渤海漏油：康菲为何被监管部门点名批评

Autoridades criticam ConocoPhillips por lentidão na limpeza

环境新闻 监管报道

🎯 本篇你将学到

  • 读懂监管类新闻的「批评—要求—期限」结构
  • 掌握 vazamento、derramamento、contaminação 等环境词汇
  • 学会 prazo / dentro do prazo / descumprimento 的用法
  • 理解命令式间接引语（pediu que + 虚拟式）

通报原文

📖 TEXTO · 原文

1As autoridades de supervisão oceânica da China criticaram segunda-feira a ConocoPhillips China (COPC) por descumprimento do prazo para limpar o vazamento de duas plataformas no Golfo de Bohai, nordeste da China.

2Em um comunicado publicado no último domingo, o Departamento do Mar do Norte da China pediu a ConocoPhillips que limpe rapidamente os derramamentos, já que o petróleo continua vazando das duas plataformas da companhia.

3O órgão ordenou que a companhia limpe a área contaminada antes do próximo domingo, logo depois de as operações de limpeza da COPC no campo petrolífero Penglai 19-3 não terem sido concluídas dentro do prazo estabelecido pela administração.

4A AEAM também pediu eliminar os poluentes de maneira adequada para evitar maior contaminação e apresentar um relatório de avaliação do trabalho antes da quarta-feira.

5A administração utilizou na semana passada satélites, aviões e navios de patrulha para avaliar as águas em volta do campo e identificou uma área contaminada de cerca de 1.200 quilómetros quadrados.

6As operações de perfuração são feitas de maneira conjunta pela COPC, subsidiária da norte-americana ConocoPhillips, e pela Companhia Nacional de Petróleo Submarino da China (CNOOC).

7As manchas de petróleo estão se espalhando no litoral da Província de Hebei e da Província de Liaoning, provocando prejuízos à indústria de turismo e ao cultivo marítimo nessas províncias.

三次期限，三次落空

这是一篇「监管问责」报道，结构像一份处理决定：第一步定性（descumprimento do prazo 未按期完成），第二步提出要求（limpe rapidamente 尽快清理、eliminar os poluentes 妥善处理污染物、apresentar relatório 提交评估报告），第三步给出新期限（antes do próximo domingo 下周日之前），第四步交代事实依据（卫星、飞机、巡逻船测出约 1200 平方公里污染区）。

注意葡语新闻里「要求某人做某事」的两种转述：pedir a alguém que + 虚拟式，以及 ordenar que + 虚拟式——后者语气更强，等于「下令」。

逐句精读

1As autoridades de supervisão oceânica da China criticaram segunda-feira a ConocoPhillips China por descumprimento do prazo para limpar o vazamento de duas plataformas no Golfo de Bohai.
译：中国海洋监管部门周一批评康菲石油中国公司未按期清理渤海两座平台的溢油。
🔍 精讲：criticar alguém por 因……批评某人；descumprimento do prazo 未遵守期限（descumprir 违反、未履行）；vazamento 泄漏；plataforma 平台（海上钻井平台）。
2Em um comunicado publicado no último domingo, o Departamento do Mar do Norte pediu a ConocoPhillips que limpe rapidamente os derramamentos, já que o petróleo continua vazando.
译：在上周日发布的一份通报中，中国北海分局要求康菲尽快清理溢油，因为石油仍在从该公司两座平台泄漏。
🔍 精讲：comunicado 通报、公告；pedir a alguém que + 虚拟式（limpe）要求某人做；derramamento 溢漏（比 vazamento 更强调「洒出、外溢」）；já que 既然/因为。
3O órgão ordenou que a companhia limpe a área contaminada antes do próximo domingo, logo depois de as operações de limpeza não terem sido concluídas dentro do prazo estabelecido.
译：该机构命令公司在下一个周日之前清理受污染区域——此前该公司在蓬莱 19-3 油田的清理作业未能在规定期限内完成。
🔍 精讲：ordenar que + 虚拟式 下令；área contaminada 受污染区域；logo depois de + 不定式从句（主语用前置的 as operações）表「就在……之后」；prazo estabelecido 既定期限。
4A AEAM também pediu eliminar os poluentes de maneira adequada para evitar maior contaminação e apresentar um relatório de avaliação do trabalho antes da quarta-feira.
译：国家海洋局还要求妥善清除污染物以避免更大污染，并在周三之前提交工作评估报告。
🔍 精讲：pedir + 原形不定式（pedir eliminar）= 要求做；de maneira adequada 以适当方式；relatório de avaliação 评估报告。
5A administração utilizou na semana passada satélites, aviões e navios de patrulha para avaliar as águas em volta do campo e identificou uma área contaminada de cerca de 1.200 quilómetros quadrados.
译：该局上周动用卫星、飞机与巡逻船评估油田周边水域，确认约 1200 平方公里的污染区。
🔍 精讲：navio de patrulha 巡逻船；em volta de 在……周围；identificar 确认、识别；cerca de 约（估算）。
7As manchas de petróleo estão se espalhando no litoral de Hebei e Liaoning, provocando prejuízos à indústria de turismo e ao cultivo marítimo.
译：油污带正在河北与辽宁沿海扩散，给两省旅游业与海水养殖造成损失。
🔍 精讲：mancha de petróleo 油污带；espalhar-se 扩散（代词式）；provocar prejuízos a 给……造成损失；cultivo marítimo 海水养殖。

海洋环境词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o vazamento泄漏vazamento de petróleo
o derramamento溢漏 / 外溢derramamento de óleo
a supervisão监管supervisão oceânica
o descumprimento未履行 / 违反descumprimento do prazo
o prazo期限dentro do prazo 在期限内
o comunicado通报 / 公告comunicado oficial
ordenar命令 / 下令ordenou que limpem
o poluente污染物eliminar poluentes
a contaminação污染（状态）evitar maior contaminação
a plataforma平台plataforma petrolífera
a perfuração钻探operações de perfuração
a subsidiária子公司subsidiária da ConocoPhillips
a mancha污斑 / 油带manchas de petróleo
o prejuízo损失provocar prejuízos

命令与要求的转述

As autoridades de supervisão oceânica da China criticaram segunda-feira a ConocoPhillips China por descumprimento do prazo para limpar o vazamento de duas plataformas no Golfo de Bohai.
结构直译： 中国海洋监管部门周一批评康菲石油中国公司，因其未按期清理渤海两座平台的溢油。
语法拆解：主语长定语链：As autoridades de supervisão oceânica da China（中国 + 海洋监管 + 部门，中心词在最前）；criticar alguém por + 名词（不用从句）是新闻常用归因方式；segunda-feira 置于动词后作时间状语。
O órgão ordenou que a companhia limpe a área contaminada antes do próximo domingo, logo depois de as operações de limpeza não terem sido concluídas dentro do prazo estabelecido pela administração.
结构直译： 该机构命令公司在下一个周日之前清理受污染区域，此前的清理作业未能在管理局规定的期限内完成。
语法拆解：logo depois de + 不定式复合句：de as operações… não terem sido concluídas（不定式过去时 + 被动），前置主语 as operações 使句子更紧凑；prazo estabelecido pela administração 过去分词 + 施动者。
A AEAM também pediu eliminar os poluentes de maneira adequada para evitar maior contaminação e apresentar um relatório de avaliação do trabalho antes da quarta-feira.
结构直译： 海洋局还要求以适当方式清除污染物，避免污染扩大，并在周三前提交工作评估报告。
语法拆解：pedir 后直接跟两个并列不定式（eliminar… e apresentar…），不加 que，属于「pedir + 不定式」结构；para evitar 表目的；maior contaminação 用比较级表「进一步污染」。
As manchas de petróleo estão se espalhando no litoral da Província de Hebei e da Província de Liaoning, provocando prejuízos à indústria de turismo e ao cultivo marítimo nessas províncias.
结构直译： 油污带正在河北、辽宁沿海扩散，给这些省份的旅游业与海水养殖造成损失。
语法拆解：estar + 副动词（estão se espalhando）表正在进行的持续过程；provocando 副动词引出结果；prejuízos a 后接两个并列宾语（à indústria… e ao cultivo…），注意 à 的合并。

监管流程理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 康菲被批评的原因？
A. 隐瞒事故
B. 未按期完成清理
C. 拒绝合作
查看解析

答案： B
解析： por descumprimento do prazo para limpar o vazamento。

2. 溢油发生在哪个海域？
A. 黄海
B. 渤海
C. 南海
查看解析

答案： B
解析： Golfo de Bohai。

3. 监管部门给出的新期限是？
A. 下一个周日之前
B. 下个月底
C. 半年内
查看解析

答案： A
解析： antes do próximo domingo。

4. 认定的污染面积约为？
A. 120 平方公里
B. 1200 平方公里
C. 12000 平方公里
查看解析

答案： B
解析： cerca de 1.200 quilómetros quadrados。

5. 污染造成的损失涉及？
A. 渔业与航运
B. 旅游业与海水养殖
C. 农业与牧业
查看解析

答案： B
解析： indústria de turismo e cultivo marítimo。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top