Vocabulário Nível B1

futebol、gol、torcida：体育运动的葡语世界

Esportes em português: futebol, gol, torcida e o vocabulário do jogo

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握足球、排球、篮球、游泳、田径等主要运动的葡语词汇
  • 会用葡语谈论比赛（jogar、marcar、empatar、vencer、perder）
  • 认识 futebol、gol、torcida 三条葡语特色词源线
  • 理解巴西与葡萄牙体育文化中的语言差异与惯用语

三层词汇 ：运动名、动作、结果

体育词汇按三层记最省力：运动名（futebol、vôlei、basquete、natação）、比赛动作（jogar、marcar、chutar、passar、defender）、结果与身份（gol、empate、vitória、torcida、técnico）。巴西葡语在这块几乎完全本土化，很多词是英语借词改造而来（futebol ← football、vôlei ← volleyball），但核心术语 gol、torcida、camisa 是地道的葡语创造，必须单独记。

💡 记忆心法：三层：运动名 + 比赛动作 + 结果与身份（gol / empate / torcida / técnico）。

体育词汇表

葡语中文类别备注
o futebol足球运动巴西国球
o vôlei / o voleibol排球运动巴西第二热门
o basquete / o basquetebol篮球运动美式借词改造
a natação游泳运动nadar 的名词
o atletismo田径运动希腊 athlon（竞技）
a corrida跑步 / 赛跑运动correr 的名词
o tênis网球运动源自法语 tenir
o judô柔道运动日语借词
a capoeira卡波耶拉运动巴西非裔武术
o time / a equipa球队组织巴 time，葡 equipa
o jogador球员身份jogar + -dor
o técnico教练身份也叫 treinador
o árbitro裁判身份也叫 juiz
a torcida球迷群体 / 助威文化葡萄牙说 claque
jogar踢 / 打（球）动作jogar futebol
chutar踢动作chute = 一脚
marcar (um gol)进球动作也可说 fazer um gol
passar传球动作passe = 传球
defender防守 / 扑救动作goleiro defende
empatar打平结果empate = 平局
vencer / ganhar赢结果vitória = 胜利
perder输结果derrota = 失败
o campeonato锦标赛赛事campeão = 冠军
a Copa do Mundo世界杯赛事巴西五冠
o placar比分牌赛事巴西用，葡萄牙说 resultado
o primeiro tempo上半场赛事tempo = 半场

词源追溯

🔍

esporte：「把人从工作中带走」

esporte 来自英语 sport，而英语又来自古法语 desport——「消遣、娱乐」，拆开是 des-（离开）+ port（携带），本义「把人从工作中带走」。所以「体育」在词源上就是「解闷」。
🔍

futebol：英国侨民带来的一场游戏

futebol 是英语 football 的葡语化拼写，19 世纪末由英国侨民带入巴西（圣保罗铁路公司、累西腓的英国俱乐部）。葡萄牙本土同样由英国人引入，所以两地都用同一借词，但巴西的发音更葡化：fu-tchi-BOU。
🔍

gol：一个只取了球场义的英语词

gol 是英语 goal 的截短形式，19 世纪末进入葡语。英语 goal 本义是「边界、目标」，葡语只取了球场义，还造出了 goleiro（守门员，字面「球门人」）和 gol contra（乌龙球）。葡萄牙拼作 golo。
🔍

torcida：从「扭手帕」到「助威」

torcida 来自 torcer（扭、拧），本义是「扭动手帕」——19 世纪巴西观众在场边激动地拧手帕为球队加油，于是「扭」变成了「助威」。这是巴西对足球词汇最原创的贡献之一。葡萄牙反而用 claque（法语借词，指雇来的鼓掌队）。
🔍

camisa 与 time：球衣和球队

camisa（球衣）就是「衬衫」，来自拉丁 camisia。巴西人说「换球衣」trocar de camisa 隐喻「背叛球队」。time 是英语 team 的巴西拼写（模仿读音），葡萄牙用本土词 equipa（来自 equipar 装备）。
🔍

técnico：为什么教练叫「技术员」

técnico 来自希腊语 tekhnē（技艺），与 técnica（技术）、tecnologia（科技）同源。把教练叫「技术员」是葡语的独特选择，其他罗曼语多说 entrenador / allenatore / entraîneur。
🔍

árbitro：「走过去看的人」

árbitro 来自拉丁 arbiter——「在场见证的人」，与 arbitragem（仲裁）同源。词根是 ar-（到）+ bitere（去），本义「走过去看的那个人」——裁判的全部权威就来自「他在场」。
🔍

atletismo 与 natação：两个希腊—拉丁词

atletismo 来自希腊语 athlon（奖品、竞技），同源词有 atleta（运动员）。古希腊奥林匹亚的奖品是橄榄冠，不是金牌。natação 来自拉丁 natare（游泳），同源词有 nadar、nadador，还有法语 nager。
🔍

capoeira：一个词源有争议的巴西词

capoeira 词源有争议：一说来自图皮语 ka’a（丛林）+ puera（曾经的），指「被开垦过的林地」；另一说来自刚果语 kipura。无论哪种，这个词都记录了巴西黑奴在丛林空地上练武的历史。
🔍

maracanã：一只鹦鹉给了球场名字

maracanã（马拉卡纳球场）来自图皮语，本是一种绿头鹦鹉的名字，也是球场所在河流的名字。类似的图皮语地名在巴西遍地都是：Ipanema（坏水）、Curitiba（很多松子）。
🔍

olimpíada：四年一届的时间单位

olimpíada 来自希腊 Olympia——奥林匹亚圣地。古希腊人用「奥林匹亚德」计年，即两届运动会之间的四年。所以严格说，一届 olympíada 是四年，不是一次运动会。
🔍

campeonato 与 copa：两种赛事命名法

campeonato 来自 campeão（冠军），而 campeão 来自拉丁 campio——「战场上的斗士」，与 campo（田野、场地）同源。copa 就是「杯子」，来自拉丁 cupa——奖杯。所以 Copa do Mundo 字面是「世界之杯」。

地道例句：把它们用进句子里

Você joga futebol? — Jogo, mas muito mal.
翻译： 你踢足球吗？——踢，但踢得很差。
词汇拆解：jogar + 运动名，不加冠词：jogar futebol、jogar vôlei。
O Brasil ganhou a Copa do Mundo cinco vezes.
翻译： 巴西五次赢得世界杯。
词汇拆解：ganhar（赢得）比 vencer 更口语；vezes 表次数。
O jogo terminou empatado em dois a dois.
翻译： 比赛以二比二打平。
词汇拆解：比分读法：dois a dois（a 连接两个数字）；empatado 是过去分词作形容词。
A torcida inteira cantou até o fim.
翻译： 全场球迷一直唱到最后。
词汇拆解：a torcida inteira（全体球迷）；até o fim（直到结束）。
Ele foi expulso no segundo tempo.
翻译： 他在下半场被罚下场。
词汇拆解：expulso 是 expulsar 的过去分词；足球术语中「红牌」是 cartão vermelho。
Eu prefiro nadar a correr.
翻译： 比起跑步我更喜欢游泳。
词汇拆解：preferir A a B（喜欢 A 胜过 B），介词用 a，不是 do que。

欧葡 vs 巴葡：体育词汇的分岔

差异点 [‘「球队」：巴西 time，葡萄牙 equipa——这是最典型的差异，一说就露身份。’, ‘「球迷」：巴西 torcida / torcedor，葡萄牙 claque / adepto。’, ‘「比分」：巴西 placar，葡萄牙 resultado。’, ‘「守门员」：两地都说 goleiro，但葡萄牙也说 guarda-redes。’, ‘「手球」：巴西 handebol（英语借词），葡萄牙 andebol（法语借词）。’, ‘「进球」：巴西常说 fazer um gol，葡萄牙常说 marcar um golo——注意葡萄牙拼 golo。’]

易错点

注意⚠
  • gol（巴西）与 golo（葡萄牙）是同一个词的两地拼写，不要在一篇文章里混用
  • jogar 后面接运动名时不加冠词（jogar futebol）
  • 「打平」是 empatar，不是 empatar com
  • time 在巴西是球队，但在葡萄牙几乎不用，容易被误解为英语
  • 「运动员」是 atleta，不是 esportista（后者更偏「体育爱好者」）
  • torcer 原义「扭」，只在巴西引申为「助威」。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Como se diz «time» em português europeu?
在欧葡中如何说「time」（球队）？
查看解析

正确答案： equipa
解析： 巴西用英语借词 time，葡萄牙用本土词。

第 2 题　De onde vem «torcida»?
「torcida」（球迷/拉拉队）从哪来？
查看解析

正确答案： de «torcer» — o gesto de torcer o lenço na arquibancada
解析： 「扭手帕」的动作变成了「助威」。

第 3 题　«Gol» em Portugal escreve-se…
「Gol」（进球）在葡萄牙写作……
查看解析

正确答案： golo
解析： 两地拼写不同，读音相近。

第 4 题　Como se diz «2 a 2» em português?
在葡语中如何说「2 a 2」（2比2）？
查看解析

正确答案： dois a dois
解析： 用 a 连接两个比分数字。

第 5 题　«Ele foi expulso» significa…
「Ele foi expulso」（他被罚下）意思是……
查看解析

正确答案： recebeu cartão vermelho e saiu do jogo
解析： expulsar = 驱逐出场。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top