服务协议：中葡合同条款的对照精读

Acordo de Serviços: contrato bilingue

合同文本 中葡对照

🎯 本篇你将学到

  • 读懂合同条款的编号与句式
  • 掌握 responsabilizar-se por 等责任表述
  • 学会甲乙方的葡语称呼
  • 避免合同翻译中的常见误译

条款原文

📖 TEXTO · 原文

1Acordo dos Serviços. Parte A: xxx. Parte B: xxx, Lda.

2As partes acima acordam em celebrar o presente acordo de serviços: a Parte B será o Agente da Parte A para a exportação, chegada dos navios e trabalhos de carregamento e descarregamento.

3As partes vão se reger mediante as cláusulas abaixo discriminadas.

4PRIMEIRO — OBJETO DOS SERVIÇOS: A Parte B responsabiliza-se pelos documentos sobre a chegada e a saída dos navios.

5SEGUNDO — A Parte B responsabiliza-se pelos trabalhos documentários sobre a exportação, como agente alfandegário e agente dos transportes.

6TERCEIRO — A Parte B responsabiliza-se apenas pelo (des)carregamento e recepção dos produtos.

7QUARTO — A Parte B oferece as faturas mensais à Parte A, que paga as despesas e os honorários de agência.

条款结构导读

葡语合同的三条铁律：①甲乙方固定写作 Parte A / Parte B（巴西也用 CONTRATANTE 委托方 / CONTRATADO 受托方）；②责任动词用 responsabilizar-se por（对…负责），比「负责」直译成 ser responsável por 更正式；③条款标题用序数词 PRIMEIRO、SEGUNDO… 全大写，每条只讲一件事。

原文有若干拼写与搭配错误（Pate B、responsabliza-se），在正式合同里必须修正。

逐条精读

1Acordo dos Serviços. Parte A: xxx. Parte B: xxx, Lda.
译：服务协议。甲方：xxx。乙方：xxx 有限公司。
🔍 精讲：Lda. = Limitada（有限公司）——巴西多用 Ltda.；acordo 协议（比 contrato 更轻）。
2As partes acima acordam em celebrar o presente acordo de serviços.
译：上述双方同意订立本服务协议。
🔍 精讲：acordar em + 原形 商定做某事；celebrar um acordo 缔结协议（正式搭配）；presente = 本（合同用语）。

A Parte B será o Agente da Parte A para a exportação, chegada dos navios e trabalhos de carregamento e descarregamento.
译：乙方将作为甲方的代理，办理出口、船只靠港及装卸物资等工作。
🔍 精讲：será 将来时表合同约定；para 引出服务范围；carregamento/descarregamento 装卸（一对反义术语）。
3As partes vão se reger mediante as cláusulas abaixo discriminadas.
译：双方将依下列条款行事。
🔍 精讲：reger-se por 依…为准（反身动词）；mediante 依据（正式）；abaixo discriminadas 下列（分词后置）。
4A Parte B responsabiliza-se pelos documentos sobre a chegada e a saída dos navios.
译：乙方负责办理船只靠港及离港的相关手续。
🔍 精讲：responsabilizar-se por 对…负责（合同核心动词）；chegada/saída 靠港/离港（一对反义）。
7A Parte B oferece as faturas mensais à Parte A, que paga as despesas e os honorários de agência.
译：乙方每月向甲方提供收费单据，甲方据此支付代缴费用及代理服务费。
🔍 精讲：oferecer… a… 向…提交；fatura 发票/单据；honorários 服务费（专业服务报酬，不是工资）。

合同术语卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o acordo协议celebrar um acordo
a parte一方Parte A 甲方
a cláusula条款cláusulas do contrato
o objeto标的 / 服务范围objeto dos serviços
responsabilizar-se por对…负责核心责任动词
o carregamento装货descarregamento 卸货
a chegada / a saída靠港 / 离港船只进出
o agente alfandegário报关代理清关
o consignatário船舶代理船代
a fatura发票 / 单据faturas mensais
os honorários服务费专业报酬
a despesa开支 / 费用despesas e honorários

长难句解析

As partes acima acordam em celebrar o presente acordo de serviços.
结构直译： 上述双方同意订立本服务协议。
语法拆解：acordar em + 原形；celebrar 用于「缔结」合同/协议；presente 在此是「本」。
A Parte B responsabiliza-se pelos documentos sobre a chegada e a saída dos navios.
结构直译： 乙方对船只靠港与离港的文件负责。
语法拆解：responsabilizar-se por（收缩 pelos = por + os）；sobre 引出文件主题。
A Parte B oferece as faturas mensais à Parte A, que paga as despesas e os honorários.
结构直译： 乙方向甲方提交月度单据，甲方支付费用与服务费。
语法拆解：oferecer A a B 向 B 提交 A；que 引导定语从句指代 Parte A（注意不是 Parte B）。

条款理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 葡语合同中「甲方」通常写作？
A. Parte A
B. Parte B
C. Parte C
查看解析

答案： A
解析： Parte A = 甲方。

2. 「responsabilizar-se por」意思是？
A. 对…负责
B. 解除责任
C. 转包
查看解析

答案： A
解析： 合同核心责任动词。

3. 「honorários」指？
A. 工资
B. 专业服务费
C. 税金
查看解析

答案： B
解析： 专业服务报酬。

4. 「Lda.」是？
A. 有限公司
B. 合伙
C. 个体户
查看解析

答案： A
解析： Limitada 有限公司。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top