得的方巾放出一根棍子打人。讲述人玛丽亚·杜·卡尔莫·内维斯（Maria do Carmo Neves），70岁，帕德内退休农妇，结尾还明确讲了一段关于「太阳、月亮、风都缺不得」的道理——这在口述故事里并不多见。
