圣诞假期联邦公路事故：91 人遇难，同比下降两成

Acidentes em estradas federais matam 91 pessoas no fim de semana do Natal

公共安全 数据报道

🎯 本篇你将学到

  • 读懂统计公报的同比比较表
  • 掌握 balanço、ferido、embriaguez 等词
  • 理解「下降 20%」的表述方式
  • 学会复述执法行动的成果数据

通报原文

📖 TEXTO · 原文

1Balanço da Polícia Rodoviária Federal divulgado nesta segunda-feira mostra que 91 pessoas morreram vítimas de acidentes nas estradas federais do país no fim de semana do Natal.

2De acordo com o balanço, o número é 20% menor que o registrado no feriado no ano passado, quando 114 pessoas morreram em acidentes.

3O número de feridos também foi menor: 1.455 em 2010 contra 1.251 neste ano.

4O balanço deste ano considera os cerca de 66 mil km de rodovias federais em todos os Estados, de sexta-feira a domingo.

5Segundo a PRF, entre os fatores que contribuíram para a redução dos acidentes estão as ações integradas de fiscalização, a atenção às infrações responsáveis pelos acidentes mais graves, como as ultrapassagens proibidas e a embriaguez ao volante.

6No fim de semana do Natal, 18 mil motoristas assopraram o bafômetro nas rodovias federais. Ao todo, 659 estavam embriagados e não puderam continuar dirigindo.

1964 与 1984 之间

统计公报的语言几乎全是「比较」。要点有三：一是绝对数（91 死、1251 伤、1984 起事故），二是同比（死亡降 20%、受伤降 14%、事故增 1%），三是归因（联合执法、严查超车与酒驾、交通宣传）。

读这类文本要特别注意「contra」这个词在数据比较中的用法：1.455 em 2010 contra 1.251 neste ano，意思是「2010 年 1455 人，对比今年 1251 人」。中文里常译成「而」或「对比」。

逐句精读

1Balanço da Polícia Rodoviária Federal mostra que 91 pessoas morreram vítimas de acidentes nas estradas federais no fim de semana do Natal.
译：联邦公路警察的统计显示，圣诞周末全国联邦公路事故造成 91 人死亡。
🔍 精讲：balanço 统计通报、总结账；Polícia Rodoviária Federal 联邦公路警察；morrer vítima de 死于（vítima 作补语）；estrada federal 联邦公路。
2O número é 20% menor que o registrado no feriado no ano passado, quando 114 pessoas morreram em acidentes.
译：这一数字比去年同期的 114 人减少 20%。
🔍 精讲：20% menor que 比……少 20%；o registrado 省略名词（= o número registrado）；quando 引出定语性的时间从句。
3O número de feridos também foi menor: 1.455 em 2010 contra 1.251 neste ano.
译：受伤人数也下降：2010 年 1455 人，今年 1251 人。
🔍 精讲：ferido 伤者；contra 在数据对比中表「对比、相对于」；em 2010 / neste ano 时间对照。
4O balanço deste ano considera os cerca de 66 mil km de rodovias federais em todos os Estados, de sexta-feira a domingo.
译：今年统计覆盖全国各州约 6.6 万公里联邦公路，时间为周五至周日。
🔍 精讲：considerar 计入、涵盖；cerca de 约；de sexta-feira a domingo 从周五到周日（时间区间）。
5Entre os fatores que contribuíram para a redução estão as ações integradas de fiscalização e a atenção às infrações mais graves.
译：促成下降的因素包括联合执法行动，以及对最严重违法行为的重点查处。
🔍 精讲：entre os fatores… estão… 倒装结构；contribuir para 促成；ações integradas 联合行动；atenção a 对……的关注。

…como as ultrapassagens proibidas e a embriaguez ao volante.
译：……例如违规超车与酒后驾车。
🔍 精讲：como 引出举例；ultrapassagem 超车；proibida 被禁止的；embriaguez ao volante 酒后驾驶（ao volante 在方向盘前）。
6No fim de semana do Natal, 18 mil motoristas assopraram o bafômetro. Ao todo, 659 estavam embriagados e não puderam continuar dirigindo.
译：圣诞周末，1.8 万名司机接受了呼气酒精检测。共有 659 人醉酒，无法继续驾驶。
🔍 精讲：assoprar o bafômetro 吹酒精测试仪（巴西口语，字面「吹 Breathalyzer」）；embriagado 醉酒的；não puderam 简单过去时（不能）。

事故统计词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o balanço统计通报balanço da PRF
a estrada公路estradas federais
a vítima受害者morreram vítimas
o ferido伤者número de feridos
o feriado假期no feriado do ano passado
a rodovia公路66 mil km de rodovias
o fator因素entre os fatores estão
contribuir para促成 / 有助于contribuíram para a redução
a fiscalização执法检查ações de fiscalização
a ultrapassagem超车ultrapassagens proibidas
a embriaguez醉酒embriaguez ao volante
o volante方向盘ao volante 驾车时
o bafômetro呼气酒精检测仪assoprar o bafômetro
o motorista司机18 mil motoristas

同比与占比表达

Balanço da Polícia Rodoviária Federal divulgado nesta segunda-feira mostra que 91 pessoas morreram vítimas de acidentes nas estradas federais do país no fim de semana do Natal.
结构直译： 联邦公路警察本周一发布的统计显示，圣诞周末全国联邦公路事故造成 91 人死亡。
语法拆解：divulgado nesta segunda-feira 过去分词短语作后置定语修饰 balanço；morrer vítima de 是葡语固定搭配（vítima 与主语一致，此处复数用 vítimas）；no fim de semana do Natal 时间状语。
De acordo com o balanço, o número é 20% menor que o registrado no feriado no ano passado, quando 114 pessoas morreram em acidentes.
结构直译： 根据统计，该数字比去年假期记录的 114 人低 20%。
语法拆解：o registrado = o número registrado（省略名词）；quando 引出非限定性时间从句，补充去年的具体数字；20% menor que 是「少 20%」的固定比较结构。
Segundo a PRF, entre os fatores que contribuíram para a redução dos acidentes estão as ações integradas de fiscalização, a atenção às infrações responsáveis pelos acidentes mais graves, como as ultrapassagens proibidas e a embriaguez ao volante.
结构直译： 据 PRF 称，促成事故减少的因素包括联合执法行动，以及对导致严重事故的违法行为（如违规超车、酒后驾驶）的重点查处。
语法拆解：entre os fatores… estão… 是倒装的存在句，真正主语是后面的并列名词；que contribuíram 定语从句用简单过去时（已发生）；responsáveis pelos acidentes 形容词短语后置修饰 infrações。
No fim de semana do Natal, 18 mil motoristas assopraram o bafômetro nas rodovias federais. Ao todo, 659 estavam embriagados e não puderam continuar dirigindo.
结构直译： 圣诞周末，1.8 万名司机在联邦公路上接受了呼气检测。共有 659 人处于醉酒状态，无法继续驾驶。
语法拆解：assoprar o bafômetro 是巴西口语表达（字面「吹测试仪」）；659 estavam embriagados 用未完成过去时描状态；não puderam 用简单过去时强调动作结果。

统计数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 圣诞周末联邦公路事故死亡人数？
A. 66 人
B. 91 人
C. 114 人
查看解析

答案： B
解析： 91 pessoas morreram。

2. 与去年相比降幅？
A. 10%
B. 14%
C. 20%
查看解析

答案： C
解析： o número é 20% menor。

3. 今年受伤人数？
A. 1455
B. 1251
C. 1984
查看解析

答案： B
解析： 1.251 neste ano。

4. 统计覆盖公路里程？
A. 6.6 万公里
B. 66 万公里
C. 6600 公里
查看解析

答案： A
解析： cerca de 66 mil km。

5. 被查出醉酒而无法驾驶的司机数？
A. 297
B. 659
C. 18 万
查看解析

答案： B
解析： 659 estavam embriagados。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top