未分类

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros 未分类

História da Carochinha（小蟑螂的故事·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Concurso de vozes para casar: só o rato passa — e acaba cozido no caldeirão por causa da gula.
以嗓子为考题的选亲：只有老鼠过关——最后因贪嘴把自己煮进了锅里。

, , , ,

História da Carochinha（小蟑螂的故事·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros 未分类

A Mulher, o Corno e o Amante（女人、号角和情人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

O sinal era um corno à porta. Numa noite ela esquece-se de o pôr, o amante bate, e ela reza em voz alta uma quadra em que a palavra «corno» faz todo o trabalho.
暗号是门口挂一只号角。有天晚上她忘了挂，情人来敲门，她就大声念出一段祷告，全靠「号角」这个词把真相说出来。

, , , ,

A Mulher, o Corno e o Amante（女人、号角和情人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros Vocabulário 未分类

A Menina do Figo（无花果姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

«Dava muitos puns» — e por isso não ia às festas. A mãe põe-lhe um figo. No baile, o figo cai, o par come-o, e ela continua a dançar.
「她老放屁」——所以去不了节庆。母亲给她塞了一颗无花果。舞会上无花果掉了，舞伴吃了，她只好接着跳。

, , , ,

A Menina do Figo（无花果姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Scroll to Top