一只手表打赢的官司：中国企业的知识产权突围

Empresa chinesa de relógio ganha disputa judicial na Basileia

商业新闻 知识产权

🎯 本篇你将学到

  • 读懂知识产权纠纷的叙述顺序
  • 掌握 propriedade intelectual、patente、violação 等法律词汇
  • 理解直接引语在报道中的叙事作用
  • 学会表达「即将达成、被要求撤下」等商务动作

争议现场原文

📖 TEXTO · 原文

1Nos últimos anos, a propriedade intelectual tem sido uma grande barreira para as empresas chinesas no comércio internacional.

2Após participar da Feira de Relógios e Jóias da Basileia este ano, a Gaivota, uma fabricante chinesa de relógio, ganhou uma disputa judicial sobre violação de propriedade intelectual contra uma empresa suíça.

3Este foi o primeiro sucesso chinês na acusação formal desde a sua estreia no maior evento do mundo há 16 anos.

4O estande da Gaivota recebeu muitos visitantes e comerciantes. Lv Jun, gerente geral da empresa, estava muito satisfeito pois a empresa estava prestes a fechar contratos de venda de 10 mil relógios e 50 mil máquinas.

5No entanto, um suíço entrou e perguntou: quem é o responsável?

6Lv lembrou: «disse que eu era o gerente. Ele mostrou um relógio e disse que o nosso produto era cópia do deles e pediu que tirasse do estande. Ele disse que seu relógio havia sido registrado há um ano.»

7O produto em disputa é um tipo especial, colocado na casa do punho da camisa. O relógio, do tamanho de uma moeda, foi inventado independentemente pela Gaivota e usa a tecnologia de Tourbillon.

8Naquele momento, Lv respondeu: «nosso produto foi registrado pelo governo federal da Suíça em 2009. Temos patentes tanto na Suíça quanto na China.»

从展台到法庭

这篇报道的叙事弧线很清楚：先给背景（知识产权是中国企业出海的障碍），再给结果（海鸥赢了官司），然后倒叙现场（展台上正谈着 1 万只表、5 万套机芯的合同，一个瑞士人闯进来质问），最后给出反转的关键（海鸥早在 2009 年就在瑞士注册了专利）。读这类文本要注意「时间锚点」：há 16 anos（参展十六年）、há um ano（对方称一年前注册）、em 2009（海鸥注册）。

谁是先注册的，谁就赢——这是整篇的胜负手。

逐句精读

1Nos últimos anos, a propriedade intelectual tem sido uma grande barreira para as empresas chinesas no comércio internacional.
译：近年来，知识产权一直是中国企业在国际贸易中的一大障碍。
🔍 精讲：nos últimos anos 近年来（配合复合完成时 tem sido）；propriedade intelectual 知识产权；barreira para 对……的壁垒。
2Após participar da Feira de Relógios e Jóias da Basileia, a Gaivota ganhou uma disputa judicial sobre violação de propriedade intelectual contra uma empresa suíça.
译：在参加巴塞尔钟表珠宝展之后，中国手表制造商「海鸥」在一场针对瑞士企业的知识产权侵权诉讼中胜诉。
🔍 精讲：após + 不定式（复合主语 apó participarmos 省略）表先后；ganhar uma disputa judicial contra 在与……的诉讼中获胜；violação de propriedade intelectual 侵犯知识产权。
3Este foi o primeiro sucesso chinês na acusação formal desde a sua estreia no maior evento do mundo há 16 anos.
译：这是该企业十六年前首次亮相这一全球最大展会以来，中国方面首次在正式指控中获胜。
🔍 精讲：acusação formal 正式指控；desde a sua estreia 自其首次亮相以来；há 16 anos 十六年前（há + 时间 = 过去某点）。
4O estande da Gaivota recebeu muitos visitantes e comerciantes. Lv Jun estava muito satisfeito pois a empresa estava prestes a fechar contratos de venda de 10 mil relógios e 50 mil máquinas.
译：海鸥展台访客与客商络绎不绝。总经理吕军非常满意，因为公司即将签下 1 万只手表与 5 万套机芯的销售合同。
🔍 精讲：estande 展台（借自法语 stand）；comerciante 商人；estar prestes a + 不定式 即将做；fechar contrato 签订合同；máquina 在此指「机芯」。
5No entanto, um suíço entrou e perguntou: quem é o responsável?
译：然而，一位瑞士人走进来问：负责人是谁？
🔍 精讲：no entanto 然而（转折，书面）；suíço 瑞士人；responsável 负责人（形容词作名词）。
6Lv lembrou: «Ele mostrou um relógio e disse que o nosso produto era cópia do deles e pediu que tirasse do estande.»
译：吕回忆道：「他拿出一只表，说我们的产品是抄袭他们的，并要求把它撤下展台。」
🔍 精讲：lembrar 回忆（此处 = recordar）；disse que…era… 过去时后时态后退（era 对应原来的 é）；cópia de 抄袭……的仿品；pedir que tirasse 过去虚拟式表过去的请求。
7O relógio, do tamanho de uma moeda, foi inventado independentemente pela Gaivota e usa a tecnologia de Tourbillon.
译：这只表只有一枚硬币大小，由海鸥独立发明，采用陀飞轮技术。
🔍 精讲：do tamanho de 与……一般大小（表尺寸的固定结构）；independentemente 独立地（副词修饰 inventado）；Tourbillon 陀飞轮（法语借词，制表业最高工艺之一）。
8Naquele momento, Lv respondeu: «nosso produto foi registrado pelo governo federal da Suíça em 2009. Temos patentes tanto na Suíça quanto na China.»
译：当时吕回答说：「我们的产品 2009 年就由瑞士联邦政府注册。我们在瑞士和中国都拥有专利。」
🔍 精讲：naquele momento 当时（拉开叙事距离）；foi registrado por 由……注册（被动）；patente 专利；tanto… quanto… 既……又……。

知识产权词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a propriedade intelectual知识产权violação de PI
a patente专利ter patente em
a violação侵犯 / 违反violação de direitos
a disputa judicial诉讼纠纷ganhar a disputa
a acusação指控acusação formal
o estande展台estande da empresa
o comerciante商人 / 客商visitantes e comerciantes
o gerente geral总经理总经理吕军
a cópia仿制品cópia do original
a máquina机芯（钟表）50 mil máquinas
o punho袖口punho da camisa
a moeda硬币do tamanho de uma moeda
registrar注册 / 登记produto registrado
a estreia首次亮相estreia na feira

引语与时态转换

Após participar da Feira de Relógios e Jóias da Basileia este ano, a Gaivota ganhou uma disputa judicial sobre violação de propriedade intelectual contra uma empresa suíça.
结构直译： 在参加今年巴塞尔钟表珠宝展之后，海鸥在一场针对瑞士企业的知识产权侵权诉讼中胜诉。
语法拆解：Após + 原形不定式，主语与主句一致（a Gaivota）；disputa sobre… contra… 两个介词分工明确：sobre 是争议事项，contra 是对手；ganhar uma disputa contra 是固定搭配。
Lv Jun, gerente geral da empresa, estava muito satisfeito pois a empresa estava prestes a fechar contratos de venda de 10 mil relógios e 50 mil máquinas.
结构直译： 公司总经理吕军非常满意，因为企业即将签下 1 万只表与 5 万套机芯的合同。
语法拆解：同位语 gerente geral da empresa 用逗号隔开；两个 estava 分别构成「状态」与「过去进行/将来时序」（estava prestes a）；contratos de venda de… 连续三层 de 定语。
Lv lembrou: «Ele mostrou um relógio e disse que o nosso produto era cópia do deles e pediu que tirasse do estande.»
结构直译： 吕回忆说：「他拿出一只表，说我们的产品是仿他们的，还要求把它从展台撤下。」
语法拆解：引语内三个动词时态混杂：mostrou/disse/pediu 是简单过去时（叙事件），era 是未完成过去时（当时的状态），tirasse 是过去虚拟式（pedir que 的要求）。deles 回指 «他们的产品»。
Naquele momento, Lv respondeu: «nosso produto foi registrado pelo governo federal da Suíça em 2009. Temos patentes tanto na Suíça quanto na China.»
结构直译： 当时吕回答：「我们的产品于 2009 年由瑞士联邦政府注册。我们在瑞士和中国都持有专利。」
语法拆解：foi registrado pelo governo 被动 + 施动者；em 2009 表过去时点；temos 转现在时，表示「至今仍然有效」——这一时态切换是法律主张的关键。

事件顺序理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 海鸥参加的是哪个展会？
A. 日内瓦车展
B. 巴塞尔钟表珠宝展
C. 汉诺威工业展
查看解析

答案： B
解析： Feira de Relógios e Jóias da Basileia。

2. 纠纷的核心问题是？
A. 价格欺诈
B. 知识产权侵权
C. 合同违约
查看解析

答案： B
解析： violação de propriedade intelectual。

3. 瑞士人当场要求什么？
A. 赔款
B. 把产品撤下展台
C. 公开道歉
查看解析

答案： B
解析： pediu que tirasse do estande。

4. 海鸥的专利注册年份？
A. 2005
B. 2009
C. 2011
查看解析

答案： B
解析： registrado em 2009。

5. 该表使用的核心技术？
A. 石英振荡
B. 陀飞轮
C. 太阳能
查看解析

答案： B
解析： tecnologia de Tourbillon。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top