Vocabulário Nível B1

re-、-ção、-mente：葡语词根词缀解码法

Radicais, prefixos e sufixos: como decifrar palavras portuguesas

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 15 个高频前缀与 15 个高频后缀的含义
  • 学会用「词根 + 词缀」拆解生词，不查词典猜出意思
  • 理解拉丁前缀的方向含义（re-、pro-、con-、ex-、in-）
  • 能用词缀知识反推词性（-ção 是名词、-mente 是副词）

前缀改方向，后缀改词性

葡语词汇的80% 是拉丁词根的派生词，而派生规则高度规律：前缀改方向（re- 再、pro- 向前、con- 一起、ex- 向外、in- 向内/否定），后缀改词性（-ção 名词、-mente 副词、-oso 形容词、-izar 动词）。所以你不需要背 10 万个词，只需要掌握 200 个词根 + 30 个词缀，就能覆盖绝大多数生词。这套方法在学术、法律、科技文本里收益最大。

💡 记忆心法：前缀改方向，后缀改词性。re-再、pro-前、con-合、ex-出、in-入/否。

高频前缀与后缀表

词缀含义例词中文
re-再、回fazer → refazer重做
pro-向前mover → promover推动
con- / com-一起viver → conviver共处
ex-向外、前任portar → exportar出口
in- / im-向内 / 否定portar → importar进口
des- / dis-去除、相反fazer → desfazer拆开
pre-在前ver → prever预见
pos- / post-在后por → pospor推迟
sub-在下marino → submarino潜艇
super-在上、超mercado → supermercado超市
inter-之间nacional → internacional国际的
trans-穿过portar → transportar运输
anti-反对corpo → anticorpo抗体
auto-自己retrato → autorretrato自画像
co-共同autor → coautor合著者
-ção名词（动作）educar → educação教育
-mento名词（动作）pagar → pagamento支付
-dade名词（性质）feliz → felicidade幸福
-eza名词（性质）belo → beleza美
-ismo名词（主义）social → socialismo社会主义
-ista名词（人）piano → pianista钢琴家
-eiro名词（职业）pão → padeiro面包师
-oso形容词（充满）medo → medroso胆小的
-vel形容词（可…的）amar → amável可爱的
-al形容词（属于）nação → nacional国家的
-ico形容词（属于）história → histórico历史的
-mente副词rápido → rapidamente快速地
-izar动词（使…化）moderno → modernizar现代化
-ecer动词（开始）noite → anoitecer入夜
-inho / -inha指小（小、亲切）casa → casinha小房子

词源追溯

🔍

re-：一个「再、回」

re- 来自拉丁 re-——「再、回、向后」，是一个几乎无限能产的前缀。同源：refazer（重做）、voltar（回来，不同源）、rever（再看）、reviver（复活）。掌握它就能猜出上百个词：reler（重读）、reabrir（重开）、recomeçar（重新开始）。
🔍

pro-：一个「向前」

pro- 来自拉丁 pro——「向前、为了」，与 por（通过）、pró（支持）同源。例：promover（推动）、propor（提议）、projetar（投射、规划）、progredir（进步）。
🔍

con-：一个「一起」

con-（在 b、p 前变 com-）来自拉丁 cum——「和、一起」，与 com（和）同源。例：conviver（共处）、compor（组成）、conectar（连接）、cooperar（合作）。
🔍

ex-：一个「向外」

ex- 来自拉丁 ex——「从……出来」，与 de（从，不同源但同义场）同源。例：exportar（出口）、excluir（排除）、exalar（呼出）、ex-presidente（前总统——从职位「出来」的人）。
🔍

in-：一个双面前缀

in- 有两个完全不同的来源：
① 拉丁 in（向内）——importar（进口）、incluir（包含）；
② 拉丁 in-（否定）——infeliz（不幸）、impossível（不可能）。这两个 in- 在拼写上完全相同，只能靠词义判断。这是葡语最隐蔽的一个陷阱。
🔍

des-：一个「去除」

des- 来自拉丁 dis-——「分开、相反」，与 dis-（如 dispor 排列）同源。例：desfazer（拆开）、desligar（关掉）、desculpar（免责）、desaparecer（消失）。它几乎可以加在任何动词前表示相反动作——这是葡语最实用的一个前缀。
🔍

-ção：一个「动作的名词化」

-ção 来自拉丁 -tio，与英语 -tion、法语 -tion 同源。例：educar → educação、informar → informação、criar → criação。注意词根常有变化：fazer → facção（罕见）、construir → construção。这是葡语最常用的名词化后缀。
🔍

-mente：一个「心智」

-mente 来自拉丁 mente——「心智、以……的心态」，是 mens 的夺格。所以在罗曼语里「快速地」字面是「以快速的心态」。同源：mente（心）、mental（心理的）、comentário（评论，不同源）。规则：形容词阴性形式 + mente（rápida + mente）。
🔍

-vel：一个「可…的」

-vel 来自拉丁 -bilis——「可以被……的」，与英语 -able 同源。例：amar → amável（可爱的）、ver → visível（可见的）、fazer → factível（可行的）。注意：-vel 的复数形式是 -veis（amáveis）。
🔍

-oso：一个「充满」

-oso 来自拉丁 -osus——「充满……的」，与英语 -ous 同源。例：medo → medroso（胆小的）、gosto → gostoso（好吃的）、perigo → perigoso（危险的）。注意与 -oso（骨头，osso）无关。
🔍

-eiro：一个「职业」

-eiro 来自拉丁 -arius——「与……有关的（人）」，与英语 -er、-ary 同源。例：pão → padeiro（面包师）、livro → livreiro（书商）、fronteira → fronteiriço。巴西也用 -eiro 构成国籍词：Brasil → brasileiro。
🔍

-inho：一个「小」与「亲」

-inho 来自拉丁 -inus，是葡语最富表现力的指小后缀，与西班牙语 -ito 对应。它不只表「小」，还表「亲切、可爱、轻视、委婉」：cafezinho（小杯咖啡，亲切）、livrinho（小书，可爱）、politiquinho（小政客，轻视）。巴西人极爱用它，这是巴西葡语最显著的特征之一。
🔍

-izar：一个「使……化」

-izar 来自希腊语 -izein，经拉丁进入葡语，与英语 -ize 同源。例：moderno → modernizar（现代化）、real → realizar（实现）、organizar（组织）。这是葡语最常用的动词化后缀，尤其在科技与商务文本里。

地道例句：把它们用进句子里

O governo vai refazer o projeto depois das críticas.
翻译： 政府在批评之后要重做这个项目。
词汇拆解：re-（重）+ fazer = refazer，前缀直接改变动作的方向。
A informação foi divulgada rapidamente.
翻译： 消息被迅速传播。
词汇拆解：informar → informação（-ção 名词化）；rápido → rapidamente（-mente 副词化）。
É impossível terminar isso em uma hora.
翻译： 一小时之内完成这个是不可能的。
词汇拆解：im-（否定）+ possível = impossível——这里 in- 是否定前缀。
Ele é muito trabalhador e organizado.
翻译： 他很勤奋也很有条理。
词汇拆解：-dor（做事的人）+ -ado（被……的）两个后缀构成人格描述。
Vamos modernizar a empresa com novas tecnologias.
翻译： 我们要用新技术让公司现代化。
词汇拆解：-izar 使形容词变动词；tecnologia 与 técnica 同源。
O brasiliense fala com um sotaque diferente do carioca.
翻译： 巴西利亚人的口音和里约人不一样。
词汇拆解：-ense 是「属于某地」的后缀：Brasília → brasiliense。

欧葡 vs 巴葡：词缀使用的差异

差异点 [‘指小后缀：巴西极爱用 -inho（cafezinho、jeitinho、rapidinho）；葡萄牙用得少，且更常用 -ito 在少数词上。’, ‘「正在做」：巴西 estou fazendo；葡萄牙 estou a fazer。’, ‘「-ção」的拼写：两地一致，但葡萄牙在部分词上保留更古的拼法（如 acção → 现统一为 ação）。’, ‘职业后缀：巴西 -eiro（padeiro）；葡萄牙也用，但某些职业词不同（如巴西 pedreiro，葡萄牙 pedreiro 同）。’, ‘「-mente」副词：两地规则一致，但葡萄牙更常用「形容词 + mente」的书面形式，巴西口语常用短语替代。’, ‘「-izar」与「-isar」：葡萄牙曾用 -isar（如 realizar → realizar），现统一 -izar；巴西一直用 -izar。’]

易错点

注意⚠
  • in- 有两个意思（向内 / 否定），只能靠词义判断：importar（进口）vs impossível（不可能）
  • -ção 与 -são 都是名词后缀，但来源不同（-ção ← -tio，-são ← -sio），不能互换
  • -mente 加在形容词阴性形式上：rápida + mente，不是 rápido + mente
  • -vel 的复数是 -veis（amáveis），不是 -vels
  • -inho 不只是「小」，也可以表轻视或委婉，翻译时要看语境
  • 前缀 des- 与 dis- 在葡语里常混用，但规范拼写有区别（desfazer、dispor）。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Qual o sentido do prefixo «re-»?
前缀「re-」（再/回）的意思是什么？
查看解析

正确答案： repetição / movimento para trás
解析： refazer = 重做。

第 2 题　«Impossível» — o «im-» é que tipo de prefixo?
「Impossível」（不可能）——「im-」是哪种前缀？
查看解析

正确答案： negativo (in- / im- = não)
解析： 与 importar 的 in- 不同。

第 3 题　Como se forma o advérbio de «rápido»?
「rápido」（快）的副词怎么构成？
查看解析

正确答案： rapidamente (forma feminina + -mente)
解析： rápida + mente。

第 4 题　Qual sufixo transforma «moderno» em verbo?
哪个后缀把「moderno」（现代的）变成动词？
查看解析

正确答案： -izar → modernizar
解析： 最常用的动词化后缀。

第 5 题　«Cafezinho» — que valor tem o «-inho» aqui?
「Cafezinho」（小咖啡/小聚）——「-inho」在这里表示什么？
查看解析

正确答案： afetivo (café pequeno, feito com carinho)
解析： 不只是「小」，还表亲切。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top