切萨·卡斯特罗失误：一跳之差错失奥运决赛

César Castro falha e está fora da final do trampolim de 3 m

体育新闻 奥运报道

🎯 本篇你将学到

  • 读懂体育新闻的比分、名次与规则描述
  • 掌握跳水项目的葡语术语（trampolim、salto、nota）
  • 理解「失误」叙事的转折结构
  • 学会用分数与排名的数据句式

新闻原文

📖 TEXTO · 原文

1O brasileiro César Castro está fora da final da prova do trampolim de 3 m dos saltos ornamentais.

2Nesta terça-feira, após um bom início na semi, o atleta falhou em uma de suas tentativas e terminou a prova com 388,40 pontos na 17ª e penúltima posição – os 12 primeiros se classificaram para a decisão.

3Nos saltos ornamentais são sete juízes avaliando os atletas. As quatro notas, as duas maiores e as duas menores, são descartadas. As demais são somadas e multiplicadas pelo grau de dificuldade da manobra.

4Vence o atleta que somar mais pontos após seis tentativas.

5Castro até começou bem a prova, obtendo boas notas em seus três primeiros saltos e se mantendo sempre entre os 12 classificados.

6Na quarta tentativa, porém, o brasileiro arriscou e se deu mal. Ele falhou na entrada na piscina em uma manobra mais complicada e recebeu nota média de 3,3, contra médias 8,0 e 7,5 das anteriores.

7O erro abalou o atleta de 29 anos que, mesmo em saltos de menor complexidade na sequência, não conseguiu boas notas.

8Ele só não terminou a disputa na última colocação, pois um rival norte-americano zerou em sua sexta tentativa.

9A final dos saltos ornamentais em Londres será realizada ainda nesta terça-feira, às 15h (horário de Brasília). O chinês Chong He avançou com a melhor marca: 510,15 pontos.

比分背后的叙事

这是一篇典型的「转折型」体育报道。结构是：结果先行（fora da final）→ 规则交代（七位裁判、去掉两个最高两个最低）→ 过程回放（前三跳好 → 第四跳冒进 → 分数崩塌）→ 排名收尾（第 17 名，只因对手零分才没垫底）。

读这类文本要抓住三组数字：17ª（名次）、388,40（总分）、3,3 对 8,0（关键一跳前后的落差）。数字一对比，故事就说完了。

逐句精读

1O brasileiro César Castro está fora da final da prova do trampolim de 3 m dos saltos ornamentais.
译：巴西选手切萨·卡斯特罗无缘 3 米板跳水决赛。
🔍 精讲：estar fora de 出局/不在……之列（体育报道高频）；trampolim 跳板；salto ornamental 跳水（葡葡常说 saltos para a água）。
2…terminou a prova com 388,40 pontos na 17ª e penúltima posição – os 12 primeiros se classificaram para a decisão.
译：……以 388.40 分、第 17 名（倒数第二）结束比赛——前 12 名晋级决赛。
🔍 精讲：penúltima 倒数第二（ante-último 同义）；os 12 primeiros 前十二名（序数词作名词）；classificar-se para 晋级到……；decisão 在此=决赛。
3Nos saltos ornamentais são sete juízes avaliando os atletas. As quatro notas, as duas maiores e as duas menores, são descartadas.
译：跳水项目有七名裁判为选手打分。四个分数——两个最高分和两个最低分——被剔除。
🔍 精讲：são sete juízes avaliando 进行体表「常态规则」；as duas maiores/menores 两个最大/最小；descartar 剔除、丢弃（也用于「排除可能性」）。

As demais são somadas e multiplicadas pelo grau de dificuldade da manobra.
译：其余分数相加，再乘以动作难度系数。
🔍 精讲：as demais 其余的（= as outras notas）；multiplicar por 乘以（除法是 dividir por）；grau de dificuldade 难度系数；manobra 动作、招法。
5Castro até começou bem a prova, obtendo boas notas em seus três primeiros saltos e se mantendo sempre entre os 12 classificados.
译：卡斯特罗开局其实不错，前三跳都拿到好分数，一直保持在前 12 名之内。
🔍 精讲：até 在此是语气词「还、倒是」（Castro até começou bem = 他起初还挺好）；obtendo/mantendo 副动词表伴随；entre os 12 classificados 在晋级者之中。
6Na quarta tentativa, porém, o brasileiro arriscou e se deu mal.
译：然而第四跳，这位巴西人冒险一搏，结果搞砸了。
🔍 精讲：arriscar 冒险（arriscar-se a 冒险做）；dar-se mal 倒霉、失败（反义 dar-se bem）；porém 然而（书面，可置于句中两个逗号之间）。

Ele falhou na entrada na piscina em uma manobra mais complicada e recebeu nota média de 3,3, contra médias 8,0 e 7,5 das anteriores.
译：他在一个更复杂的动作上入水失败，只得到 3.3 的平均分，而此前两跳的平均分是 8.0 和 7.5。
🔍 精讲：entrada na piscina 入水（技术术语）；nota média 平均分；contra 在此表对比「相对于」；das anteriores = das tentativas anteriores。
7O erro abalou o atleta de 29 anos que, mesmo em saltos de menor complexidade na sequência, não conseguiu boas notas.
译：这次失误动摇了这位 29 岁的选手，随后即便降低动作难度，他也没能拿到好分数。
🔍 精讲：abalalar 动摇、使受打击（abalado 受打击的）；mesmo em 即便在……；na sequência 随后、接下来；complexidade 复杂程度。
8Ele só não terminou a disputa na última colocação, pois um rival norte-americano zerou em sua sexta tentativa.
译：他之所以没落到最后一名，只是因为一位美国对手在第六跳得了零分。
🔍 精讲：só não… pois… 「之所以没……只因……」；última colocação 最后一名（colocação=名次）；zerar 得零分（zero 动词化）。

跳水术语卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o trampolim跳板trampolim de 3 m 三米板
o salto ornamental跳水（项目）saltos ornamentais
a tentativa试跳 / 尝试seis tentativas 六跳
o juiz / a juíza裁判sete juízes
a nota分数 / 评分nota média 3,3
descartar剔除 / 舍弃notas descartadas
o grau de dificuldade难度系数multiplicar pelo grau
a manobra动作 / 招式manobra complicada
a piscina泳池entrada na piscina 入水
a colocação名次última colocação
classificar-se晋级 / 取得资格classificou-se para a final
abalalar动摇 / 打击o erro abalou o atleta
zerar得零分 / 归零zerou na sexta
a marca成绩 / 纪录melhor marca 最好成绩

难句拆解

As quatro notas, as duas maiores e as duas menores, são descartadas. As demais são somadas e multiplicadas pelo grau de dificuldade da manobra.
结构直译： 四个分数——两个最高、两个最低——被剔除。其余分数相加后乘以动作难度系数。
语法拆解：并列同位语 as duas maiores e as duas menores 用逗号插入解释 as quatro notas；as demais 回指；被动语态 são somadas/multiplicadas 是规则文本的典型语态。
Castro até começou bem a prova, obtendo boas notas em seus três primeiros saltos e se mantendo sempre entre os 12 classificados.
结构直译： 卡斯特罗开局倒是顺利，前三跳得分不错，始终保持在晋级线内。
语法拆解：até 的让步语气（「至少起初……」）为后文转折埋伏笔；副动词 obtendo…e se mantendo… 两个动作同时进行，比 e obteve…e se manteve 更有画面感。
Ele falhou na entrada na piscina em uma manobra mais complicada e recebeu nota média de 3,3, contra médias 8,0 e 7,5 das anteriores.
结构直译： 他在一个更复杂的动作上入水失误，平均分只有 3.3，而此前两跳的平均分是 8.0 和 7.5。
语法拆解：contra 在此不是「反对」而是对比标记（8,0 contra 3,3）；葡萄牙语小数用逗号 3,3；das anteriores 省略了 tentativas。
O erro abalou o atleta de 29 anos que, mesmo em saltos de menor complexidade na sequência, não conseguiu boas notas.
结构直译： 这次失误打击了这位 29 岁的选手；随后他即使降低难度，也没能拿到好分。
语法拆解：定语从句 que…não conseguiu 被 mesmo em… 状语插入打断，读时先跳过插入成分；menor complexidade 比较级表「更低的难度」。
Ele só não terminou a disputa na última colocação, pois um rival norte-americano zerou em sua sexta tentativa.
结构直译： 他没落到最后一名，只因一名美国对手第六跳拿了零分。
语法拆解：só…pois… 是「仅仅因为」的固定搭配，语气带一丝苦涩的庆幸；rival 对手；em sua sexta tentativa 物主代词指向 rival 而非主语。

赛事数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. César Castro 参加的是哪个项目？
A. 10 米台
B. 3 米板
C. 1 米板
查看解析

答案： B
解析： trampolim de 3 m。

2. 他最终排名第几？
A. 第 12 名
B. 第 17 名
C. 第 29 名
查看解析

答案： B
解析： 17ª e penúltima posição。

3. 有多少名选手晋级决赛？
A. 8 名
B. 12 名
C. 17 名
查看解析

答案： B
解析： os 12 primeiros se classificaram。

4. 跳水打分时被剔除的是哪些分数？
A. 两个最高、两个最低
B. 全部最高分
C. 随机两分
查看解析

答案： A
解析： as duas maiores e as duas menores。

5. 他失手的是第几跳？
A. 第二跳
B. 第三跳
C. 第四跳
查看解析

答案： C
解析： Na quarta tentativa… arriscou e se deu mal。

6. 他的总分是多少？
A. 510,15
B. 388,40
C. 3,3
查看解析

答案： B
解析： terminou a prova com 388,40 pontos。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top