A zorra não alcança as uvas e desdenha delas; logo depois finge-se morta para roubar o peixe do peixeiro e convence o lobo de que se apanha peixe mergulhando de pedra ao pescoço. O lobo vai ao fundo, e a zorra fica com o peixe e com a piada.
母狐够不着葡萄，就说葡萄不值一提；转眼又装死骗走鱼贩的鱼，再哄狼往脖子上拴块石头跳进水潭捞鱼。狼沉了下去，鱼和笑话都归了狐狸。
A Zorra e o Lobo（母狐与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Página de poesia comparada: à esquerda a versão que a informante sabia de cor, à direita a versão de Bocage a partir de La Fontaine. A raposa não alcança as uvas e declara-as verdes — mas no texto oral o desdém é mais altivo: «só cães os podem tragar».
一页对照诗：左栏是讲述人凭记忆背出的版本，右栏是博卡热据拉封丹改写的版本。狐狸够不着葡萄，就说葡萄是青的——不过在口述版本里，这份轻蔑更傲慢：“只有狗才咽得下。”
A raposa anuncia ao galo uma «lei nova» que manda viverem todos em paz, para o convencer a descer da árvore. O galo não acredita; quando os cães aparecem a correr, a raposa foge e o galo grita-lhe de cima: «mostra-lhe a lei!».
狐狸对公鸡宣布一条“新法律”：百兽从此和平共处，好骗它下树。公鸡不信；狗一跑来，狐狸撒腿就跑，公鸡在树上喊：“把法律拿出来给它看啊！”
A Raposa e o Galo（狐狸与公鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa cobre-se de folhas e de mel e apresenta-se ao lobo como «a Folharasquinha», que guarda a água. O lobo, que a esperava para se vingar das migas comidas, deixa-a beber. Saciada, ela atira-lhe a rima final: «desde que o teu rabo ripi, nunca mais água bebi».
狐狸浑身蹭满蜜、再滚上树叶，以“树叶狐”的名号出现在守水的狼面前。狼本想为被吃掉的玉米糊算账，却被这个名字骗过，让它喝了水。喝饱之后，狐狸丢下那句押韵的挑衅：“自从你的尾巴翘一翘，我就再没喝过水。”
Três episódios encaixados: o lobo promete carne ao mais velho e a raposa e o corvo empatam a inventar antiguidades; a raposa finge-se morta e rouba o peixeiro; por fim convence o lobo a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no poço.
三个情节接连上演：狼许诺把肉给最年长者，狐狸和乌鸦各自编出“比世界还早”的年纪，打成平手；狐狸装死偷走鱼贩的鱼；最后哄狼往脖子上拴石头跳进水潭。
O lobo acorda com três estalos do rabo: hoje tem três fortunas. Encontra uma porca com bacorinhos («ainda não foram baptizados»), um burro («tenho as ferraduras») e dois carneiros a medir terreno. Em cada encontro sai derrotado — atirado à água, aos coices, esmagado entre as duas marradas.
狼醒来时尾巴响了三下：今天有三份好运。它遇到一头带崽的母猪（“它们还没受洗礼”）、一头驴（“我钉着蹄铁”）、两只正在“量地”的公羊。三次都吃了败仗——被水冲走、被踢、被两只公羊对撞压扁。
Uma velhota vai levar o almoço ao marido e encontra o lobo no caminho. Foge, mete-se dentro de uma cabaça que aparece na estrada e escapa a cantar «corre, corre, cabacinha; nem velha, nem velhinha». Versão mínima do grande ciclo da velha e da cabaça.
老太太去给地里干活的男人送午饭，路上撞见狼。她逃进路上出现的一只葫芦里，一路唱着“跑吧，跑吧，小葫芦；也不是老太婆，也不是小老太”，就这样脱了身。这是“老太太与葫芦”大故事群最简省的一个版本。
O Lobo Mau（大灰狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velhinha vai ao casamento da filha e, no caminho, o lobo quer comê-la. Ela pede para ser comida na volta, «mais gordinha». No regresso, esconde-se dentro de uma cabaça e atravessa o lobo a rebolar, cantando: «Não vi velhinha, nem velhão; arroda cabacinha, arroda cabação.»
老太婆去参加女儿的婚礼，路上狼要吃她。她求狼等她回来“胖一点”再吃。回程时她钻进一个大葫芦里滚过狼身边，一边唱：“没看见老太婆，也没看见老头儿；滚吧小葫芦，滚吧大葫芦。”
Cabacinha, Cabação（小葫芦，大葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher vai ao casamento da filha, do outro lado do bosque, e o lobo quer comê-la. Ela promete voltar mais gorda. Na volta, a filha dá-lhe uma cabaça: a velha atravessa o lobo a rebolhar lá dentro, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação».
一个女人穿过树林去参加女儿的婚礼，狼要吃她。她答应回来时胖一些再让它吃。回程女儿给她一个葫芦，老太婆躲在里面滚过狼身边，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”。
A Cabacinha（小葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha é convidada para o casamento da neta. No caminho, o lobo quer comê-la e ela promete voltar mais gorda. A filha enfia-a numa cabacinha e a velha desce a estrada a rolar, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação» até chegar sã e salva a casa.
老太婆受邀去参加孙女的婚礼。路上狼要吃她，她答应回来时胖一些。女儿把她装进小葫芦，她一路滚下山路，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”，平平安安到了家。
