去葡萄牙读书：六个理由与一条通道

Estudar em Portugal: razões e caminhos

留学指南 教育信息

🎯 本篇你将学到

  • 了解选择葡萄牙留学的常见理由
  • 掌握 propina、bolsa、candidatura 等词
  • 理解欧洲学分体系与学制表述
  • 学会陈述选择与目的

留学原文

📖 TEXTO · 原文

1Portugal é um dos destinos mais procurados por estudantes internacionais na Europa.

2As propinas nas universidades públicas variam, mas são geralmente mais baixas do que em países do norte da Europa.

3O custo de vida em cidades como Coimbra ou Braga é inferior ao de Lisboa ou do Porto.

4O ensino superior segue o sistema de Bolonha: licenciatura de três anos, mestrado de dois e doutoramento de três a quatro.

5Muitos programas de mestrado e doutoramento são lecionados em inglês, sobretudo nas áreas de engenharia e ciências.

6A candidatura faz-se online, com documentos como certificado de habilitações, currículo e comprovativo de língua.

7Existem bolsas para estudantes estrangeiros, atribuídas com base no mérito académico.

8Estudar em Portugal permite aprender português num ambiente real e ter acesso ao mercado dos países lusófonos.

学费与生活成本

留学指南类文本读法：把「优势」与「条件」分开。优势清单包括：公立大学学费相对北欧低；科英布拉、布拉加等城市生活成本低于里斯本与波尔图；硕士与博士很多用英语授课（尤其工程与科学）；可以沉浸式学葡语并接触葡语国家市场。

条件清单包括：申请在线进行，需要学历证明、简历、语言证明；有面向外国学生的奖学金，按学术成绩评定。制度信息要记住「博洛尼亚体系」的三级学制：licenciatura 三年、mestrado 两年、doutoramento 三到四年。

语法上重点是比较级（mais baixas do que、inferior ao de Lisboa）与被动（são lecionados、atribuídas com base em）。

逐句精读

1Portugal é um dos destinos mais procurados por estudantes internacionais na Europa.
译：葡萄牙是欧洲国际学生最青睐的目的地之一。
🔍 精讲：destino 目的地；procurado 被追捧的（过去分词作定语）；estudante internacional 国际学生。
2As propinas nas universidades públicas variam, mas são geralmente mais baixas do que em países do norte da Europa.
译：公立大学的学费各有不同，但通常低于北欧国家。
🔍 精讲：propina 学费；variar 变化；mais baixas do que 比……低（比较级）；geralmente 通常。
3O custo de vida em cidades como Coimbra ou Braga é inferior ao de Lisboa ou do Porto.
译：在科英布拉或布拉加这样的城市，生活成本低于里斯本或波尔图。
🔍 精讲：custo de vida 生活成本；inferior a 低于（比较级形容词）；ao de Lisboa 中 o 代 o custo。
4O ensino superior segue o sistema de Bolonha: licenciatura de três anos, mestrado de dois e doutoramento de três a quatro.
译：高等教育遵循博洛尼亚体系：本科三年、硕士两年、博士三到四年。
🔍 精讲：ensino superior 高等教育；seguir 遵循；licenciatura 本科；mestrado 硕士；doutoramento 博士。
5Muitos programas de mestrado e doutoramento são lecionados em inglês, sobretudo em engenharia e ciências.
译：许多硕士与博士项目用英语授课，尤其是在工程与科学领域。
🔍 精讲：ser lecionado em 用……授课（被动）；sobretudo 尤其；área 领域。
6A candidatura faz-se online, com documentos como certificado de habilitações, currículo e comprovativo de língua.
译：申请在线进行，需提交学历证明、简历与语言证明等文件。
🔍 精讲：candidatura 申请；faz-se 代词式被动（被进行）；certificado de habilitações 学历证明；comprovativo 证明。
7Existem bolsas para estudantes estrangeiros, atribuídas com base no mérito académico.
译：有面向外国学生的奖学金，按学术成绩评定。
🔍 精讲：bolsa 奖学金；atribuídas com base em 依据……授予（过去分词短语）；mérito académico 学术成绩。
8Estudar em Portugal permite aprender português num ambiente real e ter acesso ao mercado dos países lusófonos.
译：在葡萄牙读书可以在真实环境中学习葡语，并进入葡语国家市场。
🔍 精讲：permitir + 不定式 使能够；ambiente real 真实环境；ter acesso a 进入/获得；lusófono 讲葡语的。

留学词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o destino目的地destinos procurados
a propina学费as propinas variam
o custo de vida生活成本custo de vida
inferior a低于inferior ao de Lisboa
o ensino superior高等教育ensino superior
a licenciatura本科licenciatura de três anos
o mestrado硕士mestrado de dois anos
o doutoramento博士doutoramento
lecionar授课são lecionados em inglês
a candidatura申请a candidatura faz-se online
o certificado证明书certificado de habilitações
o comprovativo证明材料comprovativo de língua
a bolsa奖学金bolsas para estrangeiros
o mérito成绩 / 功绩mérito académico
lusófono讲葡语的países lusófonos

陈述理由的句式

O custo de vida em cidades como Coimbra ou Braga é inferior ao de Lisboa ou do Porto.
结构直译： 在科英布拉或布拉加这样的城市，生活成本比里斯本或波尔图低。
语法拆解：inferior a 是「低于」的比较级形容词，与 …ao de Lisboa 中 ao = a + o（o 代 custo de vida）；como 引出举例而非比较，注意与比较级区分。
O ensino superior segue o sistema de Bolonha: licenciatura de três anos, mestrado de dois e doutoramento de três a quatro.
结构直译： 高等教育遵循博洛尼亚体系：本科三年、硕士两年、博士三到四年。
语法拆解：seguir 在此是「遵循」；冒号后三项并列，均省略了重复的动词（dura）；de dois 后省略 anos，是列表表达的常见省略。
A candidatura faz-se online, com documentos como certificado de habilitações, currículo e comprovativo de língua.
结构直译： 申请在线完成，需提交学历证明、简历与语言证明等文件。
语法拆解：faz-se 是代词式被动（被办理），比 é feita 更口语；com documentos como 用 como 引出例举；三项文件并列时最后一项不带 e 也可，但这里保留 e 更清晰。
Existem bolsas para estudantes estrangeiros, atribuídas com base no mérito académico.
结构直译： 有面向外国学生的奖学金，依据学术成绩评定。
语法拆解：existir 表存在（比 haver 更强调「存在」）；atribuídas 是过去分词短语作后置定语，与 bolsas 阴性复数一致；com base em 是「基于」的固定表达。

信息判断练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 公立大学学费相比北欧？
A. 更高
B. 更低
C. 相同
查看解析

答案： B
解析： mais baixas do que no norte。

2. 生活成本较低的城市是？
A. 里斯本
B. 科英布拉
C. 波尔图
查看解析

答案： B
解析： Coimbra ou Braga。

3. 博洛尼亚体系中本科为几年？
A. 两年
B. 三年
C. 四年
查看解析

答案： B
解析： licenciatura de três anos。

4. 很多硕士项目用什么语言授课？
A. 仅葡语
B. 英语
C. 法语
查看解析

答案： B
解析： lecionados em inglês。

5. 奖学金依据什么评定？
A. 家庭收入
B. 学术成绩
C. 国籍
查看解析

答案： B
解析： mérito académico。

6. 「lusófono」意为？
A. 讲葡语的
B. 欧洲的
C. 热带的
查看解析

答案： A
解析： 葡语国家/讲葡语的。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top