医院就诊：挂号、候诊与问诊全流程

No hospital: consulta e urgência

医疗就诊 葡萄牙 SNS / 巴西 SUS

🎯 本篇你将学到

  • 学会找医院、挂号与问急诊
  • 掌握 médico de família、urgência 等体系词
  • 听懂分诊与候诊指令
  • 了解葡语国家公立医疗体系

分诊台对话

学生 · Você diz
Onde posso encontrar um hospital? É urgente.
医院在哪儿？情况紧急。
分诊
O centro de saúde fica ali, mas para urgência vá às urgências do hospital central.
健康中心在那边，但急诊要去中央医院的急诊部。
学生 · Você diz
Pode indicar-me o caminho? Preciso de um médico.
能指路吗？我需要看医生。
分诊
Vá sempre em frente e vire à direita no semáforo. Tem cartão de utente?
一直往前走，在红绿灯右转。您有医疗卡吗？
学生 · Você diz
Tenho o seguro de viagem. Também posso pagar particular.
我有旅行保险。也可以自费。
分诊
Então é atendimento particular. Aguarde aqui pelo médico, por favor.
那是自费就诊。请在这儿等候医生。
学生 · Você diz
Quanto tempo demora? Ele é cirurgião?
要等多久？他是外科医生吗？
分诊
Não, é clínico geral. Meia hora, mais ou menos. Preencha esta ficha.
不是，是全科医生。大约半小时。请填这张表。
学生 · Você diz
Tenho dores fortes aqui, no peito, desde ontem.
我从昨天开始这里、胸口剧痛。
分诊
Nesse caso tem prioridade. Entre já, por favor.
那您优先。请马上进去。

开口就说

主动表达是开口的第一步。以下句型按对话顺序整理，可直接套用。

你可以这样说中文用法提示
Onde posso encontrar um hospital?医院在哪里？急用第一句
É urgente!很紧急！分诊优先信号
Preciso de um médico / enfermeira.我需要医生 / 护士。求助
Tenho dores aqui.我这儿疼。指部位说痛
Tenho seguro de viagem.我有旅行保险。付费方式
Quanto tempo demora?要等多久？候诊必问

听得懂的医护话

听懂对方，比会说更难。以下是最常在这一场景听到的问句与提示语。

你可能听到中文听力要点
Aguarde aqui pelo médico.请在此候诊。候诊指令
Tem cartão de utente?您有医疗卡吗？葡萄牙 SNS 卡
Preencha esta ficha.请填写这张表。ficha 登记表
Tem prioridade.您优先。分诊分级
É atendimento particular.这是自费就诊。public vs particular

就诊词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o hospital医院hospital central 中央医院
as urgências急诊部巴西说 pronto-socorro
o centro de saúde健康中心基层门诊
o médico de família家庭医生葡体系核心
o cartão de utente医疗卡SNS 号码
a ficha登记表preencher a ficha
o clínico geral全科医生巴西 clínico geral
o cirurgião外科医生cirurgia 手术
a dor疼痛dores fortes 剧痛
o peito胸部dor no peito
o seguro de viagem旅行保险报销凭据
particular自费的 / 私立的atendimento particular

换个说法再练

🔁 换症状
Tenho febre alta e não consigo comer.
我高烧，吃不下东西。
🔁 换科室
Preciso de um oftalmologista.
我需要眼科医生。
🔁 换手续
Onde pago a consulta?
在哪儿交诊费？

就诊理解小测

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 葡萄牙公立医疗系统的就诊卡叫？
A. cartão de utente
B. cartão de cidadão
C. SUS
查看解析

答案： A
解析： cartão de utente + número de utente。

2. 「as urgências」是？
A. 急诊部
B. 住院部
C. 药房
查看解析

答案： A
解析： 巴西说 pronto-socorro。

3. 分诊说「Tem prioridade」意味着？
A. 要排队
B. 可优先就诊
C. 需转院
查看解析

答案： B
解析： 优先级高。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合语音规律与真实语料，系统拆解葡语听力难点。

Scroll to Top