帕拉公投：巴西史上第一次由选民决定分州

Plebiscito no Pará: população decide sobre a divisão do Estado

选举政治 公投程序

🎯 本篇你将学到

  • 读懂公投程序报道的「四阶段」流程
  • 掌握 plebiscito、eleitor、assembleia 等政治词汇
  • 理解反事实条件句在程序说明中的运用
  • 学会表述投票结果与后续手续

程序原文

📖 TEXTO · 原文

1Essa foi a primeira vez na história do país que a população foi consultada, por meio de um plebiscito, sobre a divisão de um Estado.

2A última unidade da federação criada no Brasil foi o Tocantins, em 1988, mas a decisão foi do Congresso Nacional, sem passar pelos eleitores de Goiás.

3De acordo com pesquisa do Datafolha, 65% dos eleitores não queriam a criação do Carajás, e 64% eram contra a separação do Tapajós.

4Com a decisão deste domingo, encerra-se, ainda na segunda das quatro fases previstas, o processo de criação dos dois novos Estados.

5A primeira fase foi a aprovação, pelo Congresso Nacional, da realização de uma consulta popular.

6Caso o «sim» tivesse vencido, o processo seguiria para a terceira etapa: a análise da Assembleia Legislativa.

7Em seguida, na quarta e última etapa, o Congresso Nacional votaria se acataria o resultado do plebiscito.

65% 与 64% 的否决

程序类报道的难点在「阶段」与「时态」。这里把分州流程拆成四步：一是国会批准举行全民咨询；二是举行公投（本次）；三是州议会审议；四是国会表决是否接受公投结果并制定补充法，最后由总统签署。

文中用了两种假设时态：Caso o «sim» tivesse vencido（如果「赞成」获胜——与过去事实相反，因为实际是「反对」胜），以及 votaria / acataria（条件式，表假设后续）。读懂这两个时态，就读懂了「因为没通过，后面两步不用走了」。

逐句精读

1Essa foi a primeira vez na história do país que a população foi consultada, por meio de um plebiscito, sobre a divisão de um Estado.
译：这是巴西历史上第一次由民众通过公投就分州问题进行表决。
🔍 精讲：é a primeira vez que + 陈述式（foi）表已发生；por meio de 通过（手段）；plebiscito 公民投票；consultar sobre 就……征询意见。
2A última unidade da federação criada no Brasil foi o Tocantins, em 1988, mas a decisão foi do Congresso Nacional, sem passar pelos eleitores de Goiás.
译：巴西上一次设立联邦单位是 1988 年的托坎廷斯州，但那是国会的决定，未经戈亚斯州选民表决。
🔍 精讲：unidade da federação 联邦单位（州）；criada 过去分词定语；sem passar por 未经（副动词否定式）；eleitores 选民。
3De acordo com pesquisa do Datafolha, 65% dos eleitores não queriam a criação do Carajás, e 64% eram contra a separação do Tapajós.
译：据 Datafolha 民调，65% 的选民不希望设立卡拉雅斯州，64% 反对分离塔帕若斯。
🔍 精讲：de acordo com 根据；não queriam 未完成过去时（投票前的意向）；ser contra 反对（反义 ser a favor de）。
4Com a decisão deste domingo, encerra-se, ainda na segunda das quatro fases previstas, o processo de criação dos dois novos Estados.
译：随着本周日的表决，两个新州的设立程序在预定四个阶段中的第二阶段即告终止。
🔍 精讲：encerrar-se 结束（代词式）；ainda na segunda fase 即在第二阶段（ainda 强调「才第二步就」）；previstas 预定的（过去分词修饰 fases）。
6Caso o «sim» tivesse vencido, o processo seguiria para a terceira etapa: a análise da Assembleia Legislativa.
译：若「赞成」获胜，程序将进入第三阶段：州议会审议。
🔍 精讲：caso + 过去虚拟式（tivesse vencido）表与过去事实相反的假设；seguiria 条件式；Assembleia Legislativa 州议会。
7Em seguida, na quarta e última etapa, o Congresso Nacional votaria se acataria o resultado do plebiscito.
译：随后在第四个也是最后一个阶段，国会将表决是否接受公投结果。
🔍 精讲：em seguida 随后；votaria se acataria 主句与从句都用条件式（假设链）；acatar 遵从、接受（法律用语）。

公投程序词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o plebiscito公民投票por meio de plebiscito
consultar征询 / 咨询população consultada
a unidade da federação联邦单位（州）última unidade criada
o eleitor选民eleitores de Goiás
a criação设立 / 创建criação de novos Estados
a separação分离separação do Tapajós
encerrar-se结束encerra-se o processo
a fase阶段quatro fases previstas
a aprovação批准aprovação do Congresso
a consulta popular全民咨询realização de consulta
acatar遵从 / 接受acataria o resultado
a Assembleia Legislativa州议会análise da Assembleia
a lei complementar补充法editaria a lei complementar
sancionar签署（法案）sancionada pela Presidência

流程与时序表达

Essa foi a primeira vez na história do país que a população foi consultada, por meio de um plebiscito, sobre a divisão de um Estado.
结构直译： 这是巴西历史上首次由民众通过公投就分州问题接受咨询。
语法拆解：a primeira vez que 后用陈述式（事实已发生）；por meio de 插入说明手段，前后用逗号隔开；consultar sobre 的 sobre 引出议题。
Com a decisão deste domingo, encerra-se, ainda na segunda das quatro fases previstas, o processo de criação dos dois novos Estados.
结构直译： 随着本周日的表决结果，两个新州的设立程序在预定四阶段中的第二阶段即告终结。
语法拆解：encerra-se 是代词式无人称被动结构，主语后置；ainda na segunda fase 中 ainda 表「才到第二步就」的意外语气；previstas 修饰 fases。
Caso o «sim» tivesse vencido, o processo seguiria para a terceira etapa: a análise da Assembleia Legislativa.
结构直译： 如果「赞成」票获胜，程序将进入第三阶段：州议会审议。
语法拆解：caso 相当于 se，但更书面，且要求虚拟式；tivesse vencido 是过去虚拟式复合时，表与过去事实相反；主句用条件式 seguiria 与之呼应。
Em seguida, na quarta e última etapa, o Congresso Nacional votaria se acataria o resultado do plebiscito e os argumentos do Legislativo estadual.
结构直译： 随后在第四个也是最后一个阶段，国会将表决是否接受公投结果及州立法机构的意见。
语法拆解：votaria se acataria 是「主句条件式 + 从句条件式」，构成双重假设；na quarta e última etapa 用序数词 + 形容词并列修饰同一名词。

公投程序理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 这是巴西历史上第几次由民众公投决定分州？
A. 第一次
B. 第二次
C. 第三次
查看解析

答案： A
解析： a primeira vez na história do país。

2. 上一次新设的州是？
A. 托坎廷斯
B. 马托格罗索
C. 阿克里
查看解析

答案： A
解析： o Tocantins, em 1988。

3. 反对设立卡拉雅斯的比例？
A. 64%
B. 65%
C. 35%
查看解析

答案： B
解析： 65% não queriam a criação do Carajás。

4. 公投共分几个阶段？
A. 两个
B. 三个
C. 四个
查看解析

答案： C
解析： quatro fases previstas。

5. 第三阶段是？
A. 国会批准
B. 州议会审议
C. 总统签署
查看解析

答案： B
解析： a análise da Assembleia Legislativa。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top