Gramática Nível：A1

mais 和 mas 别再写错：一个字母的天壤之别

mais ou mas?

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 mas 作为转折连词连接分句的功能
  • 理解 mais 表示数量增加和程度比较的用法
  • 区分 mais 作副词、代词和限定语时的表现
  • 学会使用 mas sim、nada mais 等固定结构
  • 认识发音相近不能作为混淆拼写的依据

核心规律速览

核心逻辑：mas（但是）是转折连词，用来连接意义相反或不符合预期的成分，如 Quero ir, mas não posso（我想去，但不能去）。mais（更多／更）表示数量增加、程度提升或比较，如 mais água（更多水）。

mais 的功能：mais 可修饰名词、形容词、副词或动词，如 mais livros（更多书）、mais difícil（更难）、trabalhar mais（工作更多）。它也可独立代替已知事物：Quero mais（我还要）。其核心始终是增加或较高程度。

mas 的关系：mas 通常连接同层成分或分句，并对前项形成限制、纠正或反转，如 pequeno, mas confortável（小但舒适）。结构 não… mas sim…（不是……而是……）用于明确纠正，sim 常加强后项。

两词在快速口语中可能听起来接近，但词性和拼写完全不同。nada mais（没有别的）、cada vez mais（越来越）、por mais que（无论多么）都写 mais；表示逻辑转折时才写 mas。写作中先判断是“转弯”还是“增加”最可靠，标点或停顿不会改变两词身份。

💡 句型心法：句意转弯写 mas，数量或程度往上加写 mais；先判关系，再看有没有 i。

mas vs mais

词词性含义例
mas连词但是Quero, mas não posso.
mais副词 / 代词更多Quero mais.
mas连词但是、然而Estudei, mas errei.
mais + 名词限定语更多的Preciso de mais tempo.
mais + 形容词副词更……Este livro é mais fácil.
动词 + mais副词做得更多Ela trabalha mais.
mais代词更多东西或数量Não quero mais.
mas sim连接结构而是、确切说Não hoje, mas sim amanhã.
nada mais固定短语没有别的、仅此Não disse nada mais.
cada vez mais程度短语越来越……Está cada vez mais frio.

用法例句精讲

拼写相近但词性与含义完全不同。

Quero ajudar, mas não tenho tempo.
翻译： 我想帮忙，但没有时间。
语法拆解：mas 连接两个意义形成限制的分句，后句解释愿望无法实现。
O quarto é pequeno, mas confortável.
翻译： 房间很小，但很舒适。
语法拆解：mas 连接两个同作表语的形容词，并突出性质间的反差。
Precisamos de mais cadeiras nesta sala.
翻译： 这个房间需要更多椅子。
语法拆解：mais 位于复数名词 cadeiras 前，表示数量仍需增加。
Este exercício é mais difícil do que aquele.
翻译： 这道练习比那道更难。
语法拆解：mais 修饰形容词 difícil，与 do que 构成优等比较结构。
A Ana trabalha mais durante o verão.
翻译： 安娜夏天工作得更多。
语法拆解：mais 位于动词后，表示工作量或频率增加，不连接分句。
Queres mais café ou já chega?
翻译： 你还要咖啡吗，还是已经够了？
语法拆解：mais 修饰不可数名词 café，表示额外的数量。
Não foi sorte, mas sim competência.
翻译： 那不是运气，而是能力。
语法拆解：não…mas sim 对前项进行否定纠正，并明确肯定后项。
Ela não disse nada mais sobre isso.
翻译： 她没有再说关于这件事的任何内容。
语法拆解：nada mais 表示“没有更多内容”，mais 保留增加意义。
Os dias estão cada vez mais longos.
翻译： 白昼越来越长。
语法拆解：cada vez mais 构成渐进程度结构，修饰复数表语 longos。
É simples, mas exige mais atenção.
翻译： 这很简单，但需要更多注意力。
语法拆解：同一句中 mas 表转折，mais 修饰 atenção 表数量增加，功能清楚不同。

易错提示

1✗ 把“更多钱”写成 mas dinheiro。数量增加必须使用 mais dinheiro；mas 只能建立转折或纠正关系。
2✗ 把“但是不能”写成 mais não posso。这里句意发生转折，应写 mas não posso。
3✗ 看到 mais 就认为后面一定有比较对象。Quero mais água 只是要求额外数量，不必出现 do que。
4✗ 在 não…mas sim 结构中混用 mais，如 não hoje, mais sim amanhã。纠正结构固定使用 mas sim。
5✗ 凭口语发音省略 mais 中的 i。即使部分口音里两词听感接近，标准拼写仍依据语法功能严格区分。

欧葡 vs 巴葡

Mas e mais têm a mesma distinção em Portugal e no Brasil.
翻译： mas 与 mais 在葡萄牙和巴西具有相同区别。
语法拆解：两地都用 mas 表转折，用 mais 表数量、程度或比较。
A pronúncia pode aproximar as duas palavras em certas regiões.
翻译： 某些地区的发音可能让两词听起来接近。
语法拆解：这是语音实现差异，不会改变拼写、词性和句法功能。
Quero mais, mas não posso usa-se nas duas variedades.
翻译： Quero mais, mas não posso 在两种变体中都成立。
语法拆解：同句同时展示 mais 的增加意义和 mas 的转折功能。
Não só, mas também é padrão nas duas variedades.
翻译： não só…mas também 在两种变体中都是标准结构。
语法拆解：关联结构中的 mas 连接递进成分，不能改写为 mais。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Quero ir, ___ não posso.（但是）
查看解析

正确答案： mas
解析： 两个分句形成转折关系，使用 mas。

第 2 题　填空：Preciso de ___ tempo.（更多）
查看解析

正确答案： mais
解析： mais 修饰名词并表示数量增加。

第 3 题　判断：Ele tem mas dinheiro 是正确表达。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： “更多钱”应使用 mais dinheiro。

第 4 题　改错：É caro, mais é bom.（但是）
查看解析

正确答案： mas
解析： 连接反差性质应使用转折连词 mas。

第 5 题　选择：___ alto do que eu（更高）
查看解析

正确答案： mais
解析： 比较级的程度标记是 mais。

第 6 题　填空：Não foi medo, ___ sim prudência.（而是）
查看解析

正确答案： mas
解析： 纠正结构固定为 não…mas sim。

第 7 题　翻译：越来越好
查看解析

正确答案： cada vez melhor
解析： 渐进表达用 cada vez 加比较形式 melhor。

第 8 题　判断：mas 可以独立表示“更多东西”。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 独立表示更多时用代词 mais。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

用生动幽默的方式讲解葡语语法，让规则理解起来更轻松。

Scroll to Top