Vocabulário Nível B1

医院里的那些词：从 estetoscópio 到 vacina 的希腊拉丁源

No hospital: equipamentos médicos e a origem grega e latina dos seus nomes

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握医院科室、检查设备、常用器械的葡语名称（estetoscópio、raios-X、ecografia…）
  • 认识医学术语的构词公式：希腊词根 + 连接元音 -o- + 后缀
  • 会用葡语完成挂号、描述症状、理解检查单上的词
  • 理解 vacina 与 vaca（牛）的关系，以及这个词如何改变了世界

20 个词根 + 5 个后缀，读懂整张检查单

葡语医学术语是一套高度规则的人工语言：几乎全部由希腊词根 + 连接元音 -o- + 后缀构成。只要学会 20 个高频词根（cardi-心、derm-皮、gastr-胃、neur-神经、hepat-肝、osteo-骨…），再学会 5 个后缀（-ite 炎症、-ose 病变、-algia 痛、-ectomia 切除、-scopia 观察），就能读懂绝大多数科室名和诊断名——不需要一个个背。

💡 记忆心法：医学术语 = 词根（部位）+ -o- + 后缀（病理）。看到 -ite 就想「发炎」，看到 -algia 就想「痛」。

医院词表：科室、设备与检查

葡语中文阴阳性词源拆解
hospital医院m.拉丁 hospes「客人」
centro de saúde卫生中心m.葡萄牙的基础医疗单位
pronto-socorro急诊（巴西）m.「随时救助」
urgência急诊（葡萄牙）f.拉丁 urgere「逼迫」
consulta门诊f.consultare「商议」
enfermaria病房f.enfermo「病人」
estetoscópio听诊器m.希腊 stethos「胸」+ skopein「看」
esfigmomanómetro血压计m.sphygmos「脉搏」+ manómetro
termómetro体温计m.thermo「热」+ metro「量」
raios-XX 光m. pl.「X 射线」
ecografiaB 超f.echo「回声」+ grafia「记录」
ressonância magnética核磁共振f.resonantia「回响」
tomografiaCT 断层扫描f.tomos「切片」+ grafia
análises验血 / 化验f. pl.希腊 analysis「拆解」
eletrocardiograma心电图m.eletro + cardio + grama
seringa注射器f.希腊 syrinx「管」
algodão棉球m.阿拉伯 al-qutun
penso / curativo敷料m.pensum「称量的量」
gesso石膏m.希腊 gypsos
soro生理盐水 / 输液m.拉丁 serum「乳清」
vacina疫苗f.拉丁 vacca「牛」
cirurgia外科f.希腊 kheirourgia「手的工作」
internamento住院m.internar「使进入」
alta médica出院许可f.「高级文书」

词源追溯

🔍

estetoscópio：一个「看胸口」的仪器

estetoscópio（听诊器）是希腊词：stethos（στῆθος）「胸口」+ skopein「观察」。1816 年法国医生 Laennec 觉得直接贴耳听女病人胸口不雅，于是把纸卷成筒——第一支听诊器就此诞生。所以这个词的字面意思是「观察胸口的工具」，虽然它实际是「听」。同族词：estetoscopia、以及同样用 skopein 的 endoscopia（看内部）、microscópio（看小的）。
🔍

vacina：一个「牛」字，救了上亿人

vacina（疫苗）来自拉丁 vacca「母牛」，同源 vaca（母牛）、vaqueiro（牛仔）。1796 年英国医生 Edward Jenner 发现挤奶女工感染牛痘后不会得天花，于是用牛痘脓液给人接种。他造了 variolae vaccinae（牛的天花）这个词，后来的 vaccine / vacina 全部由此而来。也就是说：「疫苗」这个词的字面意思就是「跟牛有关的」。同族还有 vacum（牛类）、vacaria（牛棚）。
🔍

ecografia：用「回声」画出身体内部

ecografia（B 超）来自希腊 echo（ἠχώ，回声，也是神话中的山林仙女 Echo）+ grafia（γραφή，「书写、记录」）。字面就是「用回声作画」——这正是 B 超的原理：探头发出声波，收集组织反射的回声，再画成图像。同族词：ecocardiograma（心脏超声）、ecografia obstétrica（产科 B 超）、ecossistema（生态系统，也是 echo- 构的）。
🔍

tomografia：用「切片」看整个人

tomografia（CT）来自希腊 tomos（τομός，「切片」），同源英语 tomography、atom（a-「不」+ tomos「切」＝不可再切）。所以 CT 的字面是「切片的图画」：一层一层地把身体「切」成薄片拍下来，再叠成三维。同族还有 anatomia（解剖学＝ana-「向上」+ tomos「切」）。注意：葡语里 tomos 单用少见，但解剖学的三层（ana- / tome / -ia）都来自这一个词根。
🔍

ressonância magnética：一个物理词 + 一个希腊词

ressonância 来自拉丁 resonantia（re-「回」+ sonare「响」），字面「回响」；magnética 来自希腊 magnētis lithos（马格尼西亚的石头＝磁石）。合起来就是「磁共振」。这个词很诚实：它描述的是氢原子在强磁场中「共振」发出信号，不是「拍照」。正因为不含「射线」二字，它比 CT 更安全——没有电离辐射。同族词：ressonar（打鼾，也是「回响」）。
🔍

seringa：从「管」到「注射器」

seringa（注射器）来自希腊 syrinx（σῦριγξ）「管子、牧笛」，经拉丁 syringa 进入葡语。同源英语 syringe，以及植物名 seringueira（橡胶树，因为割胶用的是小管）——巴西的橡胶 boom 就是靠 seringueira 和 seringueiro（割胶工）支撑的。所以「注射器」和「橡胶树」在葡语里是同根兄弟，都来自「管子」。
🔍

soro：乳清、血清、生理盐水

soro 来自拉丁 serum「乳清」（牛奶凝结后剩下的清液）。这个词的语义扩展极漂亮：乳清 → 血液凝固后分离出的清液（血清）→ 医院里输的「生理盐水」（soro fisiológico）。同源英语 serum、serous。巴西医院里 «pôr soro» 就是「挂水、输液」，是最常见的口语说法。
🔍

gesso：石膏与「粉笔」是同一个词

gesso（石膏）来自希腊 gypsos（γύψος），经拉丁 gypsum。同源英语 gypsum（石膏矿）。这个词很有意思：它既指建筑用的石膏粉，也指「打石膏」（«puseram-lhe o braço em gesso»＝给他胳膊打了石膏）。在葡萄牙，gesso 还指教室里的「粉笔」——因为粉笔就是石膏做的。巴西则更常说 giz。
🔍

cirurgia：希腊语里的「手工活」

cirurgia（外科）来自希腊 kheirourgia：kheir（χείρ）「手」+ ergon「工作」。字面就是「用手做的工作」。同源英语 surgery。同一套词根还生出了 cirurgião（外科医生）、quiroprático（脊椎按摩师，quiro- 就是 kheir 的另一种转写）、ergonomia（工效学，也是 ergon）。所以「外科」和「手工」在希腊语里本来就是一件事。
🔍

análise：希腊语的「拆开再放开」

análise（分析 / 化验）来自希腊 analysis：ana-（向上、彻底）+ lysis（松开、解开）。字面「彻底拆解」。同源英语 analysis、paralysis（麻痹＝para-「旁边」+ lysis「松」＝身体「松开」了）。在医院里 «fazer análises» 是「去验血／验尿」的固定说法，巴西口语常说 «fazer exame de sangue»。
🔍

alta：出院为什么叫「高」

alta médica（出院许可）里的 alta 是拉丁 altus（高）的阴性形式。这个用法来自中世纪拉丁 litterae altae——「高（级别）的文书」，即官方正式批准的文书。所以 «dar alta» 字面是「发出正式批准」，今天专指出院。有趣的是：入院叫 internamento（「使进入内部」），出院叫 alta（「高的文书」）——一个向内，一个向上，汉语的「出院」反而最朴素。
🔍

penso 与 curativo：一个「称量」一个「治愈」

「敷料 / 包扎」在葡语有两个词：penso 来自拉丁 pensum「称出的分量」（因为古代敷料按分量配），同源英语 pension（原义「支付的量」）；curativo 来自 curar（治愈），源头是拉丁 cura「照料」。巴西常用 curativo（«fazer um curativo»＝包扎），葡萄牙更常用 penso（«mudar o penso»＝换药）。这组词是两地差异的典型代表。

地道例句：把它们用进句子里

O médico auscultou-me com o estetoscópio e pediu análises.
翻译： 医生用听诊器听了听，然后让我去验血。
词汇拆解：auscultar＝听诊（正式）；pedir análises＝开化验单。
Fizeram-me uma ecografia à barriga.
翻译： 给我做了腹部 B 超。
词汇拆解：fazer uma ecografia a + 部位；barriga＝肚子。
Tenho de ir às urgências porque a dor não passa.
翻译： 我得去急诊，因为痛一直不停。
词汇拆解：ir às urgências（葡萄牙）＝去急诊；não passa＝不消失。
Deram-me alta ontem à tarde.
翻译： 他们昨天下午让我出院了。
词汇拆解：dar alta a alguém＝准许某人出院。
Já tomou a vacina da gripe este ano?
翻译： 今年打流感疫苗了吗？
词汇拆解：vacina da gripe＝流感疫苗；tomar 用于接种。
Puseram-lhe o braço em gesso durante seis semanas.
翻译： 他胳膊打了六周石膏。
词汇拆解：puseram＝pôr 的过去式；durante＝持续。

欧葡 vs 巴葡：急诊叫什么，两地完全不同

差异点 「急诊室」在葡萄牙是 urgências（«ir às urgências»），在巴西是 pronto-socorro（常缩写 PS）；「卫生中心」葡萄牙叫 centro de saúde，巴西的公共基层单位叫 posto de saúde 或 UBS（Unidade Básica de Saúde）。「血压计」葡萄牙写 esfigmomanómetro，巴西写 esfigmomanômetro；「CT」葡萄牙多说 TAC，巴西多说 tomografia。「打石膏」两地都说 pôr gesso，但巴西也说 engessar。

易错点

注意⚠
  • hospital 阳性（o hospital），复数 hospitais（-al → -ais）
  • «urgência» 单数指「紧急」，复数 urgências 才指「急诊科」
  • vacina 阴性，但 «o vírus» 阳性、«a gripe» 阴性
  • «estar internado»＝住院，«ser internado»＝被收住院
  • «análise» 阴性，复数 análises。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Estetoscópio» decompõe-se em stethos + skopein. O que significa?
「Estetoscópio」（听诊器）拆为 stethos + skopein，是什么意思？
查看解析

正确答案： «observar o peito» (胸口 + 观察)
解析： 1816 年 Laennec 发明。

第 2 题　Porque é que «vacina» tem esta forma?
为什么「vacina」（疫苗）是这种形式？
查看解析

正确答案： Vem do latim vacca («vaca»), por causa da varíola bovina usada por Jenner
解析： 字面就是「跟牛有关的」。

第 3 题　«Ecografia» usa que dois radicais gregos?
「Ecografia」（超声）用了哪两个希腊词根？
查看解析

正确答案： echo (回声) + grafia (记录)
解析： 所以字面是「用回声作画」。

第 4 题　Em Portugal, o serviço de urgência chama-se…
在葡萄牙，急诊服务叫做……
查看解析

正确答案： urgências (no Brasil: pronto-socorro / PS)
解析： 两地差异高频考点。

第 5 题　«Deram-me alta» significa…
「Deram-me alta」（给我办了出院）意思是……
查看解析

正确答案： recebi autorização para sair do hospital (出院)
解析： alta 来自拉丁 altus「高的」，指「高级文书」。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top