Dois ratos irmãos separam-se: um vai para a cidade, outro para o campo. Anos depois encontram-se — o da cidade está magro de fugir dos gatos, o do campo está gordo do celeiro. «Mais vale no campo do que na cidade na barriga do gato.»
两只老鼠兄弟分道扬镳：一只进城，一只下乡。多年后重逢——城里那只躲猫躲得瘦骨嶙峋，乡下那只在谷仓里吃得肥肥胖胖。“在乡下总比在城里钻到猫肚子里强。”
Os Dois Ratinhos Manos（两只老鼠兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rato vai do mato para o moinho, engorda, e volta a buscar o amigo magro. Leva-o consigo, mas ao ver o outro saltar por cima do gato, o rato do mato foge: «mais vale um magro no mato do que gordo no cu do gato!».
一只老鼠从荒地进了磨坊，吃得又肥又胖，回来接那只瘦朋友。它带朋友一起去，可瘦老鼠一看对方从猫身上跳过去被逮住，掉头就跑：“在荒草地里瘦着，也比在猫屁股里胖着强！”
Os Dois Ratos（两只老鼠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O lobo acorda com três estalos do rabo: hoje tem três fortunas. Encontra uma porca com bacorinhos («ainda não foram baptizados»), um burro («tenho as ferraduras») e dois carneiros a medir terreno. Em cada encontro sai derrotado — atirado à água, aos coices, esmagado entre as duas marradas.
狼醒来时尾巴响了三下：今天有三份好运。它遇到一头带崽的母猪（“它们还没受洗礼”）、一头驴（“我钉着蹄铁”）、两只正在“量地”的公羊。三次都吃了败仗——被水冲走、被踢、被两只公羊对撞压扁。
Uma velhota vai levar o almoço ao marido e encontra o lobo no caminho. Foge, mete-se dentro de uma cabaça que aparece na estrada e escapa a cantar «corre, corre, cabacinha; nem velha, nem velhinha». Versão mínima do grande ciclo da velha e da cabaça.
老太太去给地里干活的男人送午饭，路上撞见狼。她逃进路上出现的一只葫芦里，一路唱着“跑吧，跑吧，小葫芦；也不是老太婆，也不是小老太”，就这样脱了身。这是“老太太与葫芦”大故事群最简省的一个版本。
O Lobo Mau（大灰狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velhinha vai ao casamento da filha e, no caminho, o lobo quer comê-la. Ela pede para ser comida na volta, «mais gordinha». No regresso, esconde-se dentro de uma cabaça e atravessa o lobo a rebolar, cantando: «Não vi velhinha, nem velhão; arroda cabacinha, arroda cabação.»
老太婆去参加女儿的婚礼，路上狼要吃她。她求狼等她回来“胖一点”再吃。回程时她钻进一个大葫芦里滚过狼身边，一边唱：“没看见老太婆，也没看见老头儿；滚吧小葫芦，滚吧大葫芦。”
Cabacinha, Cabação（小葫芦，大葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher vai ao casamento da filha, do outro lado do bosque, e o lobo quer comê-la. Ela promete voltar mais gorda. Na volta, a filha dá-lhe uma cabaça: a velha atravessa o lobo a rebolhar lá dentro, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação».
一个女人穿过树林去参加女儿的婚礼，狼要吃她。她答应回来时胖一些再让它吃。回程女儿给她一个葫芦，老太婆躲在里面滚过狼身边，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”。
A Cabacinha（小葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha é convidada para o casamento da neta. No caminho, o lobo quer comê-la e ela promete voltar mais gorda. A filha enfia-a numa cabacinha e a velha desce a estrada a rolar, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação» até chegar sã e salva a casa.
老太婆受邀去参加孙女的婚礼。路上狼要吃她，她答应回来时胖一些。女儿把她装进小葫芦，她一路滚下山路，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”，平平安安到了家。
Uma velha atravessa a serra para ir ao baptizado do neto. Aparece um lobo esfomeado e ela convence-o a esperar pela volta, «mais gordinha». O filho enfia-a numa cabaça e ela desce a serra a rebolar, respondendo ao lobo com uma cantilena que o deixa sem resposta.
老太婆翻山去参加孙子的洗礼，路上遇到饿狼，她说服它等自己回来“胖一些”再吃。儿子把她装进大葫芦滚下山，狼向葫芦打听，葫芦里唱起歌谣，狼只好放她过去。
A Velha e a Cabaça（老太婆与葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velhinha coxa vai ao casamento da neta e encontra sucessivamente um urso, um lobo e um leão, a todos prometendo voltar «mais gordinha». A neta abre uma porta numa cabaça enorme e enfia-a lá dentro: a avó passa a rolar pela estrada, cantando a cantilena em frente de cada fera.
瘸腿老太婆去参加孙女的婚礼，先后遇到熊、狼和狮子，对每一个都答应“回来时胖些”。孙女在一个大葫芦上开了门，把奶奶装进去：老太婆一路滚过去，在每只猛兽面前唱那首歌谣。
Uma velhota vai à «morte do porco» da filha, prometendo à zorra e ao lobo que voltará mais gorda. No regresso, enfia-se numa cabaça com buracos para as pernas e os braços e vai andando. A zorra, ao ouvir «corre, corre, cabacinha até à tua casinha», segue-a: a cabaça quebra-se na pedra da porta e a velha é comida.
老太婆去女儿家吃杀猪饭，跟狐狸和狼都说回来时胖些。回程她套上一个挖了腿洞、胳膊洞的葫芦一路走。狐狸听见“跑吧跑吧小葫芦，一直跑到你的小房子去”，就跟了上去：葫芦在门口石头上撞碎，老太婆被吃了。
