故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma vez um lobo que estava comendo um borrego. E depois chegou o corvo e a raposa e a raposa disse: – Dá-me um bocadinho de borrego. E o corvo também disse: – Dá-me um bocadinho. E o lobo disse: – Ao que tiver mais anos é que eu dou, o que for mais velho é que eu dou um pedacinho. A zorra disse assim: – Quando eu nasci, só tinha um cabelo, agora contem-nos. E o corvo disse: – Quando eu nasci, só havia uma sobreira, agora contem-nas. – Então ficaram empatados, nem um, nem o outro ganhou. // A zorra estava ali e viu passar um peixeiro, e disse assim: – Olha, agora vou-me fazer morta, além ao caminho, que ele põe-me dentro das canastras. Ela foi, o peixeiro passou, não lhe cheirou mal, levou-a para [tirar] a pele. Ela começou a jogar peixe, a jogar peixe… Chegou a uma casa, estava uma alcofa, voltou para trás e encheu a alcofa de peixe. // E encontrou o compadre lobo: – Ó comadre zorra, mas onde é que foi á pesca? Eu vou consigo além àquele poço e você também enche a alcofinha. É cada mergulhão, um peixão. Oh, o lobo foi muito contente. Foi com a zorra, ela amarra-lhe um baraço ao pescoço e uma pedra dentro da alcofa e estava cá em cima e o lobo foi para baixo. E a zorra diz-lhe: – Escorregou-gou-gou. E o lobo dizia assim: – Escorregou o raio que a parta. Foi você que me empurrou! E lá ficou.
从前有一只狼正在吃一只羊羔。后来乌鸦和狐狸来了，狐狸说：“给我一小块羊羔肉。”乌鸦也说：“给我一小块。”狼说：“谁年纪最大我就给谁，谁最老我就给谁一小块。”母狐说：“我出生的时候只有一根毛，现在你们数数。”乌鸦说：“我出生的时候只有一棵软木橡树，现在你们数数。”结果打成了平手，谁也没赢。／母狐在那儿，看见一个鱼贩子走过，就说：“瞧，现在我去躺在路上装死，他会把我放进鱼筐里。”它去了，鱼贩子走过来，没闻出异味，就带它走，要剥它的皮。它开始把鱼往外扔，扔鱼，扔鱼……走到一户人家，那儿有一只篮子，它就掉头回去，把篮子装满了鱼。／接着它碰见了狼大哥：“喂，狐嫂子，你这是上哪儿打的鱼？我也跟你去那个水潭，你把小篮子也装满。一个大猛子一条大鱼。”啊，狼高高兴兴地去了。它跟着狐狸去了，狐狸给它脖子上拴了根绳子，往篮子里放了块石头，自己站在上面，狼就下去了。狐狸对它说：“滑—下—去—了？”狼就说：“滑你个头。是你把我推下去的！”它就这么留在了那儿。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
– Ao que tiver mais anos é que eu dou, o que for mais velho é que eu dou um pedacinho.
“谁年纪最大我就给谁，谁最老我就给谁一小块。”——ao que + 虚拟式将来时（tiver），是葡语的条件关系从句。 -
– Quando eu nasci, só tinha um cabelo, agora contem-nos.
“我出生的时候只有一根毛，现在你们数数。”——这是“比年纪”的诡计：用一根毛／一棵树来表示“那时候世界上还什么都没有”。 -
– Ó comadre zorra, mas onde é que foi á pesca?
“喂，狐嫂子，你这是上哪儿打的鱼？”——ir à pesca＝“去打鱼”；这里的 a 与 à 混用是口语现象。 -
E a zorra diz-lhe: – Escorregou-gou-gou. E o lobo dizia assim: – Escorregou o raio que a parta. Foi você que me empurrou!
狐狸对它说：“滑—下—去—了？”狼就说：“滑你个头。是你把我推下去的！”——狐狸拖长音节的戏弄与狼的恼火构成全篇的喜剧高潮。
文化背景 Contexto cultural
Este é um dos contos mais «compostos» do corpus: junta três unidades narrativas independentes — o lobo que promete a carne ao mais velho (ATU 80A*, o «concurso de idade»), a raposa que se finge morta para roubar o peixeiro (ATU 1) e o lobo que se afunda com uma pedra ao pescoço (ATU 2B). As três são ligadas pela mesma protagonista, a raposa, e por um fio temático: a esperteza contra a força. O «concurso de idade» é particularmente interessante: a raposa diz que ao nascer tinha «um cabelo», o corvo que havia «uma sobreira» — ou seja, cada um afirma ter existido antes de o mundo estar feito. A informante, de 80 anos, analfabeta, residente em Freixo Seco de Baixo, conta com uma segurança notável: os episódios encaixam sem transições explícitas, como acontece nas narrações longas de repertório memorizado.
这是全书里“拼接”得最明显的文本之一：三个本来独立的叙事单元被串在一起——“谁最老谁得肉”的竞赛（ATU 80A*）、狐狸装死偷鱼（ATU 1）、狼脖子拴石头沉进水潭（ATU 2B）。三者由同一个主角（狐狸）串起，也由同一条主题线串起：智取力。其中“比年纪”那段尤其有趣：狐狸说自己出生时“只有一根毛”，乌鸦说自己出生时“只有一棵软木橡树”——两者都在声称自己比世界还早存在。讲述人 80 岁、不识字，住在 Freixo Seco de Baixo，讲得极有把握：几个情节之间没有过渡句就接上了，这是长期背诵型长篇讲述的典型状态。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
