我们才是外星人：生命搭彗星顺风车而来

A vida não surgiu na Terra: a teoria da ascendência cósmica

科学假说 天体生物学

🎯 本篇你将学到

  • 读懂科学假说报道的「主张—理由—对比」结构
  • 掌握 ascendência、cometa、bactéria 等词
  • 理解作者用对比凸显论证的方式
  • 学会表述与主流观点相反的主张

科普原文

📖 TEXTO · 原文

1«Do pó viemos e ao pó voltaremos.»

2Chandra Wickramasinghe, diretor do centro de astrobiologia da Universidade de Cardiff, vê precisão científica na célebre passagem bíblica – pelo menos no que diz respeito à origem da vida.

3Para ele e sua equipe, nossa existência na Terra só pode ser entendida como parte de um processo que aconteceria Universo afora.

4Partículas microscópicas que flutuam no cosmo, os grãos de poeira interestelar, carregam bactérias capazes de semear a vida pelo espaço.

5Chandra e seu colega Fred Hoyle são os principais defensores da teoria da ascendência cósmica.

6Os astrónomos acreditam que a vida não surgiu em nosso planeta, mas chegou aqui importada de algum lugar do Universo.

7A viagem teria sido feita de carona num cometa, que colidiu com a Terra ou então espalhou bactérias que encontraram aqui condições ideais para se reproduzir e evoluir.

8Para Chandra, entender o surgimento da vida dessa maneira, e em escala universal, faz muito mais sentido do que aceitar que a Terra, um minúsculo lugar do cosmo, foi o cenário de um milagre de raro paralelo.

彗星上的搭车客

科普假说类文本的说服力在于「把主张说清楚，再与主流观点对照」。主张：地球上的生命并非起源于地球，而是从宇宙某处「进口」而来——搭乘彗星抵达，或彗星撞击地球后播撒细菌，这些细菌在地球找到理想条件繁殖进化。

提出者：卡迪夫大学天体生物学中心主任钱德拉·维克拉马辛格与其同事弗雷德·霍伊尔，二人是「宇宙生命来源说」的主要支持者。论证方式：作者让维克拉马辛格把这一解释与「原生汤」理论对照——前者把生命看作宇宙尺度的普遍过程，后者把地球这个宇宙中的微小角落当成「物质变生命」的罕见奇迹现场。

注意 vê precisão científica（看出科学精确性）这种带立场的动词。

逐句精读

2Chandra Wickramasinghe, diretor do centro de astrobiologia da Universidade de Cardiff, vê precisão científica na célebre passagem bíblica.
译：卡迪夫大学天体生物学中心主任钱德拉·维克拉马辛格，从这段著名的圣经文字中看出了科学上的精确性。
🔍 精讲：astrobiologia 天体生物学；ver… em… 在……中看出；célebre passagem bíblica 著名的圣经段落。

…pelo menos no que diz respeito à origem da vida.
译：……至少在生命起源这一点上如此。
🔍 精讲：no que diz respeito a 就……而言（固定结构）；origem da vida 生命起源。
3Para ele e sua equipe, nossa existência na Terra só pode ser entendida como parte de um processo que aconteceria Universo afora.
译：在他看来，人类在地球上的存在只能被理解为在整个宇宙中发生的过程的一部分。
🔍 精讲：só pode ser entendida como 只能被理解为；Universo afora 遍布宇宙（afora 表「在……各处」）。
4Partículas microscópicas que flutuam no cosmo, os grãos de poeira interestelar, carregam bactérias capazes de semear a vida pelo espaço.
译：在宇宙中漂浮的微小颗粒——星际尘埃——携带着能在太空中播撒生命的细菌。
🔍 精讲：partículas microscópicas 与 os grãos de poeira interestelar 是同位关系；capaz de + 不定式 能够；semear 播撒。
5Chandra e seu colega Fred Hoyle são os principais defensores da teoria da ascendência cósmica.
译：钱德拉与同事弗雷德·霍伊尔是「宇宙生命来源说」的主要支持者。
🔍 精讲：colega 同事；defensor 支持者/辩护者；ascendência cósmica 宇宙来源（ascendência 原义「血统、来源」）。
6Os astrónomos acreditam que a vida não surgiu em nosso planeta, mas chegou aqui importada de algum lugar do Universo.
译：这些天文学家认为，生命并非在我们星球上产生，而是从宇宙某处「进口」而来。
🔍 精讲：acreditar que 认为；não… mas… 不是……而是……；importada 被输入的（过去分词，形象化用法）。
7A viagem teria sido feita de carona num cometa, que colidiu com a Terra ou então espalhou bactérias.
译：这段旅程应是搭彗星的「顺风车」完成的——彗星撞上地球，或把细菌散布开来。
🔍 精讲：teria sido feita 条件式复合时（表推测「据说/应是」）；de carona 搭便车；cometa 彗星；colidir com 与……相撞。

…bactérias que encontraram aqui condições ideais para se reproduzir e evoluir.
译：……这些细菌在此找到了繁殖与进化的理想条件。
🔍 精讲：condições ideais 理想条件；reproduzir-se 繁殖；evoluir 进化。
8Para Chandra, entender o surgimento da vida dessa maneira, e em escala universal, faz muito mais sentido do que aceitar que a Terra foi o cenário de um milagre de raro paralelo.
译：在钱德拉看来，这样并在宇宙尺度上理解生命的出现，比接受「地球是罕见奇迹的舞台」要合理得多。
🔍 精讲：fazer sentido 有道理；muito mais… do que… 远比……更……；cenário 舞台/场景；milagre de raro paralelo 无与伦比的奇迹。

天体生物词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a ascendência来源 / 血统ascendência cósmica
o cometa彗星de carona num cometa
a bactéria细菌bactérias capazes de semear
o grão颗粒grãos de poeira
interestelar星际的poeira interestelar
semear播撒semear a vida
o defensor支持者principais defensores
surgir产生 / 出现a vida não surgiu
colidir相撞colidiu com a Terra
a carona搭便车de carona
reproduzir-se繁殖condições para se reproduzir
evoluir进化evoluir no planeta
o cenário舞台 / 场景cenário de um milagre
o cosmo宇宙flutuam no cosmo

主张与对比表达

Chandra Wickramasinghe, diretor do centro de astrobiologia da Universidade de Cardiff, vê precisão científica na célebre passagem bíblica – pelo menos no que diz respeito à origem da vida.
结构直译： 卡迪夫大学天体生物学中心主任钱德拉·维克拉马辛格，从这段著名的圣经文字中读出了科学的精确性——至少在生命起源这一点上。
语法拆解：vê… em… 是「在……中看出」；破折号后的 pelo menos 是限定语，防止读者把判断扩大到整段经文；no que diz respeito a 是「就……而言」的固定搭配。
Partículas microscópicas que flutuam no cosmo, os grãos de poeira interestelar, carregam bactérias capazes de semear a vida pelo espaço.
结构直译： 在宇宙中漂浮的微小颗粒——星际尘埃——携带着能在太空中播撒生命的细菌。
语法拆解：句首两个名词短语是同位关系（partículas = grãos de poeira），用逗号并置；capazes de semear 形容词短语后置修饰 bactérias；pelo espaço 表空间范围。
A viagem teria sido feita de carona num cometa, que colidiu com a Terra ou então espalhou bactérias que encontraram aqui condições ideais para se reproduzir e evoluir.
结构直译： 这段旅程应是搭彗星「便车」完成的——彗星撞上地球，或散布了细菌，而细菌在此找到繁殖与进化的理想条件。
语法拆解：teria sido feita 是条件式复合时，表推测性叙述（科学假说的常规时态）；de carona em 是「搭……的便车」；que colidiu… ou então espalhou… 两个并列定语从句说明彗星的两种作用方式。
Para Chandra, entender o surgimento da vida dessa maneira, e em escala universal, faz muito mais sentido do que aceitar que a Terra, um minúsculo lugar do cosmo, foi o cenário de um milagre de raro paralelo.
结构直译： 在钱德拉看来，以这种方式、在宇宙尺度上理解生命的出现，远比接受「地球这个宇宙中的微小角落是无与伦比的奇迹舞台」更合理。
语法拆解：Para + 人名表「在某人看来」；不定式短语 entender… 作句子主语，谓语用单数 faz；muito mais sentido do que 是「比……合理得多」；插入语 um minúsculo lugar do cosmo 强化渺小感以对比。

假说理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 提出该理论的核心人物是？
A. 卡尔·萨根
B. 钱德拉·维克拉马辛格
C. 斯蒂芬·霍金
查看解析

答案： B
解析： Chandra Wickramasinghe。

2. 他认为生命起源方式是？
A. 地球本地产生
B. 从宇宙其他处经彗星带来
C. 深海热泉产生
查看解析

答案： B
解析： chegou aqui importada de algum lugar do Universo。

3. 「搭车」的交通工具是？
A. 陨石
B. 彗星
C. 小行星
查看解析

答案： B
解析： de carona num cometa。

4. 与他的理论对立的是？
A. 原生汤理论
B. 神创论
C. 大爆炸理论
查看解析

答案： A
解析： teoria da sopa primordial。

5. 细菌抵达地球后找到的是？
A. 极寒环境
B. 繁殖与进化的理想条件
C. 缺氧环境
查看解析

答案： B
解析： condições ideais para se reproduzir e evoluir。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top