新疆的「本地制造」登台：霍尔果斯口岸打开的五个国家

«Produção local» de Xinjiang entra no palco da Ásia-Europa

区域经贸 展会报道

🎯 本篇你将学到

  • 读懂展会报道的「规模—现场—机会」结构
  • 掌握 exposição、negociação、parceria 等词
  • 理解企业主引语中的商业计划
  • 学会表述地理优势（靠近口岸、辐射多国）

现场报道原文

📖 TEXTO · 原文

1Terminou em Xinjiang a primeira Expo China-Eurásia. Foram quase quatro mil exibições. Mais de 50 mil convidados e comerciantes participaram do evento.

2Através de várias formas de exposições, promoções e negociações, a Expo gerou não apenas transações entre comerciantes chineses e estrangeiros, mas também ofereceu um palco maior para as «produções locais» de Xinjiang.

3Na área de alta tecnologia, uma empresa que produz chave eletrónica, tomadas e régua de tomadas atraiu muitos visitantes.

4Quando nosso repórter chegou ao estande desta empresa, o dono, He Chuanfu, estava ocupado negociando parcerias futuras com comerciantes do Paquistão.

5«Uma agência do Cazaquistão quer assinar contrato conosco. Vamos escolher Yining para estabelecer a empresa, porque a cidade fica perto do Porto de Horgos.»

6«Através deste porto, os negócios podem se estender aos cinco países da Ásia Central.»

依宁与霍尔果斯

展会报道的经典结构是「规模—现场—机会」三步。规模：首届中国—亚欧博览会在新疆闭幕，近四千个展位，5 万多名嘉宾与客商参加。

现场：在高科技展区，一家生产电子开关、插座与插排的企业吸引众多参观者；记者到时，老板何传福正忙着与巴基斯坦客商谈未来合作。机会：哈萨克斯坦一家代理机构想签约，公司打算在依宁设厂，因为该市靠近霍尔果斯口岸，通过这个口岸可以把生意辐射到中亚五国。

地理优势在这里成了核心竞争力。

逐句精讲

Terminou em Xinjiang a primeira Expo China-Eurásia. Foram quase quatro mil exibições.
译：首届中国—亚欧博览会在新疆闭幕。共有近四千个展位。
🔍 精讲：terminar em 在……闭幕；exposição 展位/展示（此处指展位数）；Foram 是存在句复数。
Mais de 50 mil convidados e comerciantes participaram do evento.
译：5 万多名嘉宾与客商参加了此次活动。
🔍 精讲：participar de 参加（巴葡用 de，葡葡多用 em）；convidado 嘉宾；comerciante 客商。
Através de várias formas de exposições, promoções e negociações, a Expo gerou não apenas transações entre comerciantes chineses e estrangeiros.
译：通过展览、推介与洽谈等多种形式，博览会不仅促成了中外客商之间的交易。
🔍 精讲：através de 通过；várias formas de 多种形式；não apenas… mas também… 不仅……而且（下句接续）；transação 交易。
…mas também ofereceu um palco maior para as «produções locais» de Xinjiang.
译：……也为新疆的「本地制造」提供了更大的舞台。
🔍 精讲：oferecer um palco para 为……提供舞台；produções locais 本地产品/本地制造（引号表特定说法）。
Na área de alta tecnologia, uma empresa que produz chave eletrónica, tomadas e régua de tomadas atraiu muitos visitantes.
译：在高科技展区，一家生产电子开关、插座与插排的企业吸引了众多参观者。
🔍 精讲：área de alta tecnologia 高科技展区；chave eletrónica 电子开关；tomada 插座；régua de tomadas 插排。
Quando nosso repórter chegou ao estande, o dono estava ocupado negociando parcerias futuras com comerciantes do Paquistão.
译：当本报记者来到该企业展台时，老板正忙着与巴基斯坦客商洽谈未来合作。
🔍 精讲：estar ocupado + 副动词 忙于做；negociar parcerias 洽谈合作；comerciantes do Paquistão 巴基斯坦客商。
«Uma agência do Cazaquistão quer assinar contrato conosco. Vamos escolher Yining para estabelecer a empresa.»
译：「哈萨克斯坦一家代理机构想与我们签约。我们打算选依宁设厂。」
🔍 精讲：agência 代理机构；assinar contrato com 与……签约（conosco = com + nós）；estabelecer a empresa 设立公司。
«Porque a cidade fica perto do Porto de Horgos, os negócios podem se estender aos cinco países da Ásia Central.»
译：「因为该市靠近霍尔果斯口岸，生意可以延伸到中亚五国。」
🔍 精讲：ficar perto de 靠近；porto 口岸/港口；estender-se a 延伸到；Ásia Central 中亚。

展会经贸词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a exposição展览 / 展位quatro mil exibições
o convidado嘉宾50 mil convidados
o comerciante客商 / 商人comerciantes estrangeiros
a promoção推介 / 促销promoções e negociações
a negociação洽谈formas de negociação
a transação交易gerou transações
o palco舞台um palco maior
a produção local本地制造produções locais
a chave eletrónica电子开关chave e tomadas
a tomada插座tomadas e régua
o estande展台chegou ao estande
a parceria合作 / 伙伴关系parcerias futuras
a agência代理机构agência do Cazaquistão
o porto口岸 / 港口Porto de Horgos

地理优势的表达

Através de várias formas de exposições, promoções e negociações, a Expo gerou não apenas transações entre comerciantes chineses e estrangeiros, mas também ofereceu um palco maior para as «produções locais» de Xinjiang.
结构直译： 通过展览、推介、洽谈等多种形式，博览会不仅促成了中外客商之间的交易，也为新疆的「本地制造」提供了更大舞台。
语法拆解：não apenas… mas também… 连接两个谓语（gerou… / ofereceu…）；através de 引方式状语置于句首；entre comerciantes chineses e estrangeiros 表交易双方。
Na área de alta tecnologia, uma empresa que produz chave eletrónica, tomadas e régua de tomadas atraiu muitos visitantes.
结构直译： 在高科技展区，一家生产电子开关、插座与插排的企业吸引了大量参观者。
语法拆解：主语带长定语从句 que produz…，谓语 atraiu 远置于后，读时可先跳过定语抓「uma empresa… atraiu」；régua de tomadas 是「插排」的固定说法。
Quando nosso repórter chegou ao estande desta empresa, o dono, He Chuanfu, estava ocupado negociando parcerias futuras com comerciantes do Paquistão.
结构直译： 当本报记者来到该企业展台时，老板何传福正忙着与巴基斯坦客商洽谈未来合作。
语法拆解：quando 引时间从句；同位语 He Chuanfu 用双逗号插入；estar ocupado + 副动词（negociando）表「忙于做某事」。
«Uma agência do Cazaquistão quer assinar contrato conosco. Vamos escolher Yining para estabelecer a empresa, porque a cidade fica perto do Porto de Horgos.»
结构直译： 「哈萨克斯坦一家代理机构想与我们签约。我们打算选依宁设厂，因为这座城市靠近霍尔果斯口岸。」
语法拆解：quer assinar 表意愿；conosco 是 com + nós 的合并形式（书面/巴葡常用）；vamos escolher 用 ir + 不定式表决定；porque 引原因从句。

企业机遇理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 这是第几届中国—亚欧博览会？
A. 第一届
B. 第二届
C. 第五届
查看解析

答案： A
解析： a primeira Expo China-Eurásia。

2. 展位数量约为？
A. 400 个
B. 4000 个
C. 4 万个
查看解析

答案： B
解析： quase quatro mil exibições。

3. 参展嘉宾与客商超过？
A. 5 千
B. 5 万
C. 50 万
查看解析

答案： B
解析： Mais de 50 mil。

4. 记者到时老板正在与哪国客商洽谈？
A. 哈萨克斯坦
B. 巴基斯坦
C. 吉尔吉斯斯坦
查看解析

答案： B
解析： comerciantes do Paquistão。

5. 企业计划在哪里设厂？
A. 乌鲁木齐
B. 依宁
C. 喀什
查看解析

答案： B
解析： escolher Yining。

6. 通过霍尔果斯口岸可辐射多少国家？
A. 三个
B. 五个
C. 八个
查看解析

答案： B
解析： cinco países da Ásia Central。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top