上海与圣保罗交易所牵手：跨时区的资本合作

Cooperação entre bolsas de Shanghai e São Paulo

资本市场 中巴关系

🎯 本篇你将学到

  • 读懂金融合作协议报道的专业表达
  • 掌握 bolsa de valores、pregão、cross-listing 等术语
  • 理解专家引述的论证层次
  • 学会表述「尚未涵盖但目标是」的保留句式

签约原文

📖 TEXTO · 原文

1A Bolsa de Valores de Shanghai e a Bovespa, maior pregão da América Latina, assinaram nesta segunda-feira um Convénio de Cooperação Brasil-China.

2Isso permitirá a troca de informações técnicas e experiências, desenvolvimento conjunto de produtos de títulos e instalações de negócios, e a criação do mecanismo de troca de visitas de alto escalão.

3Para o presidente do Instituto Internacional de Finanças de Shanghai, Lu Hongjun, a cooperação reflete uma nova tendência do mercado de capitais e deve estreitar a relação entre a China e o Brasil nas áreas financeira e comercial.

4Lu disse que esta consiste em uma cooperação entre diferentes fusos horários e é uma nova tendência que surgiu no mercado de capitais após a crise financeira.

5A colaboração entre Shanghai e São Paulo representa uma nova plataforma do mercado financeiro, sendo uma cooperação significativa.

6Além de serem países emergentes, Brasil e China também fazem parte do BRICS.

7Ele apontou que a assinatura do convénio reflete também o dinamismo de capitais do mundo emergente.

8Apesar do conteúdo do acordo não abranger o processo de cross-listing, um representante brasileiro manifestou que o objetivo final é concretizar o cross-listing.

时差里的机会

这篇报道是典型的「签约 + 专家解读」结构：第一段交代谁签了什么（上海证交所与 Bovespa 签中巴合作备忘录），第二段列出三项具体内容（技术信息交流、共同开发证券产品、高层互访机制），后面五段全是专家陆宏军的解读，最后一段给出保留条件——协议尚未涵盖交叉上市，但这是最终目标。

学会读「apenas… mas o objetivo final é…」这种句式，就能抓住新闻的真实进度：签了框架，还没签实质。

逐句精读

1A Bolsa de Valores de Shanghai e a Bovespa, maior pregão da América Latina, assinaram nesta segunda-feira um Convénio de Cooperação Brasil-China.
译：上海证券交易所与拉美最大交易市场 Bovespa 于本周一签署了中巴合作备忘录。
🔍 精讲：Bolsa de Valores 证券交易所；pregão 交易大厅/交易市场（巴西常用代称交易所）；Convénio de Cooperação 合作备忘录/协议。
2Isso permitirá a troca de informações técnicas e experiências, desenvolvimento conjunto de produtos de títulos e a criação do mecanismo de troca de visitas de alto escalão.
译：这将允许双方交流技术信息与经验、共同开发证券产品，并建立高层互访机制。
🔍 精讲：permitirá 将来时表预期效果；troca de informações 信息交流；produtos de títulos 证券产品；alto escalão 高层。
3Para o presidente do Instituto Internacional de Finanças de Shanghai, a cooperação reflete uma nova tendência do mercado de capitais e deve estreitar a relação entre a China e o Brasil.
译：上海国际金融学院院长陆宏军认为，这一合作反映了资本市场的新趋势，并将拉紧中巴在金融与商贸领域的关系。
🔍 精讲：Para + 人名/职位 = 在某人看来；mercado de capitais 资本市场；dever + 不定式 表推测「应当会」；estreitar 拉近（关系）。
4Lu disse que esta consiste em uma cooperação entre diferentes fusos horários e é uma nova tendência que surgiu no mercado de capitais após a crise financeira.
译：陆表示，这是一种跨时区合作，是金融危机后资本市场出现的新趋势。
🔍 精讲：esta 回指前面的 a cooperação（阴性）；consistir em 在于/是；fuso horário 时区；que surgiu 定语从句用简单过去时（已发生）。
5A colaboração entre Shanghai e São Paulo representa uma nova plataforma do mercado financeiro, sendo uma cooperação significativa.
译：上海与圣保罗的协作代表着金融市场的一个新平台，是一项有意义的合作。
🔍 精讲：representar 代表/构成；sendo 副动词表补充说明（= e é）；significativo 有意义的、重要的。
6Além de serem países emergentes, Brasil e China também fazem parte do BRICS.
译：除了同为新兴国家，巴西与中国也都是金砖成员。
🔍 精讲：além de + 不定式（serem 因主语复数）表「除……之外」；país emergente 新兴国家；fazer parte de 是……的成员。
7Ele apontou que a assinatura do convénio reflete também o dinamismo de capitais do mundo emergente.
译：他指出，协议签署也反映了新兴世界的资本活力。
🔍 精讲：apontar 指出；assinatura 签署；dinamismo de capitais 资本活力；mundo emergente 新兴世界。
8Apesar do conteúdo do acordo não abranger o processo de cross-listing, um representante brasileiro manifestou que o objetivo final é concretizar o cross-listing.
译：尽管协议内容未涵盖交叉上市，一位巴西代表表示最终目标是实现交叉上市。
🔍 精讲：apesar de + 不定式从句（主语 do acordo）表让步，不用虚拟式；abranger 涵盖；manifestar 表示；concretizar 落实、实现。

资本市场词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a bolsa de valores证券交易所Bolsa de Shanghai
o pregão交易市场 / 交易时段maior pregão da América Latina
o convénio协议 / 备忘录Convénio de Cooperação
o mercado de capitais资本市场tendência do mercado
o título证券produtos de títulos
o alto escalão高层visitas de alto escalão
o fuso horário时区diferentes fusos horários
emergente新兴的países emergentes
estreitar拉近 / 密切estreitar a relação
o dinamismo活力dinamismo de capitais
abranger涵盖não abranger o processo
concretizar落实 / 实现concretizar o acordo
o cross-listing交叉上市英语借词
manifestar表示 / 表明manifestou que

引述与保留结构

A Bolsa de Valores de Shanghai e a Bovespa, maior pregão da América Latina, assinaram nesta segunda-feira um Convénio de Cooperação Brasil-China.
结构直译： 上海证券交易所与拉丁美洲最大交易市场 Bovespa 于本周一签署中巴合作备忘录。
语法拆解：同位语 maior pregão da América Latina 用逗号插入，省略冠词（o maior 的 o 被省略属新闻体简洁写法）；assinaram 与并列主语复数一致。
Isso permitirá a troca de informações técnicas e experiências, desenvolvimento conjunto de produtos de títulos e a criação do mecanismo de troca de visitas de alto escalão.
结构直译： 这将使双方能够交流技术信息与经验、共同开发证券产品，并建立高层互访机制。
语法拆解：Isso 回指上一句整件事；三个并列名词短语（a troca…、desenvolvimento…、a criação…）共用 permitirá；注意第二项省略冠词，节奏更紧。
Lu disse que esta consiste em uma cooperação entre diferentes fusos horários e é uma nova tendência que surgiu no mercado de capitais após a crise financeira.
结构直译： 陆说，这是一种跨时区的合作，是金融危机后资本市场出现的新趋势。
语法拆解：esta 指代上文的 a cooperação（近指）；consistir em 表「本质是」；que surgiu 用简单过去时区别于主句现在时 é——趋势是新的，但出现是已发生的事实。
Apesar do conteúdo do acordo não abranger o processo de cross-listing, um representante brasileiro manifestou que o objetivo final é concretizar o cross-listing.
结构直译： 尽管协议内容并不涵盖交叉上市，一位巴西代表表示最终目标就是实现交叉上市。
语法拆解：apesar de 后接不定式从句（主语 do conteúdo），与 embora 后接虚拟式从句形成对照；manifestou que… é… 主句用过去时、从句用现在时，表示「最终目标」是恒常判断。

合作条款理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 签约的两家交易所是？
A. 上交所与纳斯达克
B. 上交所与 Bovespa
C. 深交所与 Bovespa
查看解析

答案： B
解析： Bolsa de Shanghai e Bovespa。

2. Bovespa 是拉美什么级别的市场？
A. 第二大
B. 最大
C. 第三大
查看解析

答案： B
解析： maior pregão da América Latina。

3. 协议不包括哪项内容？
A. 技术信息交流
B. 共同开发证券产品
C. 交叉上市
查看解析

答案： C
解析： não abranger o processo de cross-listing。

4. 陆宏军认为合作的突出特点是？
A. 同城合作
B. 跨时区合作
C. 政府主导
查看解析

答案： B
解析： cooperação entre diferentes fusos horários。

5. 巴西代表表示的最终目标是？
A. 合并交易所
B. 实现交叉上市
C. 统一货币
查看解析

答案： B
解析： o objetivo final é concretizar o cross-listing。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top