segredo

Corinda perde a mãe, ganha uma madrasta que lhe dá pão bolorento e a manda guardar as vacas. O Touro Azul mostra-lhe uma toalha na orelha direita, de onde sai toda a comida que ela quiser. A madrasta descobre-o e manda matar o touro; ele foge com a menina, vence três monstros de cinco, seis e sete cabeças, e faz-se matar para que ela possa servir numa casa, onde os pássaros a chamam pelo nome.
科琳达没了母亲，继母只给她发霉的面包，打发她去放牛。蓝牛让她看自己的右耳朵，里头一块餐巾能取出她想吃的一切。继母发现了，要杀牛；牛带着女孩逃走，打败五头、六头、七头三个怪物，最后让女孩杀了自己，好让她去一户人家帮工——在那儿，小鸟天天叫着她的名字叫醒她。

Três meninos fogem de casa e chegam de noite a uma casa isolada, onde uma velha frita filhós na lareira. Roubam-lhos pelo telhado, são acolhidos com falsa ternura — e na manhã seguinte empurram a velha para o forno onde ela os queria assar.
三个男孩离家出走，夜里来到一户独居人家，老太婆正在灶上炸油糕。他们从屋顶上把油糕扎走，被假意收留——第二天早上，他们把老太婆推进了她原本要烤他们的炉子。

Uma mãe leva os filhos à mata para que os bichos os comam, mas os tremoços que vão comendo deixam rasto e eles voltam para casa. À segunda vez perdem-se e chegam à casa de uma velha que os engorda para os assar — e que acaba ela mesma dentro do forno.
一个母亲把孩子带到树林里，想让野兽吃掉他们，可孩子们一路吃的羽扇豆留下了痕迹，他们又回了家。第二次他们真的迷了路，来到一个老太婆家，老太婆把他们养胖要烤了吃——最后被推进炉子的却是她自己。

Dois gémeos partem à aventura, um atrás do outro, guiados por uma garrafa de água que se turva. O primeiro cai nas mãos de uma velha feiticeira e da Torre da Má Hora; o segundo vence a bicha de sete cabeças, guarda as línguas como prova — e resgata o irmão do alçapão.
一对双胞胎先后出门远行，靠一瓶会变浑的水互通消息。第一个落进了老女巫和「凶时塔」的手里；第二个杀了七头怪兽，把舌头留下作证——并把哥哥从暗门底下救了出来。

Uma rainha pede um filho «nem que fosse um bezerro» — e tem um bezerro que à noite despe a pele e é um belo rapaz. A mulher, aconselhada pela mãe, queima a pele e quebra o encanto. Ele desaparece, e ela gasta sete pares de sapatos de ferro à procura dele, guiada pela Lua, pelo Sol e pelo Vento.
一位王后求一个孩子，「哪怕是个牛犊也好」——果然生下一头牛犊，它夜里脱下皮就是个俊小伙子。妻子听母亲的劝把皮烧了，破了咒。他消失了，她穿坏七双铁鞋去找他，一路问过月亮、太阳和风。

Uma rainha pede um filho a Nossa Senhora e recebe um príncipe com cabeça de lagarto. Das três filhas da costureira, só a mais nova o acarinha e desfaz o encanto — mas uma gota de cera queima o feitiço. De botas de ferro, ela atravessa os palácios dos carneiros, das maçãs e das laranjas para o reconquistar.
王后向圣母求子，生下一位长着蜥蜴头的王子。裁缝家三个女儿中，只有小女儿抚摸他、破除了魔法——可一滴蜡油又毁掉了这一切。她穿上铁靴，穿过羊王、苹果宫与橙子宫，只为把他找回。

Uma rainha pede um filho e dá à luz um macho. Só a terceira filha do sapateiro aceita ficar no palheiro ao pé dele — e é ela que o vê transformar-se em príncipe de noite. Mas a mãe queima a pele, e a rapariga tem de gastar sapatos de ferro até à Quinta da Laranja.
一位王后求子，生下了一头骡子。鞋匠的三女儿是唯一肯到草棚里陪它的人——也只有她看见它夜里变成王子。可母亲烧掉了那张皮，她只好穿坏铁鞋，一直走到橙子庄园。

Num inverno muito frio, um urso de olhos azuis pede tecto a uma família pobre e fica cinco invernos com ela. Depois deixa de vir. No verão seguinte aparece um príncipe que diz ter sido aquele urso: só um grande amor podia quebrar o feitiço de uma feiticeira — e foi Maria, a filha mais nova, quem o quebrou, reconhecendo-lhe os olhos.
一个严寒的冬天，一头蓝眼睛的熊向一家人讨个栖身之处，此后连着五个冬天都来。后来它不来了。第二年夏天，一位王子出现，说他就是那头熊：只有一个大女巫的咒，唯有真爱能解——而解咒的正是小女儿玛丽亚，她认出了那双眼睛。