Vocabulário Nível B1

外贸与清关：alfândega、frete、invoice 的葡语说法

Comércio externo e alfândega: exportação, frete, despacho aduaneiro

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握外贸核心词：exportação、importação、frete、alfândega、despacho、licença
  • 认识 alfândega（阿拉伯）、frete（日耳曼）、aduana 三条词源线
  • 会用葡语描述外贸流程：报价、下单、装运、清关、结算
  • 分清欧葡与巴葡在外贸术语上的差异（desalfandegamento vs desembaraço）

七个环节，一条链条

外贸流程是一条链：报价（cotação）→ 下单（pedido）→ 生产/备货（produção）→ 装运（embarque）→ 运输（transporte / frete）→ 清关（despacho aduaneiro）→ 提货（levantamento）→ 结算（pagamento）。这条链上的每个环节都有一个葡语名词，且两地用词常有差异——尤其是「清关」这一步。

💡 记忆心法：cotação → pedido → embarque → frete → despacho aduaneiro → pagamento：七个环节串起一单外贸。

外贸词表：流程、单据与机构

葡语中文阴阳性备注
comércio externo对外贸易m.—
exportação出口f.ex- + portare「搬出」
importação进口f.im- + portare「搬入」
cotação报价 / 汇率f.quot「多少」
pedido订单m.pedir「要求」
encomenda订货 / 包裹f.encomendar「委托」
factura / fatura发票f.葡萄牙
nota fiscal发票f.巴西
conhecimento de embarque提单m.—
frete运费m.日耳曼借词
embarque装运m.em- + barca「船」
contentor / contêiner集装箱m.英语借词
alfândega海关f.阿拉伯 al-funduq
despacho aduaneiro报关m.despachar「打发」
desalfandegamento清关（葡萄牙）m.des- + alfândega
desembaraço aduaneiro清关（巴西）m.desembaraçar「解开」
aduaneiro海关的adj.—
direitos aduaneiros关税m. pl.—
licença de importação进口许可证f.—
certificado de origem原产地证m.—
incoterm国际贸易术语m.英语缩写
letra de câmbio汇票f.—
carta de crédito信用证f.—
agente de navegação船代m.—
despachante报关行 / 报关员m.巴西常用
armazém仓库m.阿拉伯 al-makhzan
stock / estoque库存m.葡 / 巴

词源追溯

🔍

alfândega：一个阿拉伯的「客栈」

alfândega（海关）来自阿拉伯 al-funduq（الفندق）「客栈、旅店」，经地中海贸易语言进入葡语。同源英语 fondaco（意大利语，外国商馆）、fondue？不，那来自法语。为什么「客栈」变成「海关」？因为在中世纪地中海贸易中，外国商人必须住在指定的「商馆」（funduq）里，货物在那里登记、检查、征税——于是 funduq 就成了「海关」。同族词：alfandegário（海关的）。
🔍

frete：一个日耳曼的「装载」

frete（运费）来自古法语 fret，源头是日耳曼语 *fra-（装载）。同源英语 freight（货运）。所以「运费」是一个日耳曼词——在葡语的海洋贸易词汇里，很多基础词反而来自北欧（因为汉萨同盟和诺曼人主导了中世纪的航运）。同族词：fretar（租船 / 货运）、fretamento（租船）。巴西高频：«frete grátis»（包邮）、«frete por conta do comprador»（运费由买方承担）。
🔍

aduana：一个「海关」的另一个词

aduana（海关）来自阿拉伯 ad-dīwān（الديوان）「登记册、办事处」，同源英语 divan（长沙发，原指波斯宫廷的登记处）、douane（法语海关）。注意：葡语里 alfândega 和 aduana 是同一个概念的两个词，aduana 更书面、更技术（用于「关税同盟」等术语：união aduaneira）。两个阿拉伯词，都指海关——一个从「客栈」来，一个从「登记处」来。
🔍

embarque：一个「上船」的词

embarque（装运 / 登机）来自 embarcar（上船），词根 em-（进入）+ barca（船）。同源英语 embark（上船 / 着手）。所以「装运」的字面是「装到船上」——虽然今天空运也用这个词。同族词：barco（船）、desembarque（卸货 / 下船）、embarcação（船只）。巴西机场高频：«embarque imediato»（立即登机）。这个比喻很完整：所有运输都被想象成「上船」。
🔍

despacho：一个「打发」的词

despacho（报关 / 批示）来自 despachar（打发、办妥），词根 des-（解除）+ pachar（← 拉丁 pactum「约定」）。同源英语 dispatch（派遣 / 速办）。所以「报关」的字面是「把事情办妥」——非常准确：清关就是把货物「打发」过海关。同族词：despachante（报关员）、despachar-se（赶快）。葡萄牙人说 despacho aduaneiro，巴西人说 despacho aduaneiro 或 desembaraço。
🔍

desembaraço：一个「解开」的清关

desembaraço（清关，巴西）来自 desembaraçar（解开、理顺），词根 des-（解除）+ embaraçar（缠绕），而 embaraçar 来自 embaraçar「用栅栏围住」（barra「栏杆」）。同源英语 embarrass（使尴尬＝「被缠住」）。所以「清关」的字面是「把缠住的货物解开」——非常形象：货物被海关「缠住」，清关就是「解开」。巴西用 desembaraço aduaneiro，葡萄牙用 desalfandegamento（des- + alfândega＝「出海关」）。
🔍

contentor 与 contêiner：一个词的两种命运

contentor（葡萄牙）/ contêiner（巴西）＝集装箱，来自英语 container（contain「容纳」+ -er），源头是拉丁 continere（con-「一起」+ tenere「持」）。葡萄牙把英语词「葡语化」成 contentor（按拉丁词根重构），巴西则直接音译成 contêiner（保留英语发音）。这是两地处理英语借词的两种典型策略：葡萄牙「归化」，巴西「音译」。同类还有 camioneta / caminhão（卡车）、equipa / equipe（团队）。
🔍

carta de crédito：信用证的字面

carta de crédito（信用证）＝carta（信，拉丁 charta「纸」）+ crédito（信用，拉丁 creditum「被信任的」）。这个术语把国际贸易的核心机制写得很清楚：银行用自己的信用替代买卖双方的互不信任。同源英语 letter of credit（L/C）。同族词：acreditar（相信）、crédito（信用 / 贷款）、credor（债权人）。国际贸易里最常用的付款方式还有 transferência bancária（电汇）和 cobrança documentária（跟单托收）。
🔍

incoterm：一套国际规则的缩写

incoterm（国际贸易术语）是英语 International Commercial Terms 的缩写，由国际商会（ICC）制定。葡语直接借用，不翻译。常见的有：FOB（Free On Board，船上交货）、CIF（Cost, Insurance and Freight，成本加保险加运费）、EXW（Ex Works，工厂交货）、DDP（Delivered Duty Paid，完税后交货）。这些缩写在葡语合同里原样使用，但会配葡语解释：«FOB (livre a bordo)»。
🔍

armazém：一个阿拉伯的「仓库」

armazém（仓库）来自阿拉伯 al-makhzan（المخزن）「储藏室」，同源英语 magazine（杂志！原义「仓库」）、magasin（法语商店）。注意词首 ar- 是阿拉伯冠词 al- 的变体。所以「仓库」和「杂志」是同一个词——因为最早的杂志就是「信息的仓库」。同族词：armazenar（储存）、armazenagem（仓储费）。巴西高频：«armazém geral»（公共仓库）。
🔍

cotação：一个「多少」的词

cotação（报价 / 汇率）来自 cotar（标价），源头是拉丁 quota「多少分之一、份额」（quot「多少」）。同源英语 quota（配额）、quote（引用 / 报价）、quotient（商）。所以「报价」的字面是「说一个份额」。同族词：cota（份额 / 分摊额）、quotidiano（日常的）。外贸第一封邮件通常就是：«Solicitamos cotação para…»（我们请求…的报价）。
🔍

stock 与 estoque：库存的两个词

「库存」在葡萄牙叫 stock（直接借英语），在巴西叫 estoque（来自英语 stock 的葡语化，但拼写与发音都改了）。同源英语 stock。巴西的 estoque 还指「库存量」（«estar em estoque»＝有货 / «fora de estoque»＝缺货）。葡萄牙的 stock 更常用于商业语境，也常说 existências（存货，更正式）。这个词的差异再次体现了两地处理英语借词的不同策略。

地道例句：把它们用进句子里

Solicitamos cotação para 500 unidades, FOB Xangai.
翻译： 我们请求 500 件的报价，上海 FOB。
词汇拆解：solicitar＝请求（正式）；FOB 后接装运港。
O frete marítimo subiu muito este ano.
翻译： 今年海运费涨了很多。
词汇拆解：frete marítimo＝海运费；subir＝上涨。
A mercadoria está presa na alfândega.
翻译： 货物卡在海关了。
词汇拆解：estar preso＝被卡住；na alfândega＝在海关。
Precisamos do certificado de origem para o despacho.
翻译： 报关需要原产地证。
词汇拆解：precisar de＝需要；para o despacho＝用于报关。
O desembaraço aduaneiro demorou dez dias.
翻译： 清关花了十天。
词汇拆解：demorar＝花费（时间）；巴西用 desembaraço。
Pagamento por carta de crédito à vista.
翻译： 即期信用证付款。
词汇拆解：à vista＝即期 / 见票即付。

欧葡 vs 巴葡：desalfandegamento（葡）vs desembaraço（巴）

差异点 「清关」葡萄牙说 desalfandegamento（des- + alfândega＝出海关），巴西说 desembaraço aduaneiro（解开缠住的东西）。「集装箱」葡萄牙写 contentor，巴西写 contêiner。「库存」葡萄牙说 stock 或 existências，巴西说 estoque。「报关行」葡萄牙说 despachante aduaneiro 或 agente de despacho，巴西说 despachante aduaneiro。「发票」葡萄牙说 fatura，巴西说 nota fiscal（外贸也用 invoice）。

易错点

注意⚠
  • alfândega 阴性（a alfândega），aduana 也是阴性
  • frete 阳性，cotização 是另一个词（会费 / 分摊），不要与 cotação 混
  • despacho 既可指「报关」也可指「批示」（政府文件），看语境
  • embarque 是「装运」，desembarque 是「卸货」，方向相反
  • contêiner（巴西）与 contentor（葡萄牙）是同一个东西
  • 外贸合同里 incoterm 要写清版本（如 Incoterms 2020）。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Alfândega» vem do árabe al-funduq. O que significa?
「Alfândega」（海关）来自阿拉伯语 al-funduq，是什么意思？
查看解析

正确答案： «albergue / hospedaria» (客栈) — onde os mercadores estrangeiros eram registados
解析： 所以「海关」字面是「客栈」。

第 2 题　«Frete» vem de que família linguística?
「Frete」（运费）来自哪个语系？
查看解析

正确答案： germânica (via francês fret) — «carga»
解析： 同源英语 freight。

第 3 题　No Brasil, «清关» diz-se…
查看解析

正确答案： desembaraço aduaneiro (em Portugal: desalfandegamento)
解析： 两地高频差异。

第 4 题　«Armazém» e «magazine» têm a mesma origem árabe. Qual?
「Armazém」（仓库）和「magazine」有相同阿拉伯语起源。是哪个？
查看解析

正确答案： al-makhzan («armazém / depósito»)
解析： 所以「杂志」字面是「信息仓库」。

第 5 题　O que significa «FOB»?
「FOB」是什么意思？
查看解析

正确答案： Free On Board — livre a bordo (船上交货)
解析： Incoterm 最常见的一个。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top