求职动机信（上）：开篇称呼与论证句式精读

A carta de motivação (parte 1): abertura e argumentação

应用文写作 求职信句式库

🎯 本篇你将学到

  • 掌握葡语信件称呼的正式度分级
  • 学会写求职信开头段的固定句式
  • 掌握论证段列举经验与优势的表达
  • 避免称呼与落款的中式葡语错误

句式文本

📖 TEXTO · 原文

1Prezado Senhor, / Caro Senhor, （正式，男性收信者，姓名不详）

2Prezada Senhora, / Cara Senhora, （正式，女性收信者，姓名不详）

3Prezado(a) Senhor(a), （正式，收信者姓名和性别不详）

4Prezados Senhores, （正式，用于写给几个人或一个部门）

5A quem possa interessar, （正式，收信人姓名和性别完全不详）

6Escrevo para apresentar a minha candidatura à vaga de… anunciada em…

7Venho por este meio expressar o meu interesse em trabalhar na vossa empresa.

8Sou licenciado em… pela Universidade de…, e tenho três anos de experiência na área de…

9Considero-me uma pessoa organizada, dinâmica e com facilidade de comunicação.

10Agradeceria a oportunidade de uma entrevista para apresentar pessoalmente as minhas qualificações.

信件结构导读

✉ Carta de motivação · 动机信结构演示
Assunto（主题）：Candidatura à vaga de tradutor —— 直接写应聘岗位
De（发件人）：Você（求职者）
Para（收件人）：HR / 部门负责人
① 称呼 · 正式度阶梯
Prezado Senhor / Prezada Senhora（姓名不详）→ Prezados Senhores（写给部门）→ A quem possa interessar（敬启者，完全不详时）
② 开头 · 两句铁律
第 1 句：Escrevo para apresentar a minha candidatura à vaga de…（我应聘什么）；第 2 句：anunciada em…（我从哪儿看到的）——HR 一眼识别你是不是海投
③ 正文 · 论证自己
用事实说话：学历、经验、语言能力——证据比形容词有力
④ 结尾 · 请求面试
Fico à disposição para uma entrevista（随时可以面试）
⑤ 落款
Atenciosamente, + 全名
📝 结构要点：动机信的结构是「称呼 → 开头点题 → 论证自己 → 请求面试 → 落款」。本篇抓住前两个环节：称呼是正式度的第一信号——Prezado 高于 Caro，Prezados Senhores 用于部门，A quem possa interessar 是「敬启者」的葡语对应。 开头段两句铁律：一句说「我应聘什么」（apresentar a candidatura à vaga de…），一句说「我从哪儿看到的」（anunciada em…），HR 一眼就知道你是不是海投。

逐句精读

“>✉3Prezado Senhor, （正式，男性收信者，姓名不详）
译：尊敬的先生（正式，男性收信者，姓名不详）。
🔍 精讲：prezado 过去分词作形容词「尊敬的」；caro 略低一级；姓名不详时只用 Senhor / Senhora。
“>✉5A quem possa interessar,
译：敬启者（收信人完全不详时用）。
🔍 精讲：虚拟式 possa ——「无论这封信与谁相关」；这是葡语版「To whom it may concern」。
“>✉6Escrevo para apresentar a minha candidatura à vaga de… anunciada em…
译：我写此信应聘在…刊登的…职位。
🔍 精讲：escrevo 现在时比「escrevi」更常用——「此刻写下」；candidatura 申请；anunciada 过去分词后置修饰 vaga。
“>✉7Venho por este meio expressar o meu interesse em trabalhar na vossa empresa.
译：特此表达对贵公司工作机会的兴趣。
🔍 精讲：venho por este meio 特此（公文腔，最高正式）；interesse em + 原形；vossa empresa 是对公司的尊称，巴西常说 sua empresa。
“>✉8Sou licenciado em… pela Universidade de…
译：我毕业于…大学…专业。
🔍 精讲：licenciado em + 专业 + pela + 大学；巴西说 formado em；pela = por + a Universidade。
“>✉9Considero-me uma pessoa organizada, dinâmica e com facilidade de comunicação.
译：我认为自己是一个有条理、有活力、善于沟通的人。
🔍 精讲：considerar-se 自我评价；com facilidade de 善于…；形容词用单数组织（修饰 pessoa）。
“>✉10Agradeceria a oportunidade de uma entrevista.
译：若能获得面试机会我将不胜感激。
🔍 精讲：agradeceria 条件式——比 obrigado 更正式的「感谢式请求」；oportunidade de + 名词。

信件词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
prezado尊敬的信件称呼第一级
a candidatura求职申请apresentar candidatura
a vaga职位空缺candidatar-se a uma vaga
anunciada刊登的vaga anunciada 刊登的职位
por este meio特此 / 借此公文套语
a licenciatura本科学位licenciado em 毕业于
a experiência经验anos de experiência
organizado有条理的自我评价高频词
dinâmico有活力的简历必写词
a facilidade de comunicação沟通能力facilidade 善于
a entrevista面试pedir uma entrevista
agradeceria我将不胜感激条件式请求

长难句解析

“>✉Venho por este meio expressar o meu interesse em trabalhar na vossa empresa.
结构直译： 特此表达我到贵公司工作的兴趣。
语法拆解：vir + 原形（venho expressar）正式书面语；por este meio = 通过此信件；interesse em trabalhar 兴趣在于做某事。
“>✉Sou licenciado em Economia pela Universidade de Lisboa, e tenho três anos de experiência na área de…
结构直译： 我毕业于里斯本大学经济学专业，拥有三年相关领域经验。
语法拆解：licenciado 与主语性数一致；pela 引出授予学位的机构；na área de 在…领域。
“>✉Agradeceria a oportunidade de uma entrevista para apresentar pessoalmente as minhas qualificações.
结构直译： 若能获得面试机会，我可当面展示我的资历。
语法拆解：条件式 agradeceria 暗含「若…将…」；para apresentar 目的；pessoalmente 当面。

仿写理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 收信人完全不详时用哪个称呼？
A. Caro Senhor
B. Prezados Senhores
C. A quem possa interessar
查看解析

答案： C
解析： 葡语版「敬启者」。

2. 「apresentar a minha candidatura à vaga de…」意为？
A. 推荐某人
B. 应聘某职位
C. 辞去工作
查看解析

答案： B
解析： candidatura 申请 + vaga 职位。

3. 「Sou licenciado em… pela…」里 pela 引出什么？
A. 专业
B. 毕业院校
C. 工作单位
查看解析

答案： B
解析： pela Universidade 授予学位的大学。

4. 条件式 agradeceria 表达的语气是？
A. 命令
B. 正式礼貌的请求
C. 抱怨
查看解析

答案： B
解析： 比 obrigado 更书面礼貌。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top