众议院议长的「撤销」：一个条款引发的程序风波

Presidente da Câmara diz que vai revogar artigo incluído em projeto

立法程序 政治新闻

🎯 本篇你将学到

  • 读懂立法程序类新闻的程序性词汇
  • 掌握 revogar、aprovar、dispositivo、emenda 等术语
  • 理解「法案中偷偷加入条款」这类政治叙事
  • 学会表述「以……方式恢复原状」

议长表态原文

📖 TEXTO · 原文

1O presidente da Câmara, deputado Marco Maia (PT-RS), anunciou há pouco que vai revogar nesta quinta-feira o artigo incluído no projeto de resolução que criou os 66 cargos para atender a estrutura partidária do PSD.

2O projeto foi aprovado na noite de hoje com um artigo que acaba com o dispositivo, anteriormente aprovado, da extinção de cerca de 300 cargos de nível médio na estrutura da Câmara.

3«Por ato da presidência da Mesa, vamos repor a condição anterior, não permitindo que haja nenhuma nomeação de servidores para estes 300 cargos, que estavam anteriormente extintos», disse Marco Maia.

4Segundo ele, no ato será colocado que os cargos serão extintos na medida que os servidores forem se aposentando ou deixando a Câmara.

5O artigo que revoga o dispositivo que extinguia os cargos foi incluído no projeto sem ser combinado com o presidente da Câmara e com os líderes partidários.

6Sendo aprovado sem que as lideranças percebessem sua inclusão no texto.

三百个岗位的去留

立法程序新闻的难点在术语。revogar（撤销）、dispositivo（条款条文）、extinção（撤销/取消）、nomeação（任命）、ato da presidência（主席令）——这五个词撑起了整篇。

事件本身是个「程序事故」：众议院通过了一项为 PSD 党增设 66 个职位的决议草案，但草案里被悄悄塞进一个条款，废掉了此前「取消约 300 个中级岗位」的规定；议长发现后宣布以主席令恢复原状，并规定这 300 个岗位只出不进、随人员退休或离职自然消失。

逐句精读

1O presidente da Câmara, deputado Marco Maia, anunciou que vai revogar nesta quinta-feira o artigo incluído no projeto de resolução.
译：众议院议长、议员马尔科·马亚宣布将于本周四撤销决议草案中加入的那一条款。
🔍 精讲：Câmara 众议院（Câmara dos Deputados）；deputado 议员；revogar 撤销（法律用语）；artigo 条款；projeto de resolução 决议草案。

…que criou os 66 cargos para atender a estrutura partidária do PSD.
译：……该草案为满足 PSD 党的机构需要增设了 66 个职位。
🔍 精讲：criar cargos 设立职位；atender a 满足（政府/机构需要）；estrutura partidária 党组织机构。
2O projeto foi aprovado na noite de hoje com um artigo que acaba com o dispositivo, anteriormente aprovado, da extinção de cerca de 300 cargos de nível médio.
译：该草案今晚获得通过，但其中夹带一条，废除了此前已通过的「取消约 300 个中级岗位」的规定。
🔍 精讲：ser aprovado 获通过；acabar com 废除、终结；dispositivo 条文规定；extinção de cargos 撤销岗位；nível médio 中级。
3«Por ato da presidência da Mesa, vamos repor a condição anterior, não permitindo que haja nenhuma nomeação de servidores para estes 300 cargos.»
译：「通过主席团主席令，我们将恢复此前的状态，不允许对这 300 个岗位作出任何人员任命。」
🔍 精讲：ato da presidência 主席令；Mesa 主席团（议会机构）；repor a condição anterior 恢复原状；nomeação 任命；não permitindo 副动词表结果。
4Segundo ele, no ato será colocado que os cargos serão extintos na medida que os servidores forem se aposentando ou deixando a Câmara.
译：据他所说，主席令将规定这些岗位会随着公务员退休或离开众议院而逐步取消。
🔍 精讲：na medida que 随着（= à medida que）；ir + 副动词（forem se aposentando）表渐进过程；aposentar-se 退休。
5O artigo foi incluído no projeto sem ser combinado com o presidente da Câmara e com os líderes partidários.
译：该条款被加入草案时，并未与众议院议长及党派领袖协商。
🔍 精讲：incluído 过去分词（被动）；sem ser combinado com 未经与……协商；líderes partidários 党派领袖。
6Sendo aprovado sem que as lideranças percebessem sua inclusão no texto.
译：在领导层未察觉其被纳入文本的情况下获得通过。
🔍 精讲：sendo aprovado 副动词被动（表伴随状况）；sem que + 虚拟式（percebessem）表「在未曾……的情况下」。

立法程序词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a Câmara众议院presidente da Câmara
o deputado议员deputado federal
revogar撤销 / 废止revogar o artigo
o artigo条款artigo do projeto
o projeto de resolução决议草案projeto aprovado
o cargo职位criar 66 cargos
o dispositivo条文 / 规定acabar com o dispositivo
a extinção取消 / 撤销extinção de cargos
a nomeação任命nenhuma nomeação
o servidor公职人员nomeação de servidores
a Mesa主席团presidência da Mesa
repor恢复 / 重置repor a condição anterior
aposentar-se退休forem se aposentando
o líder partidário党派领袖líderes partidários

名词化与被动结构

O projeto foi aprovado na noite de hoje com um artigo que acaba com o dispositivo, anteriormente aprovado, da extinção de cerca de 300 cargos de nível médio na estrutura da Câmara.
结构直译： 该草案今晚通过，其中夹带一条款，废除了此前已通过的关于取消众议院约 300 个中级岗位的规定。
语法拆解：com um artigo que acaba com… 表「附带……条款」；anteriormente aprovado 是插入的过去分词短语，修饰 o dispositivo；da extinção de… 是 dispositivo 的同位说明。
«Por ato da presidência da Mesa, vamos repor a condição anterior, não permitindo que haja nenhuma nomeação de servidores para estes 300 cargos, que estavam anteriormente extintos.»
结构直译： 「通过主席团主席令，我们恢复原状，不允许对这 300 个岗位作任何任命——这些岗位此前已被取消。」
语法拆解：Por ato de 通过……令（法律行为的方式状语）；ir + 不定式（vamos repor）表即时决定；não permitindo que haja 副动词 + 虚拟式（haja）表伴随结果；que estavam extintos 定语从句说明岗位状态。
Segundo ele, no ato será colocado que os cargos serão extintos na medida que os servidores forem se aposentando ou deixando a Câmara.
结构直译： 据他介绍，主席令将写明：这些岗位将随着公务员退休或离开众议院而逐步撤销。
语法拆解：será colocado que 被动 + 从句（「将被写明」）；à medida que 是「随着」的标准连词（原文省略了 à 的重音符号）；forem se aposentando 是 ir + 副动词的将来虚拟式，表渐进。
Sendo aprovado sem que as lideranças percebessem sua inclusão no texto.
结构直译： 在领导层未察觉其被纳入文本的情况下获得通过。
语法拆解：Sendo aprovado 是副动词被动结构，逻辑主语仍是 o artigo；sem que + 过去虚拟式 percebessem，因主语与主句不同，不能简化为不定式；sua inclusão 的 sua 指 o artigo。

程序逻辑理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 草案为哪个党增设职位？
A. PT
B. PSD
C. PSDB
查看解析

答案： B
解析： estrutura partidária do PSD。

2. 增设了多少个职位？
A. 6 个
B. 66 个
C. 300 个
查看解析

答案： B
解析： 66 cargos。

3. 被夹带的条款废除了什么规定？
A. 提高薪资
B. 取消约 300 个中级岗位
C. 增加预算
查看解析

答案： B
解析： extinção de cerca de 300 cargos。

4. 议长打算用什么方式恢复原状？
A. 提交新法案
B. 以主席团主席令
C. 诉诸法院
查看解析

答案： B
解析： Por ato da presidência da Mesa。

5. 这 300 个岗位将如何消失？
A. 立即取消
B. 随人员退休或离职逐步取消
C. 转为合同制
查看解析

答案： B
解析： na medida que os servidores forem se aposentando。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top