O corvo está pousado com um queijo no bico. A raposa, incapaz de subir à árvore, elogia-lhe o canto e compara-o ao rouxinol. O corvo abre o bico para cantar, o queijo cai, e a raposa come-o antes de lhe deixar a lição: «desconfia de quem te bajula».
乌鸦叼着奶酪停在树上。狐狸爬不上去，就夸它歌喉胜夜莺。乌鸦张嘴要唱，奶酪落地，狐狸吃完才留下那句教训：“提防捧你的人。”
O Corvo e a Raposa（乌鸦与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra não alcança as uvas e desdenha delas; logo depois finge-se morta para roubar o peixe do peixeiro e convence o lobo de que se apanha peixe mergulhando de pedra ao pescoço. O lobo vai ao fundo, e a zorra fica com o peixe e com a piada.
母狐够不着葡萄，就说葡萄不值一提；转眼又装死骗走鱼贩的鱼，再哄狼往脖子上拴块石头跳进水潭捞鱼。狼沉了下去，鱼和笑话都归了狐狸。
A Zorra e o Lobo（母狐与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Página de poesia comparada: à esquerda a versão que a informante sabia de cor, à direita a versão de Bocage a partir de La Fontaine. A raposa não alcança as uvas e declara-as verdes — mas no texto oral o desdém é mais altivo: «só cães os podem tragar».
一页对照诗：左栏是讲述人凭记忆背出的版本，右栏是博卡热据拉封丹改写的版本。狐狸够不着葡萄，就说葡萄是青的——不过在口述版本里，这份轻蔑更傲慢：“只有狗才咽得下。”
O grou serve papas de milho numa taça alta e estreita e a raposa não come; a raposa retribui com as mesmas papas num prato raso e o grou fica sem jantar. Uma nota do colector avisa que esta versão «esquecida» vem do livro escolar, e não da tradição oral.
鹤把玉米糊盛在高而窄的碗里，狐狸吃不着；狐狸回请，同样的玉米糊却盛在浅浅的盘子里，鹤也空着肚子。采录者特意注明：这个“被遗忘”的版本来自小学课本，不是来自口传。
A raposa convida o grou para papas ralas numa travessa; ele não as alcança com o bico. O grou retribui com um manjar num jarro de gargalo estreito: agora é a raposa que não chega lá. Depois leva-a a voar segura pelo rabo e pede-lhe que responda aos que gritam: ela abre a boca e cai.
狐狸请灰鹤吃浅盘里的稀糊，鹤的长嘴够不着。灰鹤回请，把美味装在细颈罐里：这回轮到狐狸够不着。之后灰鹤带它咬着自己的尾巴飞，让它回嘴骂人——它一张嘴就摔了下去。
A Raposa e o Grou（狐狸与灰鹤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa convida a cegonha para uma patuscada e serve as papas num prato raso: ela lambe tudo, a cegonha não come nada. A cegonha retribui o convite e serve a comida numa panela funda. Cada uma recebe exactamente aquilo que deu — sem moral e sem castigo.
狐狸请鹳吃饭，把食物盛在浅盘里：它自己舔个干净，鹳一口也吃不上。鹳照原样回请，把食物装进深罐。各人得到的，恰恰就是自己给出的——既没有教训，也没有惩罚。
A Cegonha e a Raposa（鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa serve papas num prato raso e a cegonha não come; a cegonha retribui com papas dentro de uma garrafa de gargalo fino e a raposa fica sem jantar. A narradora fecha com a regra de ouro: não faças aos outros o que não queres que te façam.
狐狸把玉米糊盛在浅盘里，鹳吃不着；鹳回请时把糊装进细颈瓶，狐狸也空着肚子。讲述人用黄金律收尾：己所不欲，勿施于人。
A Raposa e a Cegonha（狐狸与鹳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa convida a garça e espalha as papas numa laje; a garça não come, mas não se dá por vencida. Retribui o convite e serve as papas dentro de uma garrafa. O conto fecha com a lição: cada uma recebe o que deu.
狐狸请鹭吃点心，把玉米糊摊在石板上，鹭一口也吃不上，却不肯就此罢休。它回请时把糊装进瓶子里。故事以“教训”收尾：各人得到自己给出的那一份。
A Garça e a Raposa（鹭与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O grou e a comadre zorra combinam um jantar. A zorra espalha a comida numa laje e come tudo, enquanto o grou não consegue apanhar nada com o bico. O grou retribui com uma amentolia, o vaso de gargalo estreito, e é a zorra que fica a ver navios.
鹤和狐狸教母约好办一顿晚饭。狐狸把饭菜摊在石板上吃得精光，鹤的长嘴什么也捞不着。鹤回请时改用细颈陶罐（amentolia），这回轮到狐狸干瞪眼了。
A cegonha convida a raposa para migas numa panela funda, onde só o bico dela chega. A raposa retribui com migas numa laje lisa, que só a língua dela alcança. Depois a cegonha leva-a a voar sobre as «Festas de Arcelo» e, quando já não se vê a laje, fecha as asas.
白鹳请狐狸吃深锅里的 migas，只有自己的长嘴够得着。狐狸回请，把 migas 摊在平石板上，只有自己的舌头舔得到。之后白鹳带它飞去赶庙会，等到看不见那块石板时，把翅膀一收。
A Cegonha e a Raposa（白鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
