Um rato vai do mato para o moinho, engorda, e volta a buscar o amigo magro. Leva-o consigo, mas ao ver o outro saltar por cima do gato, o rato do mato foge: «mais vale um magro no mato do que gordo no cu do gato!».
一只老鼠从荒地进了磨坊，吃得又肥又胖，回来接那只瘦朋友。它带朋友一起去，可瘦老鼠一看对方从猫身上跳过去被逮住，掉头就跑：“在荒草地里瘦着，也比在猫屁股里胖着强！”
Os Dois Ratos（两只老鼠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois ratos irmãos separam-se: um vai para a cidade, outro para o campo. Anos depois encontram-se — o da cidade está magro de fugir dos gatos, o do campo está gordo do celeiro. «Mais vale no campo do que na cidade na barriga do gato.»
两只老鼠兄弟分道扬镳：一只进城，一只下乡。多年后重逢——城里那只躲猫躲得瘦骨嶙峋，乡下那只在谷仓里吃得肥肥胖胖。“在乡下总比在城里钻到猫肚子里强。”
Os Dois Ratinhos Manos（两只老鼠兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Numa herdade vivia um leão e um só burro, que levava pancada por não trabalhar. Fogem juntos e o leão propõe uma aposta: quem atravessar o rio ganha. O leão atravessa; o burro, preso na água, diz que lhe saem peixes das orelhas e reclama a vitória. Depois, quando o leão quer comê-lo, enfia-se numa fenda da rocha.
庄园里养着一只狮子和一头驴，驴因为不肯干活老挨打。两个一起逃走，狮子提议打赌：谁过了河谁赢。狮子过去了；驴困在水里，却说耳朵里在冒鱼，硬说赢的是自己。后来狮子要吃它，它钻进石缝里。
O Leão e o Burro（狮子与驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O lobo obriga os animais a entregarem-se um por dia. Chega a vez da lebre, que se atrasa e diz ter encontrado «outro senhor lobo» que a queria comer. Leva o lobo a um poço, ele vê a própria sombra, salta e afoga-se. «Ter força é bom, mas ter esperteza ainda é muito melhor.»
狼逼众兽每天送一只来。轮到野兔时，它故意迟到，说路上碰到“另一位狼先生”要吃它，把狼引到井边。狼看见自己的影子，纵身跳下，淹死了。“有力气当然好，可有脑子还要好得多。”
Um ratinho cai debaixo das garras do leão e implora pela vida, prometendo um dia ser útil. O leão ri e deixa-o ir. Semanas depois é ele que fica preso numa rede, e é o rato que a rói até o libertar. Fábula antiga contada em três tempos, sem moral explícita.
小老鼠落在狮子爪下，求饶说总有一天能派上用场。狮子笑着放了它。几周后狮子被困在网里，正是这只老鼠把网咬断救了它。一则古老寓言的三段式讲法，寓意却不曾说破。
A raposa serve papas em dois pratos rasos e come tudo enquanto a cegonha se esforça em vão; ria-se sozinha ao vê-la. A cegonha retribui com a comida dentro de garrafas compridas — e desta vez é a raposa que fica a ver. Acaba por pedir desculpas e prometer emenda.
狐狸把玉米糊盛在两只浅盘里，自己吃光，看着鹳白费力气还暗自好笑。鹳回请时把食物装进长瓶，这回轮到狐狸干看。最后狐狸道歉，保证不再犯。
A Cegonha e a Raposa（鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A comadre raposa serve papas num prato raso à comadre pega e come tudo. A pega não se dá por ofendida, mas prepara a desforra: devolve o convite e serve as papas numa garrafa de gargalo estreito. O conto termina com a regra de ouro.
狐狸干姐妹用浅盘端上玉米糊，自己吃光。喜鹊干姐妹不动声色，暗地里备好回礼：回请时把糊装进细颈瓶。故事仍以“己所不欲，勿施于人”收尾。
A Comadre Pega（喜鹊干姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra e o grou fazem-se amigos; a zorra espalha as papas numa laje e come tudo enquanto o grou penica em vão. O grou retribui com as papas dentro de uma garrafa, e a zorra, que não consegue enfiar o focinho, aprende a lição.
母狐和鹤交上朋友。母狐把玉米糊摊在石板上吃得干净，鹤只能干啄。鹤回请时把糊装进瓶子，母狐的嘴伸不进去，这才算受了教训。
A Zorra e o Grou（母狐与鹤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cegonha convida a raposa para migas numa panela funda, onde só o bico dela chega. A raposa retribui com migas numa laje lisa, que só a língua dela alcança. Depois a cegonha leva-a a voar sobre as «Festas de Arcelo» e, quando já não se vê a laje, fecha as asas.
白鹳请狐狸吃深锅里的 migas，只有自己的长嘴够得着。狐狸回请，把 migas 摊在平石板上，只有自己的舌头舔得到。之后白鹳带它飞去赶庙会，等到看不见那块石板时，把翅膀一收。
A Cegonha e a Raposa（白鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O grou e a comadre zorra combinam um jantar. A zorra espalha a comida numa laje e come tudo, enquanto o grou não consegue apanhar nada com o bico. O grou retribui com uma amentolia, o vaso de gargalo estreito, e é a zorra que fica a ver navios.
鹤和狐狸教母约好办一顿晚饭。狐狸把饭菜摊在石板上吃得精光，鹤的长嘴什么也捞不着。鹤回请时改用细颈陶罐（amentolia），这回轮到狐狸干瞪眼了。
