A coruja pede à águia que não lhe coma os filhos e descreve-os como «os mais bonitos que encontrares». A águia devora todos os passarinhos dos ninhos e, ao chegar ao da coruja, come também os filhos dela — porque eram, para ela, os mais feios.
猫头鹰求鹰不要吃它的孩子，说“你看见的最漂亮的就是我的孩子”。鹰把各巢的小鸟都吃了，到了猫头鹰的巢，也把它的孩子吃了——因为在它眼里，那些最丑。
A Coruja e a Águia（猫头鹰与鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A coruja pede ao mocho, seu amigo, que não lhe coma os filhotes e diz-lhe que são «os mais bonitos que imaginas». O mocho come todos os que encontra — feios, sem pernas, disformes — e entre eles os da coruja. O conto fica sem desfecho, cortado pelo riso.
猫头鹰求朋友雕鸮别吃它的雏鸟，说那是“你能想象的最漂亮的小鸟”。雕鸮把见到的都吃了——那些丑的、没腿的、不成形的——其中就有猫头鹰的孩子。故事没讲完，被笑声截断了。
O Mocho e a Coruja（雕鸮与猫头鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Na Ponta da Piedade, Nossa Senhora espera pela maré vazia para entrar nas grutas. Pergunta ao linguado se a maré enche ou vaza, e o peixe, arremedando-a, põe a boca ao lado — e assim ficou para sempre. Lenda etiológica do Algarve.
在蓬塔达皮耶达德，圣母等退潮进海蚀洞，问比目鱼潮水是涨是退。比目鱼学她的样子把嘴一歪，从此嘴就永远歪在一边。一则阿尔加维的溯源传说。
A Lenda do Linguado（比目鱼的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O charroco vê Nossa Senhora à beira-mar e ri-se dela, «porque Nossa Senhora não é o Diabo». Como castigo, fica para sempre com a boca ao lado. Três linhas e uma gargalhada registada na gravação.
charroco 鱼在海边看见圣母，就笑她，“因为圣母又不是魔鬼”。作为惩罚，它的嘴从此永远歪在一边。三行字，一声被录下来的笑。
O Charroco（石鲉鱼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Porque é que o linguado tem a boca ao lado? Porque arremedou Nossa Senhora. Um pescador apanha-o, ele grita pela Virgem, ela manda devolvê-lo ao mar — e o peixe, em vez de agradecer, faz «ahh» a imitá-la. Fica com a boca ao lado para sempre.
鳎鱼的嘴为什么歪在一边？因为它学圣母的样子。渔夫把它打上来，它喊圣母，圣母让渔夫把它放回海里——它却“啊”了一声学圣母。于是它的嘴永远歪在一边。
A História do Linguado（鳎鱼的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lebre e a tartaruga apostam uma corrida; o rouxinol pinta as faixas de partida e de chegada. Confiada na vitória, a lebre põe-se a limar as unhas, para, descansa e adormece. Quando os animais a acordam aos gritos, a tartaruga já chegou à meta.
野兔和乌龟赛跑，夜莺拉起了起点和终点横幅。野兔满以为稳赢，磨起指甲来，又停下来歇息，最后睡着了。动物们喊着把它叫醒时，乌龟已经到了终点。
A Lebre e a Tartaruga（野兔与乌龟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lebre desafia a tartaruga para uma corrida. Adianta-se, confia na vitória, encosta-se a uma árvore e adormece. A tartaruga, sem parar nunca, passa por ela e ganha. A narradora acrescenta uma moral própria: não se deve adiar o trabalho, porque adiá-lo torna-o mais difícil.
野兔向乌龟挑战赛跑。它跑到前面，自以为稳赢，靠在一棵树上睡着了。乌龟一步没停，从它身边过去，赢了。讲述人补上一句自己的寓意：活不该往后拖，越拖越难。
A Tartaruga e a Lebre（乌龟与野兔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lebre propõe à tartaruga uma aposta: quem chega primeiro à ponta do campo. Dá dois saltos, fica a meio, e decide dormir a sesta, certa de que a tartaruga «nem à noite» chega. A tartaruga, a passinho pequeno, chega primeiro. Quando a lebre acorda e chama por ela, já está no final.
野兔跟乌龟打赌，看谁先到地那头。它两跳就到了中间，觉得乌龟“到夜里”也来不了，就睡午觉。乌龟一小步一小步，先到了。野兔醒来喊它，它已经在终点了。
A Lebre e a Tartaruga（野兔与乌龟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lebre desafia a tartaruga e, confiada, pára duas vezes para descansar. A tartaruga passa-a à frente e ganha a medalha — mas, com pena da lebre, oferece-lhe o prémio. Uma versão infantil em que a vitória se resolve por generosidade.
野兔向乌龟挑战，满不在乎地歇了两次。乌龟超过它，赢得了奖牌——可是它可怜野兔，把奖牌送给了对方。这是一个由孩子讲出的版本，胜利最后靠宽厚来收场。
A Lebre e a Tartaruga（野兔与乌龟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cigarra, comadre da formiga, pede-lhe uma esmola no inverno. A formiga pergunta o que ela fez no verão e ouve a resposta: «cantava, cantava, cantava». «Pois então», responde, «no verão cantava, agora no inverno chora» — e não lhe dá nada.
蝉是蚂蚁的干亲家，冬天向它讨点施舍。蚂蚁问它夏天干了什么，听说是“唱啊，唱啊，唱啊”，就说：“那好，您夏天唱歌，这会儿冬天就哭吧。”一点也没给。
