海尔收购三洋白电：340 人、四个东南亚市场与品牌授权

Haier e Sanyo assinam acordo final sobre aquisição

企业并购 跨国经营

🎯 本篇你将学到

  • 读懂并购新闻的交易要素（标的、范围、时间、人员）
  • 掌握 aquisição、operação、marca 等词
  • 理解「获得品牌使用许可」的表述
  • 学会梳理多国业务的列举

协议原文

📖 TEXTO · 原文

1O gigante de aparelhos eletrodomésticos da China, o Grupo Haier, assinou nesta terça-feira um acordo final com a Sanyo Electric do Japão sobre a aquisição de uma parte da divisão de eletrodomésticos da Sanyo no Japão e no Sudeste Asiático.

2Conforme o acordo, o Haier adquirirá as operações da fabricação de máquinas de lavar roupa e refrigeradores da Sanyo no Japão e os negócios de outros aparelhos eletrodomésticos em outros quatro países do Sudeste Asiático.

3Espera-se que as transações sejam concluídas no fim de março de 2012 e cerca de 340 funcionários da Sanyo no Japão se integrarão ao Haier.

4Além disso, o Haier terá permissão para vender máquinas de lavar roupa, refrigeradores, televisões e ar condicionados sob a marca Sanyo no Vietnã, Indonésia, Filipinas e Malásia.

5O negócio foi efetuado por meio da subsidiária do Haier em Singapura.

两家工厂与四个市场

并购新闻要抓「五要素」：谁买谁卖（海尔／三洋）、买什么（日本及东南亚家电业务的一部分）、具体范围（日本洗衣机与冰箱制造业务，以及另外四个东南亚国家的其他家电业务）、时间与人员（2012 年 3 月底完成交易，约 340 名日本三洋员工转入海尔）、附加权利（在越南、印尼、菲律宾、马来西亚以三洋品牌销售洗衣机、冰箱、电视、空调）。最后补一句交易主体：通过海尔新加坡子公司完成。

这类报道结构固定，抓住要素就不难读。

逐句精读

1O gigante de aparelhos eletrodomésticos da China, o Grupo Haier, assinou um acordo final com a Sanyo Electric do Japão sobre a aquisição de uma parte da divisão de eletrodomésticos.
译：中国家电巨头海尔集团与日本三洋电机就收购其部分家电业务签署最终协议。
🔍 精讲：gigante de 巨头；aparelhos eletrodomésticos 家用电器；acordo final 最终协议；aquisição 收购。
2Conforme o acordo, o Haier adquirirá as operações da fabricação de máquinas de lavar roupa e refrigeradores da Sanyo no Japão.
译：根据协议，海尔将收购三洋在日本的洗衣机与冰箱制造业务。
🔍 精讲：conforme 根据；adquirir 收购（比 comprar 正式）；operações da fabricação 制造业务；máquina de lavar roupa 洗衣机；refrigerador 冰箱（巴葡用 geladeira）。

…e os negócios de outros aparelhos eletrodomésticos em outros quatro países do Sudeste Asiático.
译：……以及另外四个东南亚国家的其他家电业务。
🔍 精讲：negócios de 业务；outros quatro países 另外四国（数词前加 outros）。
3Espera-se que as transações sejam concluídas no fim de março de 2012 e cerca de 340 funcionários da Sanyo no Japão se integrarão ao Haier.
译：预计交易将于 2012 年 3 月底完成，约 340 名日本三洋员工将并入海尔。
🔍 精讲：espera-se que + 虚拟式（sejam）预计；concluir 完成；integrar-se a 并入（代词式 + a）。
4Além disso, o Haier terá permissão para vender máquinas de lavar roupa, refrigeradores, televisões e ar condicionados sob a marca Sanyo.
译：此外，海尔将获准以三洋品牌销售洗衣机、冰箱、电视与空调。
🔍 精讲：ter permissão para 获准做；sob a marca 以……品牌；ar condicionado 空调。

…no Vietnã, Indonésia, Filipinas e Malásia.
译：……在越南、印度尼西亚、菲律宾与马来西亚。
🔍 精讲：国家名前一般不加冠词（Indonésia、Malásia 等不需冠词，但需注意个别国家可变）。
5O negócio foi efetuado por meio da subsidiária do Haier em Singapura.
译：该交易通过海尔新加坡子公司完成。
🔍 精讲：negócio 交易；efetuado 完成（= realizado）；por meio de 通过；subsidiária 子公司。

并购交易词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o eletrodoméstico家用电器aparelhos eletrodomésticos
a aquisição收购aquisição de uma parte
a divisão业务板块 / 部门divisão de eletrodomésticos
adquirir收购 / 取得adquirirá as operações
a operação业务 / 运营operações da fabricação
a máquina de lavar roupa洗衣机fabricação de máquinas de lavar
o refrigerador冰箱refrigeradores da Sanyo
a transação交易transações concluídas
concluir完成sejam concluídas
integrar-se a并入integrar-se ao Haier
a permissão许可terá permissão para
a marca品牌sob a marca Sanyo
o ar condicionado空调vender ar condicionado
a subsidiária子公司subsidiária em Singapura

范围与授权表达

O gigante de aparelhos eletrodomésticos da China, o Grupo Haier, assinou nesta terça-feira um acordo final com a Sanyo Electric do Japão sobre a aquisição de uma parte da divisão de eletrodomésticos da Sanyo no Japão e no Sudeste Asiático.
结构直译： 中国家电巨头海尔集团周二与日本三洋电机就收购其日本及东南亚家电业务的一部分签署最终协议。
语法拆解：同位语 o Grupo Haier 用逗号隔开；assinar um acordo com 与……签署协议；sobre a aquisição de 就收购……（内容）；no Japão e no Sudeste Asiático 是业务所在地区。
Conforme o acordo, o Haier adquirirá as operações da fabricação de máquinas de lavar roupa e refrigeradores da Sanyo no Japão e os negócios de outros aparelhos eletrodomésticos em outros quatro países do Sudeste Asiático.
结构直译： 根据协议，海尔将收购三洋在日本的洗衣机与冰箱制造业务，以及另外四个东南亚国家的其他家电业务。
语法拆解：一个动词 adquirirá 带两个长宾语（as operações… 和 os negócios…）；三层 de 定语从外向内读：operações → da fabricação → de máquinas…；em outros quatro países 用 em 表地点范围。
Espera-se que as transações sejam concluídas no fim de março de 2012 e cerca de 340 funcionários da Sanyo no Japão se integrarão ao Haier.
结构直译： 预计交易将于 2012 年 3 月底完成，约 340 名日本三洋员工将并入海尔。
语法拆解：espera-se que 是无人称被动 + 虚拟式（sejam）；第二个分句改用陈述将来时（se integrarão），因是较确定的安排；ao Haier = a + o Haier。
Além disso, o Haier terá permissão para vender máquinas de lavar roupa, refrigeradores, televisões e ar condicionados sob a marca Sanyo no Vietnã, Indonésia, Filipinas e Malásia.
结构直译： 此外，海尔将获准在越南、印度尼西亚、菲律宾与马来西亚以三洋品牌销售洗衣机、冰箱、电视与空调。
语法拆解：ter permissão para + 不定式 获准做；四类产品并列后用 sob a marca 交代品牌；国家名并列时除个别需冠词外通常不加冠词。

交易要素理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 交易的买方与卖方是？
A. 美的与东芝
B. 海尔与三洋
C. 格力与夏普
查看解析

答案： B
解析： Grupo Haier e Sanyo Electric。

2. 在日本收购的业务是？
A. 电视与音响
B. 洗衣机与冰箱制造
C. 空调与微波炉
查看解析

答案： B
解析： máquinas de lavar roupa e refrigeradores。

3. 交易预计何时完成？
A. 2011 年底
B. 2012 年 3 月底
C. 2012 年底
查看解析

答案： B
解析： no fim de março de 2012。

4. 转入海尔的日本三洋员工约有多少？
A. 34 人
B. 340 人
C. 3400 人
查看解析

答案： B
解析： cerca de 340 funcionários。

5. 获得品牌授权的四个市场不包括？
A. 越南
B. 印度尼西亚
C. 泰国
查看解析

答案： C
解析： 文中为越南、印尼、菲律宾、马来西亚。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top