USP 开除六名学生：一场占领行动四年后的处分

Reitor expulsa seis alunos da USP por ocupação

校园政治 行政程序

🎯 本篇你将学到

  • 读懂行政处分报道的程序性表述
  • 掌握 reitor、expulsão、processo disciplinar 等词
  • 理解「总数—分工—结果」的数字梳理
  • 学会区分指控与事实

报道原文

📖 TEXTO · 原文

1O reitor da USP, João Grandino Rodas, expulsou seis alunos da universidade sob acusação de terem ocupado salas do Coseas em março de 2010.

2A expulsão foi publicada neste sábado nas páginas do «Diário Oficial» de São Paulo, após processo administrativo disciplinar movido pelo Coseas contra os alunos.

3Segundo o despacho do reitor, foram desligados da universidade dois alunos da ECA e quatro alunos da FFLCH.

4Ao todo treze alunos foram processados; cinco foram absolvidos por falta de provas e outros dois foram julgados culpados, mas não fazem mais parte da universidade.

5Os alunos foram punidos por uma suposta participação na invasão do bloco da sala da assistência social, feita por um grupo de alunos moradores do Crusp.

6Eles reivindicavam, entre outras coisas, a melhoria nas condições de moradia e o aumento do número de vagas no conjunto residencial da universidade.

十三人、五人、两人、六人

行政处分报道的关键是「数字要对得上」。总共 13 人被立案；5 人因证据不足被判无罪；另外 2 人被判有罪但已不在校；本次开除 6 人（2 名 ECA + 4 名 FFLCH）。

5 + 2 + 6 = 13，正好闭合。这种「总数—分类—结果」的结构在司法与行政新闻里极常见。

另外注意程序性表述：processo administrativo disciplinar（纪律行政程序）、despacho do reitor（校长批示）、publicada no Diário Oficial（刊登于官方公报）——在巴西，处分只有见报才生效。

逐句精读

1O reitor da USP expulsou seis alunos da universidade sob acusação de terem ocupado salas do Coseas em março de 2010.
译：圣保罗大学校长以 2010 年 3 月占领学生事务协调处办公室为由，开除六名学生。
🔍 精讲：reitor 校长（大学）；expulsar 开除；sob acusação de 以……指控（表理由）；terem ocupado 不定式完成时（表「已被指控做过」）。
2A expulsão foi publicada neste sábado nas páginas do «Diário Oficial» de São Paulo, após processo administrativo disciplinar movido pelo Coseas.
译：开除决定于本周六刊登在《圣保罗官方公报》上，此前 Coseas 已对学生提起纪律行政程序。
🔍 精讲：publicar 公布、刊登；Diário Oficial 官方公报（巴西行政决定的生效载体）；processo administrativo disciplinar 纪律行政程序；movido por 由……提起（法律用语）。
3Segundo o despacho do reitor, foram desligados da universidade dois alunos da ECA e quatro alunos da FFLCH.
译：据校长批示，被除名的学生为传播与艺术学院 2 人、哲学文学与人文科学学院 4 人。
🔍 精讲：despacho 批示/裁定；ser desligado de 被除名（比 expulso 委婉）；foram desligados 被动复数。
4Ao todo treze alunos foram processados; cinco foram absolvidos por falta de provas e outros dois foram julgados culpados, mas não fazem mais parte da universidade.
译：共有 13 名学生被立案；5 人因证据不足被判无罪，另 2 人被判有责但已不在校。
🔍 精讲：ao todo 总计；ser processado 被起诉/立案；absolvido 被判无罪；por falta de provas 因缺乏证据；julgado culpado 被判有罪。
5Os alunos foram punidos por uma suposta participação na invasão do bloco da sala da assistência social, feita por um grupo de alunos moradores do Crusp.
译：这些学生因涉嫌参与对该楼社会救助办公室的占领而受罚，该行动由一群住在 Crusp 的学生实施。
🔍 精讲：suposta participação 涉嫌参与（suposto 表「据称」，保留记者距离）；invasão 闯入/占领；feita por 由……实施；moradores do Crusp Crusp 宿舍区住户。
6Eles reivindicavam, entre outras coisas, a melhoria nas condições de moradia e o aumento do número de vagas no conjunto residencial.
译：他们提出的诉求包括改善住宿条件、增加大学住宅区的床位。
🔍 精讲：reivindicar 要求、主张；entre outras coisas 除其他事项外；moradia 住宿；conjunto residencial 住宅区；vaga 名额/床位。

校园行政词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o reitor大学校长reitor da USP
expulsar开除expulsou seis alunos
a acusação指控sob acusação de
o Diário Oficial官方公报publicada no Diário Oficial
o processo disciplinar纪律程序processo administrativo
o despacho批示 / 裁定despacho do reitor
desligar除名 / 解除foram desligados
processar立案 / 起诉treze alunos processados
absolvido被判无罪的absolvidos por falta de provas
culpado有罪的julgados culpados
a prova证据falta de provas
a invasão闯入 / 占领invasão do bloco
reivindicar要求 / 主张reivindicavam melhorias
a moradia住宿condições de moradia

程序性被动结构

O reitor da USP expulsou seis alunos da universidade sob acusação de terem ocupado salas do Coseas em março de 2010.
结构直译： 圣保罗大学校长以这些学生 2010 年 3 月占领 Coseas 办公室为由，将六人开除。
语法拆解：sob acusação de + 不定式完成时 terem ocupado，表「被指控曾经做过」；terem 用复数人称不定式，与 alunos 一致。
Segundo o despacho do reitor, foram desligados da universidade dois alunos da ECA e quatro alunos da FFLCH.
结构直译： 根据校长批示，被除名的是 ECA 学院 2 名学生与 FFLCH 学院 4 名学生。
语法拆解：葡萄牙语允许把被动句的主语后置（foram desligados… dois alunos…），形成「先动作后主体」的新闻语序；da ECA / da FFLCH 用前置词短语表所属。
Ao todo treze alunos foram processados; cinco foram absolvidos por falta de provas e outros dois foram julgados culpados, mas não fazem mais parte da universidade.
结构直译： 共有十三名学生被立案；五人因证据不足被判无罪，另两人被判有责，但已不在校。
语法拆解：分号分隔三个结果层次；por falta de provas 用前置词短语表原因（比 porque 从句更简洁）；não fazem mais parte de 不再属于。
Os alunos foram punidos por uma suposta participação na invasão do bloco da sala da assistência social, feita por um grupo de alunos moradores do Crusp.
结构直译： 这些学生因涉嫌参与占领社会救助办公室所在楼而被处罚，该行动由一个住在 Crusp 的学生群体实施。
语法拆解：suposta 是「据称的」，记者用它保持中立；feita por 的过去分词短语修饰 invasão（阴性单数）；moradores do Crusp 名词短语作 alunos 的同位定语。

事件与处分理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 被开除的学生有多少？
A. 2 名
B. 4 名
C. 6 名
查看解析

答案： C
解析： seis alunos。

2. 学生被指控做了什么？
A. 罢课
B. 占领 Coseas 办公室
C. 打砸校门
查看解析

答案： B
解析： terem ocupado salas do Coseas。

3. 被立案的学生总数？
A. 6 名
B. 13 名
C. 18 名
查看解析

答案： B
解析： treze alunos foram processados。

4. 因证据不足被判无罪的有几名？
A. 2 名
B. 5 名
C. 6 名
查看解析

答案： B
解析： cinco foram absolvidos。

5. 学生的主要诉求之一是？
A. 降低学费
B. 改善住宿条件并增加床位
C. 取消考试
查看解析

答案： B
解析： melhoria nas condições de moradia。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top