梅雷莱斯：今天的电视比电影更有意思

A TV é hoje mais interessante que o cinema, diz Fernando Meirelles

访谈 影视产业

🎯 本篇你将学到

  • 读懂访谈体的问答节奏与口语表达
  • 掌握 longa、série、paradigma 等影视词汇
  • 理解比较级与「让步—转折」的论证方式
  • 学会引用他人观点的葡语格式

访谈原文

📖 TEXTO · 原文

1O cineasta Fernando Meirelles, autor de seis longas (dois dos quais acumulam oito indicações ao Oscar), tem hoje em sua produtora, a O2, oito projetos de séries para TV.

2Os números são sinal não só do aquecimento do mercado proporcionado pela Lei da TV Paga (2011) mas também do que ele avalia como uma mudança de «paradigma do audiovisual brasileiro».

3Para o diretor, «a TV é hoje mais interessante do que o cinema», um espaço «onde a inventividade é mais possível».

4Embora defenda a superioridade da televisão em relação ao cinema, Meirelles se prepara para filmar novo longa no segundo semestre.

5«A TV ainda não paga a qualidade [de produção] que o cinema paga. Mas acho que é por pouco tempo», diz.

6Folha – Qual é a sua avaliação sobre a TV hoje?

7Meirelles – A TV está mais interessante do que o cinema. Potencialmente, a TV é muito melhor para contar histórias.

8O longa virou o conto, e a televisão virou o romance. Nada contra o conto. Mas a TV é onde você pode desenvolver seus personagens numa série de 13 horas.

9Com as câmeras digitais, a TV tem qualidade melhor. Mas, sobretudo, agora a gente compra TV de plasma de 50 polegadas e tem uma experiência de ver TV com qualidade.

长短之争：一个比喻

访谈文本的难点不在词汇，而在「谁在说话」。文中用 Folha – 和 Meirelles – 标记问答双方；引号内是原话，引号外是记者的叙述。

梅雷莱斯的论证很漂亮：先把长篇比作短篇小说、把剧集比作长篇小说，用体裁类比说明「时长决定人物能长多深」；再用技术（数字摄影机、50 吋等离子电视）解释为什么现在才可能。注意 Embora…（虽然……）那一句：他一边说电视更强，一边还在筹备新电影——这正是让步句的功能。

逐段精读

1O cineasta Fernando Meirelles, autor de seis longas (dois dos quais acumulam oito indicações ao Oscar), tem hoje em sua produtora oito projetos de séries para TV.
译：电影人费尔南多·梅雷莱斯拍过六部长片（其中两部共获八项奥斯卡提名），如今他的制片公司有八个电视剧集项目。
🔍 精讲：cineasta 电影人（不分导演/编剧）；longa 长片（= longa-metragem）；dois dos quais 其中两部（quais 回指 longas）；indicação ao Oscar 奥斯卡提名。
2Os números são sinal não só do aquecimento do mercado proporcionado pela Lei da TV Paga (2011) mas também do que ele avalia como uma mudança de «paradigma».
译：这些数字不仅说明付费电视法（2011）带来的市场升温，也说明他眼中的巴西视听「范式」转变。
🔍 精讲：não só… mas também… 不仅……而且……；aquecimento do mercado 市场升温；proporcionado por 由……带来的；avaliar como 认为……是。
3Para o diretor, «a TV é hoje mais interessante do que o cinema», um espaço «onde a inventividade é mais possível».
译：在这位导演看来，「今天的电视比电影更有意思」，是一个「创造力更可能发生」的空间。
🔍 精讲：Para + 人 = 在某人看来；mais… do que… 比较级；onde 关系副词回指 espaço；名词后接形容词从句用虚拟式 possible 的陈述式即可（é possível）。
4Embora defenda a superioridade da televisão em relação ao cinema, Meirelles se prepara para filmar novo longa no segundo semestre.
译：尽管他主张电视优于电影，梅雷莱斯仍在准备下半年拍一部新长片。
🔍 精讲：Embora + 虚拟式（defenda）表让步；superioridade em relação a 相对于……的优越性；preparar-se para 准备做；segundo semestre 下半年。
5«A TV ainda não paga a qualidade [de produção] que o cinema paga. Mas acho que é por pouco tempo», diz.
译：「电视付不起电影那样的制作水准，但我认为这状况不会持续太久。」他说。
🔍 精讲：pagar a qualidade 付得起那种质量（支付能力隐喻）；por pouco tempo 短期内；diz 置于引号后是新闻体的「他说」。
8O longa virou o conto, e a televisão virou o romance.
译：长片变成了短篇小说，而电视变成了长篇小说。
🔍 精讲：virar 变成（口语常用，比 tornar-se 更随意）；conto 短篇；romance 长篇（注意不是「爱情」）。
9Com as câmeras digitais, a TV tem qualidade melhor. Mas, sobretudo, agora a gente compra TV de plasma de 50 polegadas.
译：有了数字摄影机，电视的画质更好。但更重要的是，现在大家买 50 吋等离子电视。
🔍 精讲：com 表手段/条件；sobretudo 尤其、最重要的是；a gente 口语「我们/人们」（动词用第三人称单数）；polegada 英寸。

影视产业词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o cineasta电影人cineasta brasileiro
o longa长片longa-metragem
a série剧集série de 13 horas
a produtora制片公司produtora O2
a indicação提名indicações ao Oscar
o aquecimento升温 / 活跃aquecimento do mercado
o paradigma范式mudança de paradigma
a inventividade创造力onde a inventividade é possível
a superioridade优越性superioridade da TV
o semestre半年 / 学期segundo semestre
o conto短篇小说长片变小品
o romance长篇小说televisão virou romance
o personagem人物 / 角色desenvolver personagens
a polegada英寸50 polegadas

比较与让步结构

Os números são sinal não só do aquecimento do mercado proporcionado pela Lei da TV Paga (2011) mas também do que ele avalia como uma mudança de «paradigma do audiovisual brasileiro».
结构直译： 这些数字不仅标志着付费电视法（2011 年）带来的市场升温，也标志着他所认为的巴西视听「范式」转变。
语法拆解：não só… mas também… 连接两个 do 引导的介词短语（sinal de…）；do que ele avalia = daquilo que ele avalia，关系代词 o que 带先行词 aquilo 的省略；proporcionado 过去分词后置修饰 aquecimento。
Embora defenda a superioridade da televisão em relação ao cinema, Meirelles se prepara para filmar novo longa no segundo semestre.
结构直译： 虽然梅雷莱斯主张电视胜过电影，他仍在筹备下半年开拍新长片。
语法拆解：Embora 必须跟虚拟式 defenda（对比 embora 与 mesmo que/apenas que 的用法）；em relação a 后接名词不加冠词表泛指类别；主句反而陈述他的实际行动，让步句制造反差。
O longa virou o conto, e a televisão virou o romance. Nada contra o conto. Mas a TV é onde você pode desenvolver seus personagens numa série de 13 horas.
结构直译： 长片成了短篇小说，电视成了长篇小说。并非轻视短篇。但电视才是你可以在 13 小时的剧集里把人物写透的地方。
语法拆解：virar 表状态的彻底改变（带定冠词 o conto 表「那一类东西」）；Nada contra… 是省略句「（我）对……没意见」；é onde 关系副词作表语。
Com as câmeras digitais, a TV tem qualidade melhor. Mas, sobretudo, agora a gente compra TV de plasma de 50 polegadas e tem uma experiência de ver TV com qualidade.
结构直译： 有了数字摄影机，电视画质更好。但最重要的是，现在人们买 50 吋等离子电视，能获得高质量的观看体验。
语法拆解：Com 短语置于句首作条件；sobretudo 插入语强调；a gente 后接第三人称单数 compra/tem，是巴西口语最常用的「我们」；de plasma de 50 polegadas 双层 de 定语。

观点理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 梅雷莱斯拍过几部长片？
A. 四部
B. 六部
C. 八部
查看解析

答案： B
解析： autor de seis longas。

2. 他认为今天的电视相比电影？
A. 更没意思
B. 更有意思
C. 完全一样
查看解析

答案： B
解析： a TV é hoje mais interessante do que o cinema。

3. 他用什么比喻电视？
A. 短篇小说
B. 长篇小说
C. 散文
查看解析

答案： B
解析： a televisão virou o romance。

4. 电视目前还比不上电影的地方是？
A. 叙事能力
B. 制作质量的付费水平
C. 观众数量
查看解析

答案： B
解析： A TV ainda não paga a qualidade que o cinema paga。

5. 画质提升的技术原因是？
A. 胶片修复
B. 数字摄影机
C. 3D 技术
查看解析

答案： B
解析： Com as câmeras digitais。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top