Livros

Num bote, o sábio pergunta ao barqueiro se sabe ler e conclui: «Tem olhos e é o mesmo que os não ter.» O barco vira, o sábio cai ao mar e pede socorro. «Quem não sabe nadar é um pateta. Tem braços e é o mesmo que os não ter.»
在小船上，学者问船夫识不识字，然后下结论：「有眼睛，跟没眼睛一样。」船一翻，学者落水呼救。「不会游水的才是个蠢货。有胳膊，跟没胳膊一样。」

Versão quase idêntica à de 446, contada por uma auxiliar de lar de Tavira. O sábio despreza o barqueiro que não sabe ler; o barco vira, ele cai ao mar, e o barqueiro devolve-lhe a sentença trocando «olhos» por «braços».
与 446 几乎相同的文本，由塔维拉一位养老院护理员讲述。学者看不起不识字的船夫；船一翻，他落水，船夫把判词原样掷回，只把「眼睛」换成了「胳膊」。