Um ratinho cai debaixo das garras do leão e implora pela vida, prometendo um dia ser útil. O leão ri e deixa-o ir. Semanas depois é ele que fica preso numa rede, e é o rato que a rói até o libertar. Fábula antiga contada em três tempos, sem moral explícita.
小老鼠落在狮子爪下，求饶说总有一天能派上用场。狮子笑着放了它。几周后狮子被困在网里，正是这只老鼠把网咬断救了它。一则古老寓言的三段式讲法，寓意却不曾说破。
Um lobo engasga-se com um osso e promete mundos e fundos à cegonha para que o ajude. A cegonha enfia o bico na goela do lobo, tira o osso e pede o pagamento prometido. O lobo responde que já lhe pagou: teve-lhe a cabeça na boca e não a comeu.
狼被一根骨头卡住喉咙，许下无数好处求鹳帮忙。鹳把长嘴伸进狼喉咙取出骨头，回头索要报酬。狼的回答是：报酬早就付了——你的脑袋在我嘴里待了那么久，我都没吃你。
Três episódios encaixados: o lobo promete carne ao mais velho e a raposa e o corvo empatam a inventar antiguidades; a raposa finge-se morta e rouba o peixeiro; por fim convence o lobo a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no poço.
三个情节接连上演：狼许诺把肉给最年长者，狐狸和乌鸦各自编出“比世界还早”的年纪，打成平手；狐狸装死偷走鱼贩的鱼；最后哄狼往脖子上拴石头跳进水潭。
O lobo obriga os animais a entregarem-se um por dia. Chega a vez da lebre, que se atrasa e diz ter encontrado «outro senhor lobo» que a queria comer. Leva o lobo a um poço, ele vê a própria sombra, salta e afoga-se. «Ter força é bom, mas ter esperteza ainda é muito melhor.»
狼逼众兽每天送一只来。轮到野兔时，它故意迟到，说路上碰到“另一位狼先生”要吃它，把狼引到井边。狼看见自己的影子，纵身跳下，淹死了。“有力气当然好，可有脑子还要好得多。”
Numa herdade vivia um leão e um só burro, que levava pancada por não trabalhar. Fogem juntos e o leão propõe uma aposta: quem atravessar o rio ganha. O leão atravessa; o burro, preso na água, diz que lhe saem peixes das orelhas e reclama a vitória. Depois, quando o leão quer comê-lo, enfia-se numa fenda da rocha.
庄园里养着一只狮子和一头驴，驴因为不肯干活老挨打。两个一起逃走，狮子提议打赌：谁过了河谁赢。狮子过去了；驴困在水里，却说耳朵里在冒鱼，硬说赢的是自己。后来狮子要吃它，它钻进石缝里。
O Leão e o Burro（狮子与驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois ratos irmãos separam-se: um vai para a cidade, outro para o campo. Anos depois encontram-se — o da cidade está magro de fugir dos gatos, o do campo está gordo do celeiro. «Mais vale no campo do que na cidade na barriga do gato.»
两只老鼠兄弟分道扬镳：一只进城，一只下乡。多年后重逢——城里那只躲猫躲得瘦骨嶙峋，乡下那只在谷仓里吃得肥肥胖胖。“在乡下总比在城里钻到猫肚子里强。”
Os Dois Ratinhos Manos（两只老鼠兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rato vai do mato para o moinho, engorda, e volta a buscar o amigo magro. Leva-o consigo, mas ao ver o outro saltar por cima do gato, o rato do mato foge: «mais vale um magro no mato do que gordo no cu do gato!».
一只老鼠从荒地进了磨坊，吃得又肥又胖，回来接那只瘦朋友。它带朋友一起去，可瘦老鼠一看对方从猫身上跳过去被逮住，掉头就跑：“在荒草地里瘦着，也比在猫屁股里胖着强！”
Os Dois Ratos（两只老鼠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O lobo acorda com três estalos do rabo: hoje tem três fortunas. Encontra uma porca com bacorinhos («ainda não foram baptizados»), um burro («tenho as ferraduras») e dois carneiros a medir terreno. Em cada encontro sai derrotado — atirado à água, aos coices, esmagado entre as duas marradas.
狼醒来时尾巴响了三下：今天有三份好运。它遇到一头带崽的母猪（“它们还没受洗礼”）、一头驴（“我钉着蹄铁”）、两只正在“量地”的公羊。三次都吃了败仗——被水冲走、被踢、被两只公羊对撞压扁。
Uma velhota vai levar o almoço ao marido e encontra o lobo no caminho. Foge, mete-se dentro de uma cabaça que aparece na estrada e escapa a cantar «corre, corre, cabacinha; nem velha, nem velhinha». Versão mínima do grande ciclo da velha e da cabaça.
老太太去给地里干活的男人送午饭，路上撞见狼。她逃进路上出现的一只葫芦里，一路唱着“跑吧，跑吧，小葫芦；也不是老太婆，也不是小老太”，就这样脱了身。这是“老太太与葫芦”大故事群最简省的一个版本。
O Lobo Mau（大灰狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velhinha vai ao casamento da filha e, no caminho, o lobo quer comê-la. Ela pede para ser comida na volta, «mais gordinha». No regresso, esconde-se dentro de uma cabaça e atravessa o lobo a rebolar, cantando: «Não vi velhinha, nem velhão; arroda cabacinha, arroda cabação.»
老太婆去参加女儿的婚礼，路上狼要吃她。她求狼等她回来“胖一点”再吃。回程时她钻进一个大葫芦里滚过狼身边，一边唱：“没看见老太婆，也没看见老头儿；滚吧小葫芦，滚吧大葫芦。”
Cabacinha, Cabação（小葫芦，大葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
