科英布拉大学：七百三十年的书架

A Universidade de Coimbra: sete séculos de história

院校介绍 历史文化

🎯 本篇你将学到

  • 了解科英布拉大学的历史与院系结构
  • 掌握 fundar、biblioteca、barroco 等词
  • 理解大学与城市的关系表述
  • 学会介绍院校的语篇顺序

院校原文

📖 TEXTO · 原文

1A Universidade de Coimbra foi fundada em 1290 pelo rei D. Dinis e é uma das mais antigas do mundo.

2É a segunda universidade mais antiga da Península Ibérica, depois de Salamanca.

3A cidade de Coimbra fica a norte de Lisboa e foi capital de Portugal entre 1139 e 1260.

4A universidade tem oito faculdades, que cobrem artes, engenharia, letras, matemática, ciências, ciências sociais e desporto.

5A Biblioteca Joanina, de estilo barroco, guarda cerca de 300 mil volumes, incluindo obras de direito, filosofia e ética.

6O edifício é conhecido pelas estantes douradas, pelos tetos pintados e pela colónia de morcegos que protege os livros dos insetos.

7O Fado de Coimbra distingue-se do de Lisboa: é mais suave, ligado ao amor e cantado por estudantes com capa negra.

8A universidade foi classificada como Património Mundial da UNESCO em 2013.

巴洛克的书架

院校介绍文的套路与城市介绍类似：先给「最古老」「第几」这类定位，再给院系规模，然后挑一个标志性建筑做特写，最后给一个权威认定（世界遗产）。这篇的两个记忆点：一是时间坐标——1290 年由迪尼士国王创建，是伊比利亚半岛第二古老的大学（仅次于萨拉曼卡），而科英布拉城在 1139—1260 年曾是葡萄牙首都；二是若昂尼纳图书馆（Biblioteca Joanina），巴洛克风格，藏书约 30 万册，以金色书架、彩绘天花板和一群蝙蝠闻名——蝙蝠夜间捕食昆虫，客观上保护了书籍。

另外要注意文化差异点：科英布拉法朵与里斯本法朵不同，更柔和、以爱情为主题、由披黑斗篷的学生演唱。2013 年该校被列为世界遗产。

逐句精读

1A Universidade de Coimbra foi fundada em 1290 pelo rei D. Dinis e é uma das mais antigas do mundo.
译：科英布拉大学由迪尼士国王于 1290 年创建，是世界上最古老的大学之一。
🔍 精讲：fundar 创建；foi fundada 被动；rei 国王；D. 是 Dom 的缩写（尊称）。
2É a segunda universidade mais antiga da Península Ibérica, depois de Salamanca.
译：它是伊比利亚半岛第二古老的大学，仅次于萨拉曼卡。
🔍 精讲：segunda mais antiga 第二古老的（序数 + 比较级形式表最高级）；depois de 在……之后（表排序）。
3A cidade de Coimbra fica a norte de Lisboa e foi capital de Portugal entre 1139 e 1260.
译：科英布拉市位于里斯本以北，曾在 1139 至 1260 年间是葡萄牙首都。
🔍 精讲：ficar a norte de 位于……以北；capital 首都；entre… e… 在……之间。
4A universidade tem oito faculdades, que cobrem artes, engenharia, letras, matemática e ciências.
译：该大学有八个学院，涵盖艺术、工程、人文、数学与自然科学。
🔍 精讲：faculdade 学院/系；cobrir 涵盖；letras 人文学科；engenharia 工程。
5A Biblioteca Joanina, de estilo barroco, guarda cerca de 300 mil volumes.
译：若昂尼纳图书馆为巴洛克风格，藏书约 30 万册。
🔍 精讲：biblioteca 图书馆；de estilo barroco 巴洛克风格（de + 名词表属性）；guardar 收藏；volume 卷册。
6O edifício é conhecido pelas estantes douradas e pelos tetos pintados.
译：这座建筑以金色书架与彩绘天花板闻名。
🔍 精讲：ser conhecido por 因……而闻名；estante 书架；dourado 金色的；teto 天花板。

…e pela colónia de morcegos que protege os livros dos insetos.
译：……以及一群保护书籍免受虫害的蝙蝠。
🔍 精讲：colónia 群落；morcego 蝙蝠；proteger… de 保护……免受；inseto 昆虫。
7O Fado de Coimbra distingue-se do de Lisboa: é mais suave, ligado ao amor e cantado por estudantes com capa negra.
译：科英布拉法朵与里斯本的不同：更柔和，与爱情相关，由披黑斗篷的学生演唱。
🔍 精讲：distinguir-se de 与……不同；o de Lisboa 中 o 代 o Fado；ligado a 与……相关；capa negra 黑斗篷。
8A universidade foi classificada como Património Mundial da UNESCO em 2013.
译：该大学于 2013 年被列为联合国教科文组织世界遗产。
🔍 精讲：ser classificado como 被列为；Património Mundial 世界遗产；UNESCO 联合国教科文组织。

院校词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
fundar创建foi fundada em 1290
a Península Ibérica伊比利亚半岛Península Ibérica
a faculdade学院oito faculdades
a engenharia工程engenharia
as letras人文学科artes e letras
a biblioteca图书馆Biblioteca Joanina
barroco巴洛克式的estilo barroco
o volume卷册300 mil volumes
a estante书架estantes douradas
o teto天花板tetos pintados
o morcego蝙蝠colónia de morcegos
o inseto昆虫protege dos insetos
distinguir-se de与……不同distingue-se do de Lisboa
a capa斗篷capa negra
classificado被列为的classificada como Património

介绍院校的顺序

É a segunda universidade mais antiga da Península Ibérica, depois de Salamanca.
结构直译： 它是伊比利亚半岛第二古老的大学，仅次于萨拉曼卡。
语法拆解：序数词 + mais + 形容词 是葡语表排名的固定结构（a segunda mais antiga = 第二古老的）；depois de 在此表排序而非时间，相当于「排在……之后」。
A Biblioteca Joanina, de estilo barroco, guarda cerca de 300 mil volumes, incluindo obras de direito, filosofia e ética.
结构直译： 若昂尼纳图书馆为巴洛克风格，藏书约 30 万册，包括法学、哲学与伦理学著作。
语法拆解：de estilo barroco 是插入式定语（de + 名词表属性），用逗号隔开；incluindo 是 gerúndio 表补充说明；obra 在此指「著作」而非「作品」的一般义。
O Fado de Coimbra distingue-se do de Lisboa: é mais suave, ligado ao amor e cantado por estudantes com capa negra.
结构直译： 科英布拉法朵与里斯本法朵不同：更柔和、与爱情相连、由披黑斗篷的学生演唱。
语法拆解：distinguir-se de 是「与……不同」的代词式动词；o de Lisboa 中 o 是代词，替代 o Fado，避免重复；三个并列成分（mais suave / ligado ao amor / cantado por estudantes）共同描写差异。
A universidade foi classificada como Património Mundial da UNESCO em 2013.
结构直译： 该大学于 2013 年被列为联合国教科文组织世界遗产。
语法拆解：foi classificada 被动（被列为），过去分词与 universidade 阴性一致；classificar como 后接表语，不加冠词；em 2013 表年份用 em。

院校理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 科英布拉大学创建于？
A. 1139 年
B. 1290 年
C. 1260 年
查看解析

答案： B
解析： fundada em 1290。

2. 创建者是？
A. D. Afonso Henriques
B. D. Dinis
C. D. João I
查看解析

答案： B
解析： rei D. Dinis。

3. 伊比利亚半岛最古老的大学是？
A. 科英布拉
B. 萨拉曼卡
C. 里斯本
查看解析

答案： B
解析： Salamanca 更早。

4. 若昂尼纳图书馆的风格是？
A. 哥特式
B. 巴洛克式
C. 现代主义
查看解析

答案： B
解析： estilo barroco。

5. 馆内蝙蝠的作用是？
A. 装饰
B. 吃书虫保护书籍
C. 驱赶读者
查看解析

答案： B
解析： protege os livros dos insetos。

6. 科英布拉大学列入世界遗产的年份是？
A. 2003
B. 2013
C. 2019
查看解析

答案： B
解析： 2013 年。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top