巴西是全球雷电第一国：每年 5780 万次

Incidência de raios cresce 11% em média nas cidades brasileiras

科学报道 气候与城市

🎯 本篇你将学到

  • 读懂科学数据报道的排序与归因
  • 掌握 raio、incidência、sensor 等词
  • 理解「城市化导致雷暴增多」的因果解释
  • 学会表述排名与年均数据

监测数据原文

📖 TEXTO · 原文

1A incidência de raios cresceu em média 11% nas cidades com população acima de 200 mil habitantes, de acordo com os dados mais recentes do Grupo de Eletricidade Atmosférica (Elat).

2«Tanto essas cidades têm mais tempestades, quanto elas estão também cada vez mais intensas, e a urbanização pode ser apontada como uma das principais responsáveis», diz Osmar Pinto Junior, coordenador do Elat.

3Com base em dados de satélites, o Elat informou que, no ranking mundial, o Brasil ocupa o primeiro lugar na incidência de raios, com 57,8 milhões de ocorrências por ano.

4Em seguida vêm a República Democrática do Congo, com 43,2 milhões, os Estados Unidos, com 35 milhões, a Austrália, com 31,2 milhões, a China, com 28 milhões e a Índia, com 26,9 milhões.

5Por meio da Rede de Monitoramento BrasilDAT, é possível saber a cada 24 horas se o fenômeno ocorreu em alguma parte das regiões Sudeste, Sul e Centro-Oeste.

6Sensores de detecção espalhados em vários pontos captam o campo eletromagnético do fenômeno e as informações são repassadas para a central de computadores do grupo.

巴西为什么第一

科学报道常用「数据 + 排名 + 机制 + 方法」四段式。数据：20 万人口以上城市雷击次数平均增长 11%。

机制：这些城市雷暴更多、强度更大，城市化被列为主要原因之一。排名：巴西以每年 5780 万次居首，其后是刚果民主共和国 4320 万、美国 3500 万、澳大利亚 3120 万、中国 2800 万、印度 2690 万。

方法：通过 BrasilDAT 监测网，传感器捕捉雷电的电磁场，信息汇总到计算中心。注意 tanto… quanto… 这个并列结构，它把「次数更多」和「强度更大」并列。

逐句精读

1A incidência de raios cresceu em média 11% nas cidades com população acima de 200 mil habitantes.
译：在人口超过 20 万的城市，雷击发生率平均增长 11%。
🔍 精讲：incidência de raios 雷击发生率；em média 平均；população acima de 200 mil habitantes 人口超 20 万。
2«Tanto essas cidades têm mais tempestades, quanto elas estão também cada vez mais intensas.»
译：「这些城市不仅雷暴更多，强度也越来越大。」
🔍 精讲：tanto… quanto… 既……又……（并列两个分句）；tempestade 雷暴、风暴；cada vez mais intensas 强度越来越大。

«A urbanização pode ser apontada como uma das principais responsáveis», diz o coordenador do Elat.
译：「城市化可以被列为主要原因之一」，Elat 协调人说道。
🔍 精讲：ser apontado como 被指为（= ser indicado como）；responsável por 对……负责/造成……的原因；coordenador 协调人。
3Com base em dados de satélites, o Elat informou que o Brasil ocupa o primeiro lugar na incidência de raios, com 57,8 milhões de ocorrências por ano.
译：基于卫星数据，Elat 指出巴西以每年 5780 万次雷击位居全球首位。
🔍 精讲：com base em 基于；ocupar o primeiro lugar 位居第一；ocorrências por ano 每年发生次数。
4Em seguida vêm a República Democrática do Congo, com 43,2 milhões, os Estados Unidos, com 35 milhões…
译：紧随其后的是刚果民主共和国 4320 万次、美国 3500 万次……
🔍 精讲：em seguida 接着；vêm 复数（后接多个国家）；com + 数字 表「以……（数量）」。
5Por meio da Rede de Monitoramento BrasilDAT, é possível saber a cada 24 horas se o fenômeno ocorreu em alguma parte das regiões Sudeste, Sul e Centro-Oeste.
译：通过 BrasilDAT 监测网，可以每 24 小时得知该现象是否在东南、南部与中西部某一地区发生。
🔍 精讲：por meio de 通过；rede de monitoramento 监测网络；é possível saber 可以知道（无人称）；se 引出间接疑问句。
6Sensores de detecção espalhados em vários pontos captam o campo eletromagnético do fenômeno e as informações são repassadas para a central de computadores.
译：分布在各处的探测传感器捕捉该现象的电磁场，信息被传送到该组的计算中心。
🔍 精讲：espalhados 过去分词后置定语；captar 捕捉；campo eletromagnético 电磁场；repassar 转发、传递。

雷电与监测词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o raio闪电 / 雷电incidência de raios
a incidência发生率incidência cresceu 11%
a tempestade雷暴 / 风暴mais tempestades
intenso强烈的cada vez mais intensas
a urbanização城市化urbanização responsável
apontar como指为 / 认定为apontada como responsável
o satélite卫星dados de satélites
o ranking排名no ranking mundial
ocupar o primeiro lugar位居首位ocupa o primeiro lugar
a ocorrência发生次数57,8 milhões de ocorrências
o fenômeno现象o fenômeno ocorreu
o sensor传感器sensores de detecção
o campo eletromagnético电磁场captam o campo
repassar转发 / 传递informações repassadas

排名与归因表达

«Tanto essas cidades têm mais tempestades, quanto elas estão também cada vez mais intensas, e a urbanização pode ser apontada como uma das principais responsáveis», diz Osmar Pinto Junior.
结构直译： 「这些城市不仅雷暴更多，而且强度越来越大，城市化可被列为主要原因之一」，奥斯马尔·平托·儒尼奥尔说。
语法拆解：tanto… quanto… 前后分句结构对称（têm… / estão…）；cada vez mais 渐进比较；ser apontado como uma das principais responsáveis 中 responsáveis 用复数，因指「原因之一」中的多个因素。
Com base em dados de satélites, o Elat informou que, no ranking mundial, o Brasil ocupa o primeiro lugar na incidência de raios, com 57,8 milhões de ocorrências por ano.
结构直译： 基于卫星数据，Elat 表示在全球排名中巴西以每年 5780 万次雷击位居雷电发生率首位。
语法拆解：no ranking mundial 插在动词前作范围状语；ocupar o primeiro lugar em 在……方面居首；com + 数字 是补充说明的具体量化。
Por meio da Rede de Monitoramento BrasilDAT, é possível saber a cada 24 horas se o fenômeno ocorreu em alguma parte das regiões Sudeste, Sul e Centro-Oeste.
结构直译： 借助 BrasilDAT 监测网，可每 24 小时获知该现象是否在东南、南部、中西部任何地区出现。
语法拆解：é possível saber 无人称结构，真正主语是后面的 se 从句；a cada 24 horas 每 24 小时（频率）；em alguma parte de 在……的某处。
Sensores de detecção espalhados em vários pontos captam o campo eletromagnético do fenômeno e as informações são repassadas para a central de computadores do grupo.
结构直译： 分布在各点的探测传感器捕捉该现象的电磁场，相关信息随后被传送至该机构的计算中心。
语法拆解：espalhados em vários pontos 过去分词短语作后置定语修饰 sensores；两个分句一个主动（captam）一个被动（são repassadas），主语分别为 sensores 与 informações。

监测数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 20 万人口以上城市雷击次数平均增长？
A. 1,1%
B. 11%
C. 110%
查看解析

答案： B
解析： cresceu em média 11%。

2. Elat 认为主要原因之一是？
A. 气候变化
B. 城市化
C. 森林减少
查看解析

答案： B
解析： a urbanização pode ser apontada como uma das principais responsáveis。

3. 巴西每年雷击次数？
A. 578 万
B. 5780 万
C. 5.78 亿
查看解析

答案： B
解析： 57,8 milhões de ocorrências por ano。

4. 排名第二的国家是？
A. 美国
B. 刚果民主共和国
C. 澳大利亚
查看解析

答案： B
解析： República Democrática do Congo。

5. 中国排在第几位？
A. 第三
B. 第五
C. 第六
查看解析

答案： B
解析： 第五（在刚果、美国、澳大利亚之后）。

6. 监测雷电靠什么设备？
A. 雷达
B. 探测传感器
C. 气象气球
查看解析

答案： B
解析： Sensores de detecção。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top