中葡对译：交易所成交量报告怎么读

Volume negociado na bolsa: ler um relatório em números

财经对译 数据阅读

🎯 本篇你将学到

  • 读懂成交量报告的数字结构
  • 掌握 volume、contrato、elevação 等术语
  • 理解百分比比较与倍数表达
  • 训练中葡数字表达的差异

报告原文

📖 TEXTO · 原文

1Só em junho, o volume total negociado foi de 42,67 milhões de contratos — mais do que o dobro do registado em junho de 2006 (19,66 milhões).

2Em junho, os mercados que mais se destacaram foram os futuros de juro (DI), o dólar e o Ibovespa.

3Com 24,7 milhões de contratos, o DI futuro encerrou o mês com mais do que o dobro do volume assinalado em junho de 2006 (11,08 milhões).

4Na comparação com maio, a elevação foi de 9,08%, com 22,64 milhões de contratos registados.

5O futuro de dólar, que havia transacionado 4,18 milhões de contratos no mesmo período do ano passado, atingiu 8,01 milhões.

6Em maio último, o volume de dólar comercializado totalizou 7,90 milhões de contratos.

7Já o Ibovespa futuro cresceu 74,13% em junho (2,61 milhões de contratos) sobre igual período de 2006 (1,5 milhão).

8Comparando-se com maio, a elevação chegou a 23,37%.

数字的三层比较

读这类数据型文本，先把比较的「基准」理清——同一个数字可能同时被拿来做三种比较：与去年同期比（同比）、与上月比（环比）、与另一品种比。文中出现两个关键词：sobre igual período de 2006（与 2006 年同期相比）和 na comparação com maio（与 5 月相比）。

数字表述上有三套公式：倍数的「mais do que o dobro」（超过两倍）、百分比的「a elevação foi de 9,08%」（上升 9,08%）、绝对量的「totalizou 7,90 milhões」（合计 790 万）。中葡数字表达还有两处差别：葡语用逗号作小数点（42,67）、用 ponto 分隔千位（中文写作「四千二百六十七万」），中文习惯以「万」为单位，葡语则以「milhão（百万）」为单位，翻译时必须换算。

逐句精读

1Só em junho, o volume total negociado foi de 42,67 milhões de contratos.
译：仅 6 月一个月，成交合约总量就达 4267 万手。
🔍 精讲：só em 仅在；volume total 总量；negociado 成交的；milhão 百万。
3Mais do que o dobro do registado em junho de 2006 (19,66 milhões).
译：比 2006 年 6 月记录的数字（1966 万）多出一倍以上。
🔍 精讲：mais do que o dobro 超过两倍；o registado 所记录的（名词化过去分词）；dobro 两倍。
2Os mercados que mais se destacaram foram os futuros de juro (DI), o dólar e o Ibovespa.
译：表现最突出的市场是利率期货（DI）、美元与 Ibovespa 指数。
🔍 精讲：destacar-se 突出；futuro de juro 利率期货；DI 指巴西银行间存款利率期货。

O DI futuro encerrou o mês com mais do que o dobro do volume assinalado em junho de 2006.
译：DI 期货以超过 2006 年 6 月记录量两倍以上的成交结束本月。
🔍 精讲：encerrar com 以……结束；assinalado 记录的；volume 成交量。
4Na comparação com maio, a elevação foi de 9,08%.
译：与 5 月相比，涨幅为 9.08%。
🔍 精讲：na comparação com 与……比较；elevação 上升；foi de 为（数值）。
5O futuro de dólar, que havia transacionado 4,18 milhões de contratos, atingiu 8,01 milhões.
译：美元期货此前成交 418 万手，如今达到 801 万手。
🔍 精讲：havia transacionado 过去完成时（先于此前的时点）；transacionar 交易；atingir 达到。
6Em maio último, o volume de dólar comercializado totalizou 7,90 milhões de contratos.
译：上个 5 月，美元成交总量合计 790 万手。
🔍 精讲：maio último 上个 5 月；comercializado 已交易的；totalizar 合计。
7Já o Ibovespa futuro cresceu 74,13% em junho sobre igual período de 2006.
译：而 Ibovespa 期货 6 月较 2006 年同期增长 74.13%。
🔍 精讲：já 在此表对比转折（而）；crescer 增长；sobre igual período 相较同期。
8Comparando-se com maio, a elevação chegou a 23,37%.
译：与 5 月相比，涨幅达 23.37%。
🔍 精讲：comparando-se 用 gerúndio 表状语（若作比较）；chegar a 达到（数值）。

成交量词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o volume成交量 / 总量volume total negociado
negociado成交的volume negociado
o contrato合约 / 手milhões de contratos
o milhão百万42,67 milhões
o dobro两倍mais do que o dobro
destacar-se突出os que mais se destacaram
o futuro de juro利率期货futuros de juro
encerrar结束encerrou o mês
a elevação上升 / 涨幅a elevação foi de 9,08%
a comparação比较na comparação com maio
transacionar交易havia transacionado
atingir达到atingiu 8,01 milhões
totalizar合计totalizou 7,90 milhões
crescer增长cresceu 74,13%
igual período同期sobre igual período

倍数与百分比

Só em junho, o volume total negociado foi de 42,67 milhões de contratos — mais do que o dobro do registado em junho de 2006 (19,66 milhões).
结构直译： 仅 6 月，成交合约总量就达 4267 万手——是 2006 年 6 月记录数字（1966 万）的两倍多。
语法拆解：só em 强调「仅一个月就」的语气；foi de + 数值 是数据句的标准谓语；破折号后是补充比较，o registado 把过去分词名词化（所记录的那个数字），避免重复 volume。
O futuro de dólar, que havia transacionado 4,18 milhões de contratos, atingiu 8,01 milhões.
结构直译： 美元期货此前成交 418 万手，现达到 801 万手。
语法拆解：que havia transacionado 是过去完成时定语从句，表「在参照时点之前已经完成」的动作；主句动词 atingiu 用简单过去时推进；两句形成「原来—如今」的对比。
Já o Ibovespa futuro cresceu 74,13% em junho (2,61 milhões de contratos) sobre igual período de 2006 (1,5 milhão).
结构直译： 而 Ibovespa 期货 6 月同比增长 74.13%（261 万手），2006 年同期为 150 万手。
语法拆解：já 在句首是书面语中的对比标记（相当于「而」）；crescer + 百分比 表增幅；sobre igual período de 是财经文本表「同比」的固定说法，括号内补出绝对量。
Comparando-se com maio, a elevação chegou a 23,37%.
结构直译： 与 5 月相比，涨幅达 23.37%。
语法拆解：comparando-se 是 gerúndio 形式的无人称状语从句（若作比较），比 se compararmos 更书面；chegar a + 数值 表「达到某个水平」，用于强调幅度。

数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 6 月成交合约总量为？
A. 19,66 百万手
B. 42,67 百万手
C. 24,7 百万手
查看解析

答案： B
解析： 42,67 milhões。

2. 「mais do que o dobro」意为？
A. 两倍以下
B. 两倍以上
C. 等于两倍
查看解析

答案： B
解析： 超过两倍。

3. 「na comparação com maio」表示？
A. 同比
B. 环比
C. 与去年同期
查看解析

答案： B
解析： 环比（与 5 月比）。

4. 「sobre igual período de 2006」表示？
A. 与上月比
B. 同比
C. 与年初比
查看解析

答案： B
解析： 与去年同期相比。

5. 葡语中 42,67 这个数字的逗号表示？
A. 小数点
B. 千位分隔
C. 停顿
查看解析

答案： A
解析： 葡语用逗号作小数点。

6. Ibovespa 期货 6 月同比增长？
A. 9,08%
B. 74,13%
C. 23,37%
查看解析

答案： B
解析： 74,13%。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top