Vocabulário Nível B1

在药房怎么开口？药品词汇与 receita、comprimido 的来历

Na farmácia: receita, comprimido, pomada e o vocabulário dos medicamentos

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握药房场景的核心词：receita、comprimido、cápsula、xarope、pomada、gotas
  • 认识 recipere 这条拉丁词根如何生成 receita、receituário、rececionista 一整族词
  • 会用葡语说清剂量、频次与服用方式（de 8 em 8 horas、em jejum、após as refeições）
  • 知道处方药与非处方药（com receita / sem receita）在葡语国家的表达方式

三层词汇 ：药名、用法、制度

药房词汇分三层：名词层（药名、剂型：comprimido、xarope、pomada）、指示层（剂量与频次：de 8 em 8 horas、duas vezes ao dia、em jejum）、制度层（处方与报销：receita、genérico、comparticipação）。三层里最容易学错的是第二层——葡语用 «de X em X» 表达「每隔 X」，这是中文母语者最容易漏掉的结构。

💡 记忆心法：先说药名（名词层），再说剂量（de X em X horas），最后问处方（tem receita?）——三步走完就能买药。

药房词表：剂型、用法与制度

葡语中文阴阳性备注
farmácia药房f.希腊 pharmakon「药」
drogaria药妆店（巴西）f.巴西常见
receita处方f.拉丁 recipere「取回」
medicamento药物（正式）m.拉丁 medicamentum
remédio药（口语）m.拉丁 remedium「疗法」
comprimido药片m.comprimir「压」
cápsula胶囊f.拉丁 capsula「小盒」
xarope糖浆m.阿拉伯 sharāb「饮料」
pomada药膏f.古法语 pommade
gotas滴剂f. pl.gota「滴」
injeção注射f.in- + jacere「投」
supositório栓剂m.sup- + ponere「放置」
analgésico止痛药m.希腊 an-「无」+ algos「痛」
antibiótico抗生素m.anti-「反」+ bios「生命」
anti-inflamatório消炎药m.anti- + inflamação
genérico仿制药m.「通用名的」
dose剂量f.希腊 dosis「给予」
bula说明书f.拉丁 bulla「封印文书」
efeito secundário副作用m.efeito「效果」
validade有效期f.válido「有效的」
em jejum空腹—拉丁 jejunus「未进食」
após as refeições饭后—refeição「一餐」
ao deitar睡前—deitar「躺下」

词源追溯

🔍

receita：一个「取回」的词，怎么成了处方

receita（处方 / 食谱）来自拉丁 recepta，是动词 recipere（取回、接收）的阴性过去分词——字面是「（已经）取来的（东西）」。古罗马医生开方时在纸头写 «recipe»（取！），缩写 Rx，这个符号今天还在全世界的处方笺上。所以「处方」和「食谱」在葡语里是同一个词（receita de bolo＝蛋糕食谱）——因为两者本质都是「一份配比清单」。同族词：receber（收到）、rececionista（前台）、receptor（受体）。
🔍

xarope：一个从阿拉伯世界喝过来的词

xarope（糖浆）来自阿拉伯 sharāb（شراب）「饮料」，经中世纪拉丁 sirupus 进入欧洲。同源英语 syrup、法语 sirop。这个词的历史很漂亮：阿拉伯医学把「用糖保存药汁」的技术带到伊比利亚，于是「饮料」这个词就变成了「药糖浆」。同族还有 sorbet（冰沙，经土耳其 sherbet）——所以药糖浆和冰沙是同一个阿拉伯词的两种命运。
🔍

comprimido：「压出来的」药片

comprimido（药片）是动词 comprimir（压、压缩）的过去分词，来自拉丁 comprimere（com-「一起」+ premere「压」）。字面就是「被压紧的东西」。同源英语 compress、compressed。这个词把制药工艺写进了名字：药粉加辅料，用压片机一压，就成了 comprimido。同理，cápsula 来自拉丁「小盒子」（同源英语 capsule），因为它是把药粉「装」进一个壳里。
🔍

analgésico：希腊人发明的「无痛」

analgésico（止痛药）是纯希腊词：an-（无）+ algos（痛）+ -ico。同族词：analgia（痛觉缺失）、neuralgia（神经痛，neuron + algos）、otalgia（耳痛）。要注意：葡语里 analgésico 只管「止痛」，anti-inflamatório 管「消炎」，antipirético（anti- + pyretos「火」）管「退烧」——三者常被中文「消炎药」一锅炖，但在葡语药房是三个不同的词。
🔍

antibiótico：「反对生命」的奇怪命名

antibiótico（抗生素）来自希腊 anti-（反对）+ bios（生命），字面「反对生命的」——听上去像毒药。它由法国学者 Vuillemin 在 1889 年提出，本意是「一种生物分泌出来抑制另一种生物的物质」，即「反（另一种）生命」。后来 Selman Waksman 在 1942 年把它定义为「微生物产生的、抑制其他微生物的物质」。这个词的「反生命」其实指的是反细菌，不是反人体。
🔍

bula：一张「封印文书」怎么成了说明书

bula（药品说明书）来自拉丁 bulla「圆形的封印 / 印章」，因为中世纪教皇诏书都盖一个圆形铅印，于是整份文书就被叫 bula（→ 英语 bull，教皇诏书）。后来任何「盖了章的正式文书」都叫 bula，药品说明书因为必须是官方批准的正式文书，就继承了这个词。同源还有 bolha（水泡，也是「圆球」）——一个拉丁词，长出了教皇诏书、水泡和药盒说明书。
🔍

genérico：「通用名」而不是「仿制」

genérico（仿制药）来自拉丁 genus, generis「种类、族」，字面「属于某一种类的」。在药品语境里，它指「以通用名（nome genérico）销售的药」，即专利过期后其他厂生产的同成分药。同源英语 generic。注意中文「仿制药」和葡语 genérico 的语义侧重不同：中文强调「仿」，葡语强调「通用名」。巴西法律要求 genérico 包装上必须印 «Medicamento Genérico» 字样。
🔍

pomada 与 gotas：两种最朴素的剂型

pomada（药膏）来自古法语 pommade，一般认为源头是拉丁 pomum（水果）——因为早期药膏常以果油为基质，药膏罐形也像苹果。gotas（滴剂）就是 gota（一滴）的复数，来自拉丁 gutta，同源英语 gutta（建筑学术语「水滴饰」）、gout（痛风，古代认为由「体液滴落」引起）。两个词都是「以形态命名」：一个软，一个滴。
🔍

em jejum：一个必须记住的拉丁短语

em jejum（空腹）里的 jejum 来自拉丁 jejunus「未进食的、饥饿的」，同源英语 jejune（贫乏的）、法语 jeûne（斋戒）。这个词在宗教语境里也指「守斋」——伊斯兰教的斋月葡语叫 Ramadão，而「开斋」叫 quebrar o jejum。药房嘱咐 «tomar em jejum»（空腹服用）时，通常指「饭前一小时或饭后两小时」。
🔍

efeito secundário：为什么不是「副作用」的字面翻译

葡语说 efeito secundário（次要效果），英语说 side effect，中文说「副作用」——三种语言都用了「侧 / 旁 / 次」的方位比喻，但用词不同：葡语用 secundário（第二位的）。也有说法用 efeito colateral（colateral＝侧支的，同源英语 collateral），这个更接近英语 side effect。巴西药盒上两者都能见到，葡萄牙更常用 efeitos secundários（复数）。
🔍

bálsamo 与 unguento：两个更古老的药膏词

除了 pomada，葡语还有 bálsamo（香脂）和 unguento（软膏）。bálsamo 来自希腊 balsamon，经拉丁进入，源头可能是闪米特语——指一种阿拉伯产的香树脂，同源英语 balm。unguento 来自拉丁 unguentum，词根 ungere「涂抹」（同源英语 ointment）。所以「药膏」在葡语里其实有三个层次：pomada（日常）、unguento（药典）、bálsamo（香脂／舒缓）。
🔍

drogaria 与 farmácia：巴西街头的两种店

巴西的 drogaria 和 farmácia 在功能上几乎等同（都卖药和日用品），但法律上古 drogaria 更偏「零售」，farmácia 必须有药剂师在场。词源上 droga 来自荷兰语 droog（干的）——指「干药材」，同源英语 drug。要注意：葡语里 droga 今天首要义是「毒品」，所以「药店」千万说 drogaria 而不是 «loja de drogas»（后者听起来像毒窝）。

地道例句：把它们用进句子里

Preciso de um analgésico para a dor de cabeça.
翻译： 我需要一片治头痛的止痛药。
词汇拆解：precisar de + 名词；para a dor de cabeça＝治头痛。
Tem receita? — Não, é só um xarope para a tosse.
翻译： 有处方吗？——没有，只是一瓶止咳糖浆。
词汇拆解：疑问句省略主语 é；«é só»＝只是。
Tome um comprimido de 8 em 8 horas.
翻译： 每 8 小时吃一片。
词汇拆解：«de 8 em 8 horas»＝每隔 8 小时，这是核心结构。
Este medicamento deve ser tomado em jejum.
翻译： 这个药必须空腹服用。
词汇拆解：deve ser tomado＝应被服用（被动）。
Queria o genérico, por favor, é mais barato.
翻译： 我想要仿制药，麻烦你，便宜些。
词汇拆解：queria＝quero 的礼貌过去式，购物必用。
Leia a bula antes de tomar, pode dar sono.
翻译： 吃之前看一下说明书，可能会犯困。
词汇拆解：antes de + 不定式＝在…之前；dar sono＝使人困。

欧葡 vs 巴葡：葡巴药房用词的三处分歧

差异点 ①「药店」巴西说 farmácia 或 drogaria（更常见），葡萄牙说 farmácia；②「注射」巴西写 injeção，葡萄牙写 injeção，发音略有差异；③「仿制药」巴西法律体系发达，日常说 genérico 极普遍；葡萄牙也通用，但更常说 medicamento genérico。另外巴西的 posto de saúde（公共卫生站）免费发药，葡萄牙对应的是 centro de saúde。

易错点

注意⚠
  • remédio 口语、medicamento 正式，写作时优先 medicamento
  • «de X em X horas» 是固定结构，不能说 «cada 8 horas»（可以，但更书面）
  • droga 在葡语里多指「毒品」，不要用来说「药」
  • «tosse» 是咳嗽（阴性），别与动词变位混淆
  • a dose 阴性，o dose 是错的
  • «farmácia» 阴性，但 «o farmacêutico» 是药剂师。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　De onde vem «receita»?
「receita」（食谱/处方）从哪来？
查看解析

正确答案： do latim recepta, de recipere («tomar de volta»); o médico romano escrevia «recipe» (Rx)
解析： 所以「处方」和「食谱」是同一个词。

第 2 题　«Tomar de 8 em 8 horas» significa…
「Tomar de 8 em 8 horas」（每8小时服用）意思是……
查看解析

正确答案： tomar um comprimido a cada 8 horas (每隔8小时)
解析： 核心结构 de X em X。

第 3 题　Qual é o nome do documento que acompanha o medicamento?
随药品附带的文档叫什么名字？
查看解析

正确答案： a bula
解析： 来自拉丁 bulla「封印文书」。

第 4 题　«Xarope» vem de que língua?
「Xarope」（糖浆）来自哪种语言？
查看解析

正确答案： do árabe sharāb («bebida»)
解析： 与英语 syrup 同源。

第 5 题　«Analgésico» decompõe-se em…
「Analgésico」（止痛药）可拆解为……
查看解析

正确答案： an- (sem) + algos (dor) + -ico
解析： 希腊词根，同族 neuralgia、otalgia。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top