O corvo está pousado com um queijo no bico. A raposa, incapaz de subir à árvore, elogia-lhe o canto e compara-o ao rouxinol. O corvo abre o bico para cantar, o queijo cai, e a raposa come-o antes de lhe deixar a lição: «desconfia de quem te bajula».
乌鸦叼着奶酪停在树上。狐狸爬不上去，就夸它歌喉胜夜莺。乌鸦张嘴要唱，奶酪落地，狐狸吃完才留下那句教训：“提防捧你的人。”
O Corvo e a Raposa（乌鸦与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra não alcança as uvas e desdenha delas; logo depois finge-se morta para roubar o peixe do peixeiro e convence o lobo de que se apanha peixe mergulhando de pedra ao pescoço. O lobo vai ao fundo, e a zorra fica com o peixe e com a piada.
母狐够不着葡萄，就说葡萄不值一提；转眼又装死骗走鱼贩的鱼，再哄狼往脖子上拴块石头跳进水潭捞鱼。狼沉了下去，鱼和笑话都归了狐狸。
A Zorra e o Lobo（母狐与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Página de poesia comparada: à esquerda a versão que a informante sabia de cor, à direita a versão de Bocage a partir de La Fontaine. A raposa não alcança as uvas e declara-as verdes — mas no texto oral o desdém é mais altivo: «só cães os podem tragar».
一页对照诗：左栏是讲述人凭记忆背出的版本，右栏是博卡热据拉封丹改写的版本。狐狸够不着葡萄，就说葡萄是青的——不过在口述版本里，这份轻蔑更傲慢：“只有狗才咽得下。”
A raposa anuncia ao galo uma «lei nova» que manda viverem todos em paz, para o convencer a descer da árvore. O galo não acredita; quando os cães aparecem a correr, a raposa foge e o galo grita-lhe de cima: «mostra-lhe a lei!».
狐狸对公鸡宣布一条“新法律”：百兽从此和平共处，好骗它下树。公鸡不信；狗一跑来，狐狸撒腿就跑，公鸡在树上喊：“把法律拿出来给它看啊！”
A Raposa e o Galo（狐狸与公鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa cobre-se de folhas e de mel e apresenta-se ao lobo como «a Folharasquinha», que guarda a água. O lobo, que a esperava para se vingar das migas comidas, deixa-a beber. Saciada, ela atira-lhe a rima final: «desde que o teu rabo ripi, nunca mais água bebi».
狐狸浑身蹭满蜜、再滚上树叶，以“树叶狐”的名号出现在守水的狼面前。狼本想为被吃掉的玉米糊算账，却被这个名字骗过，让它喝了水。喝饱之后，狐狸丢下那句押韵的挑衅：“自从你的尾巴翘一翘，我就再没喝过水。”
Um ratinho cai debaixo das garras do leão e implora pela vida, prometendo um dia ser útil. O leão ri e deixa-o ir. Semanas depois é ele que fica preso numa rede, e é o rato que a rói até o libertar. Fábula antiga contada em três tempos, sem moral explícita.
小老鼠落在狮子爪下，求饶说总有一天能派上用场。狮子笑着放了它。几周后狮子被困在网里，正是这只老鼠把网咬断救了它。一则古老寓言的三段式讲法，寓意却不曾说破。
Um lobo engasga-se com um osso e promete mundos e fundos à cegonha para que o ajude. A cegonha enfia o bico na goela do lobo, tira o osso e pede o pagamento prometido. O lobo responde que já lhe pagou: teve-lhe a cabeça na boca e não a comeu.
狼被一根骨头卡住喉咙，许下无数好处求鹳帮忙。鹳把长嘴伸进狼喉咙取出骨头，回头索要报酬。狼的回答是：报酬早就付了——你的脑袋在我嘴里待了那么久，我都没吃你。
Três episódios encaixados: o lobo promete carne ao mais velho e a raposa e o corvo empatam a inventar antiguidades; a raposa finge-se morta e rouba o peixeiro; por fim convence o lobo a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no poço.
三个情节接连上演：狼许诺把肉给最年长者，狐狸和乌鸦各自编出“比世界还早”的年纪，打成平手；狐狸装死偷走鱼贩的鱼；最后哄狼往脖子上拴石头跳进水潭。
O lobo obriga os animais a entregarem-se um por dia. Chega a vez da lebre, que se atrasa e diz ter encontrado «outro senhor lobo» que a queria comer. Leva o lobo a um poço, ele vê a própria sombra, salta e afoga-se. «Ter força é bom, mas ter esperteza ainda é muito melhor.»
狼逼众兽每天送一只来。轮到野兔时，它故意迟到，说路上碰到“另一位狼先生”要吃它，把狼引到井边。狼看见自己的影子，纵身跳下，淹死了。“有力气当然好，可有脑子还要好得多。”
Numa herdade vivia um leão e um só burro, que levava pancada por não trabalhar. Fogem juntos e o leão propõe uma aposta: quem atravessar o rio ganha. O leão atravessa; o burro, preso na água, diz que lhe saem peixes das orelhas e reclama a vitória. Depois, quando o leão quer comê-lo, enfia-se numa fenda da rocha.
庄园里养着一只狮子和一头驴，驴因为不肯干活老挨打。两个一起逃走，狮子提议打赌：谁过了河谁赢。狮子过去了；驴困在水里，却说耳朵里在冒鱼，硬说赢的是自己。后来狮子要吃它，它钻进石缝里。
O Leão e o Burro（狮子与驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
