水从哪来：中国如何用最少的水撑起增长

China destaca economia de água e promove modernização hídrica

经济报道 资源治理

🎯 本篇你将学到

  • 读懂资源类报道的数据对比句式
  • 掌握 hídrico、abastecimento、consumo 等水资源术语
  • 理解「人均、万亿立方米、每万元 GDP」的换算表达
  • 学会用百分比表达变化

报道原文

📖 TEXTO · 原文

1O Comitê Central do Partido Comunista da China realizou dias atrás uma reunião de trabalhos hídricos. O encontro destacou que a questão dos recursos hídricos é estratégica.

2A China possui a maior população do mundo, mas os recursos e a reserva de água doce são poucos e a sua distribuição é desequilibrada.

3A quantidade de água por pessoa na China representa apenas um terço da média mundial.

4Em anos normais, faltam 50 bilhões de metros cúbicos e dois terços das cidades não têm água suficiente.

5No início deste ano, as províncias no sul sofreram com inundações e seca em um curto período. As questões hídricas se tornaram uma grande barreira para o desenvolvimento chinês.

6Graças aos projetos de infraestrutura hidráulica, em cinco anos a província conseguiu reduzir o consumo de água por habitante.

7Agora, para gerar 10 mil yuans ao PIB são necessários 161 m³ de água, volume 44% menor na comparação com 2005.

8Durante a conversa, Lv ressaltou várias vezes a palavra «modernização», que é a prioridade para a província de Jiangsu.

三组关键数字

这是一篇「资源约束 + 解决方案」型报道。前半段讲压力：人口世界第一、淡水少、分布不均、人均只有世界平均的三分之一、每年缺 500 亿立方米、三分之二城市缺水、南方又在同一时段洪涝与干旱并存。

后半段讲办法：江苏用五年时间把「每万元 GDP 耗水 161 立方米」压下来，比 2005 年降了 44%。读这类文本，把数字按「现状—差距—改善」三栏排开，逻辑立刻清楚。

逐句精读

1O Comitê Central do Partido Comunista da China realizou dias atrás uma reunião de trabalhos hídricos.
译：中共中央不久前召开了一次水利工作会议。
🔍 精讲：dias atrás 几天前（新闻常用，不确指具体日期）；hídrico 水利的、水资源的（形容词）；realizar uma reunião 召开会议。
2A China possui a maior população do mundo, mas os recursos e a reserva de água doce são poucos e a sua distribuição é desequilibrada.
译：中国拥有世界最多的人口，但资源和淡水储量都很少，且分布不均。
🔍 精讲：possuir 拥有（比 ter 正式）；água doce 淡水；desequilibrado 不均衡的（equilibrar 使平衡）。
3A quantidade de água por pessoa na China representa apenas um terço da média mundial.
译：中国的人均水量仅为世界平均水平的三分之一。
🔍 精讲：por pessoa 人均（= per capita）；representar 占比/相当于；um terço 三分之一（1/2 meio、1/3 um terço、1/4 um quarto）；média mundial 世界平均。
4Em anos normais, faltam 50 bilhões de metros cúbicos e dois terços das cidades não têm água suficiente.
译：在正常年份，缺水量达 500 亿立方米，三分之二的城市水量不足。
🔍 精讲：faltar 缺（无主语动词，faltam 与后面的量一致）；bilhão 十亿（葡葡与巴葡一致，注意与英语 billion 对等）；dois terços 三分之二。
5No início deste ano, as províncias no sul sofreram com inundações e seca em um curto período. As questões hídricas se tornaram uma grande barreira para o desenvolvimento chinês.
译：今年年初，南方各省在短时间内既遭洪涝又遇干旱。水问题已成为中国发展的一大障碍。
🔍 精讲：sofrer com 受……之苦；inundação 洪灾 / seca 旱灾（一对反义自然灾害词）；tornar-se 变成；barreira para 对……的障碍。
6Graças aos projetos de infraestrutura hidráulica, em cinco anos a província conseguiu reduzir o consumo de água por habitante.
译：得益于水利基础设施项目，该省五年内成功降低了人均用水量。
🔍 精讲：graças a 多亏（褒义因果）；infraestrutura hidráulica 水利基础设施；conseguir + 不定式 成功做到；consumo por habitante 人均消耗。
7Agora, para gerar 10 mil yuans ao PIB são necessários 161 m³ de água, volume 44% menor na comparação com 2005.
译：如今每产出 1 万元 GDP 需要 161 立方米水，比 2005 年减少了 44%。
🔍 精讲：para gerar… 表目的；são necessários 需要（被动式无人称）；volume 44% menor 体积/数量少了 44%；na comparação com 与……相比（= em comparação com）。

水资源术语卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
hídrico水资源的 / 水利的recursos hídricos
a água doce淡水reserva de água doce
o abastecimento供水abastecimento urbano
a distribuição分布 / 配水distribuição desequilibrada
o metro cúbico (m³)立方米50 bilhões de m³
o bilhão十亿50 bilhões
a inundação洪灾sofrer com inundações
a seca旱灾seca prolongada
a barreira障碍barreira ao desenvolvimento
o consumo消耗 / 用水量consumo por habitante
a infraestrutura基础设施infraestrutura hidráulica
a modernização现代化modernização hídrica
o PIB国内生产总值gerar PIB
ressaltar强调 / 突出ressaltou a palavra

数据对比句式

A China possui a maior população do mundo, mas os recursos e a reserva de água doce são poucos e a sua distribuição é desequilibrada.
结构直译： 中国拥有世界最多的人口，但水与淡水资源却很少，而且分布不均。
语法拆解：三个分句用 mas…e… 串联，形成「多—少—不均」的递进反差；a sua 回指前面两个并列名词的整体。
Em anos normais, faltam 50 bilhões de metros cúbicos e dois terços das cidades não têm água suficiente.
结构直译： 常态年份缺 500 亿立方米，且三分之二城市水量不足。
语法拆解：faltar 是无主语句：faltam 与「50 bilhões de metros cúbicos」一致用复数；dois terços das cidades 分数 + de + 复数名词，动词按 cidades 变为复数，故用 têm。
No início deste ano, as províncias no sul sofreram com inundações e seca em um curto período.
结构直译： 今年年初，南方各省在短时间内同时遭受洪涝与干旱。
语法拆解：sofrer com 的 com 是固定搭配；inundações（复数）与 seca（单数）并列，因干旱事件合一；em um curto período 是「短时间内」。
Agora, para gerar 10 mil yuans ao PIB são necessários 161 m³ de água, volume 44% menor na comparação com 2005.
结构直译： 现在，每创造一万元 GDP 就需要 161 立方米水，比 2005 年减少 44%。
语法拆解：para + 不定式置于句首表目的/换算基准；são necessários 无人称被动，主语是 161 m³；volume…menor 是同位语补充说明前面的数字，news 文本常用的数据后置解释。

数字换算练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 中国人均水量约为世界平均的？
A. 三分之一
B. 一半
C. 两倍
查看解析

答案： A
解析： apenas um terço da média mundial。

2. 正常年份缺水量为？
A. 50 亿 m³
B. 500 亿 m³
C. 5000 亿 m³
查看解析

答案： B
解析： faltam 50 bilhões de metros cúbicos。

3. 多少比例的城市水量不足？
A. 三分之一
B. 二分之一
C. 三分之二
查看解析

答案： C
解析： dois terços das cidades。

4. 江苏每万元 GDP 耗水多少？
A. 161 m³
B. 44 m³
C. 1610 m³
查看解析

答案： A
解析： 161 m³ de água。

5. 与 2005 年相比降幅为？
A. 14%
B. 34%
C. 44%
查看解析

答案： C
解析： volume 44% menor。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top